タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

SPRITE x GUYGEEGEE - ทน(トン)

f:id:tyonpuu:20210609092859p:plain

2021年:リリース

 

カタカナ歌詞と和訳

พี่ไม่มี Louis Vuitton มีแต่หนี้ก้อนโต ピー・マイ・ミー・Louis Vuitton・ミー・テー・ニー・ゴーン・トー
ルイビトンは持ってない、持ってるのはどでかい借金!
นวลน้องคงน้ำตานองヌワン・ノーン・コン・ナーム・ター・ノーン
きっと君は涙でいっぱいだろう
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด  プロ・トン・チュワイ・ピー・オーク・カー・コーンドー
なぜなら君は僕のコンドミニアムの支払いの手助けをしているから
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?


ก็พี่ไม่มี Balen เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน ゴー・ピー・マイ・ミー・Balen・テーム・カ-・ロット・ピー・ソン・マイ・タン
バレンシアガはない、おまけに車のローンは滞ってる
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์ グラパオ・コーン・ピー・Dior・テー・トワ・ピー・ナ・マイ・ミー・タン
財布はディオールだけど金は持ってない
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?


วันๆ พี่เอาเเต่เติมเงินทงเงินทองพี่ก็ไม่หานะ ワン・ワン・ピー・アオ・テー・トゥーム・ガン・トン・ガン・トーン・ピー・ゴー・マイ・ハー・ナ
いつも携帯のチャージばっかしてるのに僕は何もしようとしないんだ
เธอบอกมันดูไม่ดี เธอชอบคนที่มันมีฐานะ トゥー・ボーク・マン・ドゥー・マイ・ディ・トゥ・チョープ・コン・ティー・マン・ミー・ターナ
そういうの見栄えが悪いって君は言う、君はそういう地位のある人が好き
กูกะจะไปเอาตังอยู่เเล้ว อยู่ดี (ดูดิ๊) เพื่อนโทรมาหา グー・ガ・ヂャ・パイ・アオ・タン・ユー・レーオ・ユー・ディ・プアン・トー・マー・ハー
稼ぎに行くつもりなんだよ、おっと、友達から電話だ!
อ้าวเฮ้ย กูไปดีกว่า เฮ้ยกูไปดีกว่า アーオ・ホゥーイ・グー・パイ・ディ・グワー・フーイ・グー・パイ・ディ・グワー
おーーし、行かなきゃ、じゃーもう行くね、


ตัวเธอไม่ชอบที่เราไม่ทำอะไรเลยนอกจากเติม トワ・トゥ・マイ・チョープ・ティー・ラオ・マイ・タム・アライ・ルーイ・ノーク・ヂャーク・トゥーム
君はチャージ以外何もしない僕の事を嫌ってるんだね
ไม่พาเธอไปชมที่ใหม่ๆ วนอยู่เก่าๆ เดิมๆ マイ・パー・トゥ・パイ・チョム・ティー・マイ・マイ・ウオン・ユー・ガオ・ガオ・ドゥーム・ドゥーム
きみを誘っていくトコはいつもの見慣れた場所ばかり
ไอ้หนุ่มรูปหล่อสปอร์ตคันใหม่ถูกใจเธอไปเลยเชิญ アイ・ヌム・ループ・ロー・サポート・カン・マイ・トゥーク・ヂャイ・トゥ・パイ・ルーイ・チューン
あの新しいスポーツカーのかっこいい人、気に入ってるのならどうぞ行ってらっしゃい
เผอิญมีนัด น้องกิฟ น้องนุ๊ก น้องพลอยคืนนี้อะดิมีเพลิน パウーン・ミー・ナット・ノーン・ギップ・ノーン・ヌック・ノーン・プローイ・クーン・ニー・アディ・ミー・プルーン
予期せぬ約束、ギフちゃん、ヌックちゃん、プローイちゃん、今夜は楽しむぞー


เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、
เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、
เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、
เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、


พี่ไม่มี Louis Vuitton มีแต่หนี้ก้อนโต ピー・マイ・ミー・Louis Vuitton・ミー・テー・ニー・ゴーン・トー
นวลน้องคงน้ำตานองヌワン・ノーン・コン・ナーム・ター・ノーン
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด  プロ・トン・チュワイ・ピー・オーク・カー・コーンドー
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン


ก็พี่ไม่มี Balen เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน ゴー・ピー・マイ・ミー・Balen・テーム・カム・ロット・ピー・ソン・マイ・タン
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์ グラパオ・コーン・ピー・Dior・テー・トワ・ピー・ナ・マイ・ミー・タン
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン


หกโมงเช้าพระมาพี่ยังไม่ตื่น ยังไม่ตื่น  ホク・モーン・チャーオ・プラッ・マー・ピー・ヤン・マイ・トゥーン・ヤン・マイ・トゥーン・トゥーン
朝の6時、お坊さんが来ても僕はまだ起きてない。
นั่งชิวกับพี่กายเเต่ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้ดื่ม  ナン・チウ・ガップ・ピー・ガーイ・テー・マイ・ダイ・ドゥーム・マイ・ダイ・ドゥーム・ドゥーム
ガーイさんとくつろいでた。飲んでない、飲んでないよ
พี่กายเขาเพ้อถึงรักเก่านั่งโศกเศร้าอยู่เมื่อคืน ピー・ガーイ・カオ・ポゥー・トゥン・ラック・ガオ・ナン・ソーク・サオ・ユー・ムア・クーン
昨晩、ガーイさんは昔の恋を想い、悲しみに暮れてた。
รักเรานี่เเสนอาภัพเพียงเพราะว่าเราไม่มีเงินหมื่น ラック・ラオ・ニー・セーン・アー・パン・ピヤン・プロッ・ワー・ラオ・マイ・ミー・ガン・ムーン
僕らの恋はなんて不幸なんだ、だって1万の金さえないのだから。
 


หมื่น 1 หมื่น 2 หมื่น 3 หมื่น 4 หมื่น 5 หมื่น 6 หมื่น 7 ムーン1・ムーン2・ムーン3・ムーン4・ムーン5・ムーン6・ムーン7
1万1千、1万2千、1万3千、1万4千、1万5千、1万6千、1万7千、
เอ้ยลืมไปนี่หว่าต้องคืนตังค์พี่โน่หมื่น 8 ウーイ・ルーム・パイ・ニー・ワー・トン・クーン・タン・ピー・ノー・ムーン8
オッと忘れてた、ノーさんに1万8千返さなきゃ!
ใครบอกใครเตือนอะไรใครพูดอะไรพี่ก็ไม่ฟัง クライ・ボーク・クライ・トゥアン・アライ・クライ・プート・アライ・ピー・ゴー・マイ・ファン
誰が言おうが誰が何か忠告しようが、誰が何をしゃべろうが僕は聞かない
น้องไม่ชอบคนทะเล้นเเต่เธอบอกชอบคนเต้นระบำ ノーン・マイ・チョープ・コン・タ・レン・テー・トゥ・ボーク・チョープ・コン・テン・ラバム
君はふざけたやつは嫌いだけどダンスを踊る人は好きって言ってたよね。

บำ บำ บำ บำ บำ บำ บา รา รำ บำ บำ บำ บำ バム・バム・バム・バム・バム・バー・ラー・バム・バム・バム・バム
บา รา บา รำ บำ บำ บา รา บา รำ บำ บำ バー・ラー・バー・ラム・バム・バー・ラー・バー・ラム・バム・バム
น้องชอบคนเต้นระบำ ノーン・チョープ・コン・テン・ラバム
君はダンスを踊る人が好き


พี่ไม่มี Louis Vuitton มีแต่หนี้ก้อนโต ピー・マイ・ミー・Louis Vuitton・ミー・テー・ニー・ゴーン・トー
นวลน้องคงน้ำตานองヌワン・ノーン・コン・ナーム・ター・ノーン
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด  プロ・トン・チュワイ・ピー・オーク・カー・コーンドー
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン


ก็พี่ไม่มี Balen เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน ゴー・ピー・マイ・ミー・Balen・テーム・カム・ロット・ピー・ソン・マイ・タン
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์ グラパオ・コーン・ピー・Dior・テー・トワ・ピー・ナ・マイ・ミー・タン
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン

 

 

 

引用: HYPE TRAIN

 

 

あとがき

アメリビルボードグローバルチャートTOP100にタイ初チャートイン!!

 

ヒップホップ系歌手弱冠15歳の「SPRITE」「GUYGEEGEE」(26歳)による快挙!

 

タイから世界に出て成功した人っているけどタイ語で成功してってのはすごいんじゃない?

YouTube再生回数もあっという間の億越えだしね。

 

しかし、弱冠15歳ですごい才能ですよね。

まだあどけなさが残る可愛い感じのこの子ですが、けっこう激しいラップやダンスもこなす。このギャップ感が高評価につながってるのかも

 

 

さて、この曲「ทน」(トン)

曲調はノリノリラップ系ではなく、なんとなくゆるいレゲエ調なナンバー

MVもなんとなく、ゆるゆるな感じ。

だからなのか、みょーに耳に残って離れない。

 

「ユー・ガッ・ピー・ラムバーク・ナー♪」

「ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン♪♪」

ちなみにMVに出てる電話番号ですが、ちゃんとつながるらしいです。
歌手のほうではなくて会社のほうですが。
なんか夜も寝れないくらいかかってくるらしいです。(笑)
 
 さて、この子。
どこまで伸びるのか。今後が楽しみな一人ですね。
 
 じゃまた~

タイソングおすすめ曲(初心者向け)

f:id:tyonpuu:20210603092839p:plain

つい先だって、古い友人からタイの曲聴いてみたいんだけど何から聴いたらいいの?ってなこと聞かれて返答に困りました。

好みは人それぞれですから。

好きなジャンルは?男性?女性?ソロ?グループ?年代は?などなど、、いろいろ聞いてたんですが

彼曰く、「そういうのはどうでもいいのよ。とにかくタイならまずこれを聴いておけ!ってなのを教えてくれればいいんだよ。その中から勝手にチョイスするから」だって。

 

ってなわけで、彼にざざ~っと伝えたおすすめ曲をこちらでも紹介したいと思います。

 

略して、タイ超初心者におすすめ曲です。

TOO MUCH SO MUCH VERY MUCH/เบิร์ด ธงไชย(バード・トンチャイ)

まずはトンチャイです。何はなくともトンチャイです。この人なくしてタイソングは語れないです。その中でもこの曲は素晴らしいい。あちこちで評価されてて、あえて言うことなしです。なんか自然と体が動いちゃうんですよねー。元気が出ちゃうノリノリ曲

 

เชือกวิเศษチュアック・ウィセート/ลาบานูนラバヌーン

出す曲がことごとくヒット。飛ぶ鳥を落とす勢いとはこのこと。まず時代を作ったといってもいいでしょう。ヒットした曲はどれも素晴らしいんですが、すすめるならこの曲で間違いないでしょう。

 

แสงสุดท้าย(セーン・スット・ターイ)- bodyslam(ボディスラム)

チャリティーラソンでタイ人の心をわしづかみにして、時の人になったのももうだいぶ前の事ですね。シンプルにこの曲はいいです。初心者さんに曲の意味は分からないかと思いますがすごく元気をもらえます。前に向かって進もうって気持ちになれます。おすすめ!

 

 

คู่ชีวิต(クー・チーウィット) - COCKTAIL

ほんっとに美しい曲です。ピアノのイントロにしびれちゃいます。PVも美しいしおすすめしていいと思います。

 

 

รักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง(ラック・マイ・ヨーム・プリヤン・プレーン)-ติ๊ก ชิโร่(ティック・シロー)

好きな曲。ただ単に私が好きな曲をおすすめしちゃいました。個人的にピアノの伴奏曲が大好きなので、、

この辺はかなり好みで選択肢が変わると思います。万人におすすめって感じじゃないかも?ティックさん声独特だし、、、

 

まとめ

もうね、おすすめなんて次から次へと出てきてとてもまとめられなかったよ。

ホントは大御所系(トンチャイ以外)なんかもおすすめしたいんだけど古い曲はおすすめしにくい。(タイの街中なんかで流れてる曲って新しめの曲ばかりだから)

 

こういう時に返答に苦しむのは新しいものを食わず嫌いしているこの性格のせい。

もっとナウい曲にも頑張ってチャレンジしていこうと思う今日この頃なのです。(ナウいは死語じゃね?)

 

 ーじゃね~ー

 

 

รอยร้าว(ローイ・ラーオ) : อิทธิ พลางกูร(イティ・パラーングーン)

 

f:id:tyonpuu:20210512064014p:plain

1992年:リリース

歌詞と和訳

อย่าเธออย่าปิดบังฉัน ヤー・トゥ・ヤー・ピット・バン・チャン
やめてくれ、僕に隠し事をするのは、、
เพราะว่ามันอาจทำให้ฉันเข้าใจเธอผิด プロ・ワー・マン・アート・タム・ハイ・チャン・カオ・ヂャイ・ピット
そのことで君を疑ってしまうから
อย่าให้ความรักนั้นกระทบกระเทือน ヤー・ハイ・クワーム・ラック・ナン・グラトップ・グラトゥアン
愛を傷つけないでくれ
ย้ำเตือนให้คิด ヤム・トゥアン・ハイ・キット
考えてくれ
ปิดบังเท่าไร ยิ่งทรมานหัวใจ ピット・バン・タオライ・イン・トラマーン・フワヂャイ
隠し事をすればするほど僕を苦しめていることを

เหตุคงเกิดจากวันนั้น ヘート・コン・グート・ヂャーク・ワン・ナン
原因はあの日からなんだね
เขาเข้ามาเกี่ยวพันเธอนั้นก็มีเยื่อใย カオ・カオ・マー・ギヤオ・パン・トゥ・ナン・ゴー・ミー・ユア・ヤイ
彼と出会ったあの日
ตั้งแต่วันนั้นฉันก็รู้ตัวดีเห็นเธอเปลี่ยนไป タン・テー・ワン・ナン・チャン・ゴー・ルー・トワ・ディ・ヘン・トゥ・プリヤン・パイ
その日以来、君が変わってしまったのを僕は気づいていた
สบตาครั้งใดยิ่งดูเหมือนคนห่างไกล ソップ・ター・クラン・ダイ・イン・ドゥ・ムアン・コン・ハーン・グライ
見つめ合えば見つめ合うほど君は遠くに離れてくようだった

แก้วที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแตก ゲーオ・ティー・マン・ローイ・ラーオ・マイ・ナーン・ゴー・コン・ヂャ・テーク
グラスにひびが入ってしまった、やがて砕けるだろう
ใจที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแหลก ヂャイ・ティー・マン・ラーオ・マイ・ナーン・ゴー・コン・ヂャ・レーク
心にひびが入ってしまった、やがて砕けるだろう
แตกสลายไม่มีวันเหมือนเดิม テーク・サラーイ・マイ・ミー・ワン・ムアン・ドゥーム
崩壊してしまった、元には戻れない

อยู่มีแต่ความเจ็บช้ำ ユー・ミー・テー・クワーム・ヂェップ・チャム
痛い傷つきだけが残る
ทุกถ้อยคำพูดจาตอกย้ำซ้ำเติมที่เก่า トゥ・トーイ・カム・プート・ヂャー・トーク・ヤム・サム・トゥーム・ティー・ガオ
以前の君の言い方や言葉が強く何度も繰り返される
บาดให้รอยร้าวลึกลงลึกลงไป バート・ハイ・ローイ・ラーオ・ルック・ロン・ルック・ロン・パイ
それが切りつけひび割れを深くしていく
เหลือเพียงแต่เรา ルア・ピヤン・テー・ラオ
残ったのは僕だけ
สิ่งเดียวรับเอาคือรอยร้าวในใจ スィン・ディヤオ・ラップ・アオ・クー・ローイ・ラーオ・ナイ・ヂャイ
受け取ったものはただ一つ、心のひび割れた傷あとだけ、、、

แก้วที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแตก ゲーオ・ティー・マン・ローイ・ラーオ・マイ・ナーン・ゴー・コン・ヂャ・テーク
ใจที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแหลก ヂャイ・ティー・マン・ラーオ・マイ・ナーン・ゴー・コン・ヂャ・レーク
แตกสลายไม่มีวันเหมือนเดิม テーク・サラーイ・マイ・ミー・ワン・ムアン・ドゥーム

อยู่อย่างตายทั้งเป็น ユー・ヤーン・ターイ・タン・ペン
苦しみの中にいても
มันคงจบเกมในไม่ช้าคงจบลง マン・コン・ヂョン・ゲーム・ナイ・マイ・チャー・コン・ヂョップ・ロン
そう遅くもなく終わっていくのだろう

แก้วที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแตก ゲーオ・ティー・マン・ローイ・ラーオ・マイ・ナーン・ゴー・コン・ヂャ・テーク
ใจที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแหลก ヂャイ・ティー・マン・ラーオ・マイ・ナーン・ゴー・コン・ヂャ・レーク
แตกสลายไม่มีวันเหมือนเดิม テーク・サラーイ・マイ・ミー・ワン・ムアン・ドゥーム
อยากให้เธอคิดก่อนตัดสินใจ ヤーク・ハイ・トゥ・キット・ゴーン・タット・スィン・ヂャイ

 

 

引用:rsfriends

 

あとがき

 はい、イティさん第4アルバムからの大ヒット曲です。

 

えっ!!

しらないって、、、、

 

まぁ、、

この曲出てからそろそろ30年、、、

聞いたことがないって人がぞろぞろいたっておかしくはないですよねぇ

 

でもそうやって忘れ去られてしまうのはなんかさみしい!!

 

おっさんは声を大にして言いたい!

YouTubeであまり検索されない埋もれてしまった曲の中にも名曲はいっぱいあります。

 

そういった曲、これからもどんどんご紹介していきたいと思います。(気力が続く限り、、、)

 

 
 
しかし、もうすぐ30年かぁ、、、
カラオケでこの曲歌ってバカ騒ぎしていたのがまるで昨日のことのように思える
 
年って、、、嫌い!!!
 
 
 

สองใจ(ソーン・ヂャイ) - ดา เอ็นโดรฟิน(ダー・エンドルフィン)

 

f:id:tyonpuu:20210429075723p:plain

2021年:リリース

カタカナ歌詞と和訳

ถ้าฉันมีเธอเป็นเพียงรักเดียว ター・チャン・ミー・トゥ・ペン・ピヤン・ラック・ディヤオ
もし、私に愛するあなたがいて、
และเธอมีฉันคนเดียวทั้งใจ レ・tゥ・ミー・チャン・コン・ディヤオ・タン・ヂャイ
あなたも私だけを愛してくれたなら、
มันก็คงจะเป็นความรักที่ใฝ่ฝัน マン・ゴー・コン・ヂャ・ヂャ・ペン・クワーム・ラック・ティー・ファイ・ファン
それこそ憧れた愛のカタチ

ยอมให้ใครอีกคนเข้ามา ヨーム・ハイ・クライ・イーク・コン・カオ・マー
他の誰かに心を許した
คนที่มองว่าฉันสำคัญ コン・ティー・モーン・ワー・チャン・サムカン
その人は私を大切な人だという
คนที่รักฉัน อย่างไม่เคยรักใคร コン・ティー・ラック・チャン・ヤーン・マイ・クーイ・ラック・クライ
その人は私を愛している、まるで今まで誰かを愛したことがないかのように

แปลกที่คนหนึ่งคนรักฉันจนหมดใจ プレーク・ティー・コン・ヌン・コン・ラック・チャン・ヂョン・モット・ヂャイ
おかしいな、その人は私を本気で愛してくれているのに、
แต่ใจฉันไม่เคยมีเขา テー・ヂャイ・チャン・マイ・クーイ・ミー・カオ
私の心にその人はいない
คนอีกคนที่เอาแต่ทำให้ปวดร้าว コン・イーク・コン・ティー・アオ・テー・タム・ハイ・プワット・ラーオ
もう一人の人は私を苦しめるだけ
แต่ใจเจ้ากรรมไม่เคยลืม テー・ヂャイ・ヂャオ・ガム・マイ・クーイ・ルーム
なのに私の心は忘れることはしない

ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี クライ・ヂャ・ヤーク・ペン・コン・マイ・ディ
誰が悪い人間になりたがるだろう
ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร ピット・ティー・ヂャイ・マイ・ヂャム・ワー・マン・マイ・クワン・ラック・クライ
間違ってるのは誰も愛すべきじゃないってことを覚えないこと
เจ็บที่ใครๆ เขาก็มองว่าเราหลายใจ ヂェップ・ティー・クライ・クライ・カオ・ゴー・モーン・ワー・ラオ・ラーイ・ヂャイ
誰かが傷つき、その人は私をひどい奴だと思う
เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ฝืนหัวใจไม่ได้ グリヤット・トワ・エーン・ヂン・ヂン・ティー・フーン・フワ・ヂャイ・マイ・ダイ
自分が本当に嫌いになる、心に逆らえない
ฉันยอมสองใจเพราะรักเธอ チャン・ヨーム・ソーン・ヂャイ・プロ・ラック・トゥ
浮気な心であっても仕方ない、だってあなたを愛してるから。

แม้ว่าฉันจะต้องเลือกใคร メー・ワー・チャン・ヂャ・トン・ルアック・クライ
たとえどちらを選んだとしても
มีแต่ทางที่ต้องเสียใจ ミー・テー・ターン・ティー・トン・スィヤ・ヂャイ
傷つく道しかない
ไม่เป็นไรหากตอนสุดท้ายเหลือเพียงฉัน マイ・ペン・ライ・ハーク・トーン・スット・ターイ・ルア・ピヤン・チャン
うん、だいじょうぶ。最後に私一人だけになったとしても

แปลกที่คนหนึ่งคนรักฉันจนหมดใจ プレーク・ティー・コン・ヌン・コン・ラック・チャン・ヂョン・モット・ヂャイ
แต่ใจฉันไม่เคยมีเขา テー・ヂャイ・チャン・マイ・クーイ・ミー・カオ
คนอีกคนที่เอาแต่ทำให้ปวดร้าว コン・イーク・コン・ティー・アオ・テー・タム・ハイ・プワット・ラーオ
แต่ใจเจ้ากรรมไม่เคยลืม テー・ヂャイ・ヂャオ・ガム・マイ・クーイ・ルーム

ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี クライ・ヂャ・ヤーク・ペン・コン・マイ・ディ
ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร ピット・ティー・ヂャイ・マイ・ヂャム・ワー・マン・マイ・クワン・ラック・クライ
เจ็บที่ใครๆ เขาก็มองว่าเราหลายใจ ヂェップ・ティー・クライ・クライ・カオ・ゴー・モーン・ワー・ラオ・ラーイ・ヂャイ
เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ฝืนหัวใจไม่ได้ グリヤット・トワ・エーン・ヂン・ヂン・ティー・フーン・フワ・ヂャイ・マイ・ダイ
ฉันยอมสองใจเพราะรักเธอ チャン・ヨーム・ソーン・ヂャイ・プロ・ラック・トゥ

ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี クライ・ヂャ・ヤーク・ペン・コン・マイ・ディ
ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร ピット・ティー・ヂャイ・マイ・ヂャム・ワー・マン・マイ・クワン・ラック・クライ
เจ็บที่ใครๆ เขาก็มองว่าเราหลายใจ ヂェップ・ティー・クライ・クライ・カオ・ゴー・モーン・ワー・ラオ・ラーイ・ヂャイ
เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ฝืนหัวใจไม่ได้ グリヤット・トワ・エーン・ヂン・ヂン・ティー・フーン・フワ・ヂャイ・マイ・ダイ
ฉันยอมสองใจเพราะรักเธอ チャン・ヨーム・ソーン・ヂャイ・プロ・ラック・トゥ

 

 

 

引用: one31

 

 

あとがき

 ดา(ダー)

やっぱ、さすがの貫禄ですね!

 

ドラマ人気に引っ張られたとはいえこの曲の大ヒットはดา(ダー)でなければ出せません。

 

昔のタイを描いたドラマなので、そのイメージに沿ったゆったり目な曲で、なかなか持ち味が出しにくい曲だったように思いますが、なかなか素晴らしい歌いっぷりでした。

 

 

曲の内容はタイではよくあるダブルスタンダードな曲。

あっちもこっちもな浮気な心を抑えられない心を歌った曲。
 
 
ดา(ダー)もヒップホップな新しい恋人との熱愛情報も見かけましたが、

ダブルスタンダードな関係にならないことを祈ってます。(余計なお世話!!お前に言われたくない、、バキ(◎_◎;))

 

Cyanide(サイヤナイド) Feat.Lazyloxy - ยอม..ปล่อย(ヨーム・プローイ) Let you go

 

f:id:tyonpuu:20210415081802p:plain

2018年リリース

カタカナ歌詞と和訳

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
まだ心の中では整理がつかないでいるけど
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
気持ちよく別れようと思う
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
もうあなたをつなぎとめる術はないって知ってるから
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
互いに別々に離れ離れ
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
あなたの願い通りにしてあげる
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
私の事なら心配いらない
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン
あなたの心にあるそっち側に行って、、、あなたの望む、、、

เส้นทางที่เรานั้นเคยได้ร่วมทาง セン・ターン・ティー・ラオ・ナン・クーイ・ダイ・ルワム・ターン
私たちが一緒に歩いてきた道
เรื่องราวร้ายๆ ที่เราสองคนผ่าน ルアン・ラーオ・ラーイ・ラーイ・ティー・ラオ・ソーン・コン・パーン
様々な困難にも二人で越えてきた
แล้วเธอก็ไปยังไม่ได้ทันฝาก レーオ・トゥ・ゴー・パイ・ヤン・マイ・ダイ・タン・ファーク
そして何かを伝える暇もなく行ってしまった
ไม่ไปได้ไหม สุดท้ายต้องลาจาก マイ・パイ・ダイ・マイ・スット・ターイ・トン・ラー・ヂャーク
行かないことはできる?、、最後には行ってしまった
เธออยู่ตรงนั้นและเธอจะกลายเป็นเช่นไร トゥ・ユー・トロン・ナン・レ・トゥ・ヂャ・グラーイ・ペン・チェン・ライ
あなたはそこにいればいいよ。あなたは一体どうしてしまったの
เหนื่อยบ้างไหมกับเรื่องทั้งหมดของหัวใจ ヌアイ・バーン・マイ・ガップ・ルアン・タン・モット・コーン・フワヂャイ
心にあることすべてに疲れないの?
และจะอยู่ตรงนี้และจะคอยมองเธอเรื่อยไป レ・ヂャ・ユー・トロン・ニー・レ・ヂャ・コーイ・モーン・トゥ・ルアイ・パイ
私はここにいる。そしてここであなたを見続けるから

ฉันมาส่งเธอให้ถึงเส้นชัยตามความฝัน チャン・マー・ソン・トゥ・ハイ・トゥン・セン・チャイ・ターム・クワーム・ファン
私はあなたの望むゴールまで連れてきた
ทิ้งฉันเอาไว้ตรงนี้แล้วปล่อยให้ฉันเป็นเพียงแค่ความหลัง タン・チャン・アオ・ワイ・トロン・ニー・レーオ・プローイ・ハイ・チャン・ペン・ピヤン・ケー・クワーム・ラン
私をここへ置き去りにして、ただの思い出にした
คิดถึงเธอมากแค่ไหนก็รู้ว่ามันก็คงไม่มีหวัง キット・トゥン・トゥ・マーク・ケー・ナイ・ゴー・ルー・ワー・マン・ゴー・コン・マイ・ミー・ワン
あなたをどんだけ想っても、無駄なのは知っている。
ถ้าเธอไม่เหลือใครได้โปรดรับรู้ยังมีฉัน ター・トゥ・マイ・ルア・クライ・ダイ・プロート・ラップ・ルー・ヤン・ミー・チャン
もしあなたに誰もいなくなったら、まだ私がいるって気づいて
หันไปที่เตียงที่เธอคอยพาเข้านอน ハン・パイ・ティー・ティヤン・ティー・トゥ・コーイ・パー・カオ・ノーン
私を連れ添ってベッドに振り向いて
แล้วมันไม่มีอีกแล้วสายตาที่เธอนั้นเคยเฝ้ามอง レーオ・マン・マイ・ミー・イーク・レーオ・サーイ・ター・ティー・トゥ・ナン・クーイ・ファオ・モーン
私を見つめるあなたの視線はもうない
และทุกๆ ครั้งที่เราทะเลาะเธอเองก็เคยเป็นคนยอม レ・トゥク・トゥク・クラン・ティー・ラオ・タロ・トゥ・エーン・ゴー・クーイ・ペン・コン・ヨーム
そしてけんかをするといつもあなたが負けを認めたけど
แล้ววันนี้เธอจะจากไปคงเป็นฉันเองที่ต้องยอม レーオ・ワン・ニー・トゥ・ヂャ・ヂャーク・パイ・コン・ペン・チャン・エーン・ティー・トン・ヨーム
別れた今は私が負けを認める番ね

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン


ไปอยู่ตรงนั้นเธอเหนื่อยบ้างไหมสบายดีนะ パイ・ユー・トロン・ナン・トゥ・ヌアイ・バーン・マイ・サバーイ・ディ・ナ
そっちに行ってあなたは疲れてませんか?元気でいるよね
สองวันที่แล้วฉันเพิ่งร้องให้ตอนนี้หายดีละ ソーン・ワン・ティー・レーオ・チャン・プン・ローン・ハイ・トーン・ニー・ハーイ・ディ・ラ
私は二日前まで泣いてたけど今はもう元気です
ก็รู้มันจบแล้วแต่ฉันไม่ได้เกลียดเธอหรอก ゴー・ルー・マン・ヂョップ・レーオ・テー・チャン・マイ・ダイ・グリヤット・トゥ・ローク
だってもう終わったんだから。でもあなたを嫌ったりなんかしていません
แค่อยากให้เธอนั้นโชคดีแค่นี้ที่อยากจะบอก ケー・ヤーク・ハイ・トゥ・ナン・チョーク・ディ・ケー・ニー・ティー・ヤーク・ヂャ・ボーク
ただあなたが幸せになってほしい、言いたいことはそれだけ。

แต่ว่ายังไม่ทันร่ำลาแล้วเธอก็ไปก่อน テー・ワー・ヤン・マイ・タン・ラム・ラー・レーオ・トゥ・ゴー・パイ・ゴーン
でも、さよならを伝える暇もなくあなたは行ってしまった
ฉันรู้ว่าเรากลับไปไม่ได้เธอคงไม่ใจอ่อน チャン・ルー・ワー・ラオ・グラップ・パイ・マイ・ダイ・トゥ・コン・マイ・ヂャイ・オーン
あなたは帰ってこないの知ってる、そんなお人よしじゃない
ก็ปล่อยให้เธอนั้นไป ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・ナン・パイ
だからあなたを行かせたの
ดีกว่าเราทะเลาะกันแล้วต้องมานั่งช้ำใจ ディ・グワー・ラオ・タロ・ガン・レーオ・トン・マー・ナン・チャム・ヂャイ
けんかして傷つけ合うよりずっとまし 
ที่จริงแล้วมันไม่ง่ายเลยเลิกคิดถึงเธอไม่ได้เลย ティー・ヂン・レーオ・マン・マイ・ガーイ・ルーイ・ルーク・キット・トゥン・トゥ・マイ・ダイ・ルーイ
ホント言うとあなたを忘れるのは簡単じゃないよ
ปากบอกคนอื่นว่าไม่ Mind แต่ยังรักเธอมากให้ตายดิ パーク・ボーク・コン・ウーン・ワー・マイ・マインド・テー・ヤン・ラック・トゥ・マーク・ハイ・ターイ・ディ
他じゃ大丈夫って言ってるけど、ほんとは死ぬほどあなたを愛してる
ก็กลัวคนอื่นเขาเข้าใจผิดゴー・ルワ・コン・ウーン・カオ・カオ・ヂャイ・ピット
勘違いされたくないから
เพราะต่อให้เราคุยกันกี่ครั้งก็รู้ว่ายังไม่มีสิทธิ์ プロ・トー・ハイ・ラオ・クイ・ガン・ギー・クラン・ゴー・ルー・ワー・ヤン・マイ・ミー・スィット
今更話し合ったりする権利なんてないし
ไม่เคยคิดจะรังควานจะทักจะทายกันก็กลัวเธอนั้นจะรำคาญ マイ・クーイ・キット・ヂャ・ラン・クワーン・ヂャ・タック・ヂャ・ターイ・ガン・ゴー・グルワ・トゥ・ナン・ヂャ・ラム・カーン
あなたの面倒になるのが怖くてコンタクトをとる気なんてないの
ฉันอาจต้องทุกข์ทนเพราะคนเคยรักกันมานาน チャン・アート・トン・トゥク・トン・プロ・コン・クーイ・ラック・ガン・マー・ナーン
私はきっと苦しみに耐えなくちゃならない、だって長く愛しちゃったから
แต่สุดท้ายต้องปล่อยไปตามใจเธอต้องการ テー・スット・ターイ・トン・プローイ・パイ・ターム・ヂャイ・トゥ・トン・ガーン
でも最後にはあなたが望む場所に行くのを許しちゃう

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン


ในวันที่ฉันนั้นแย่ที่สุดแต่เธอดันอยู่กับใคร ナイ・ワン・ティー・チャン・ナン・イェー・ティー・スット・テー・トゥ・ダン・ユー・ガップ・クライ
私の一番つらい日、あなたが誰かといた
ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาจากฝันมันทรมาน マイ・ヤーク・ヂャ・トゥーン・クン・マー・ヂャーク・ファン・マン・トラマーン
夢から覚めたくないよ、それはつらすぎるから
กว่าฉันจะเคลิ้มแล้วหลับไป ก็รู้ว่าเธอไม่กลับใจ グワー・チャン・ヂャ・クルーム・レーオ・ラップ・パイ・ゴー・ルーワー・トゥ・マイ・グラップ・ヂャイ
眠くて眠った、わかってる、あなたは戻ってこないって
และฉันเองคงไม่กลับไป ก็ปล่อยมันไว้อย่างนั้น レ・チャン・エーン・コン・マイ・グラップ・パイ・ゴー・プローイ・マン・ワイ・ヤーン・ナン
そして私も戻らない。そのまま放っておく

แต่ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรจะทำยังไงต่อ テー・クワーム・ルー・スック・クラン・ニー・クワン・ヂャ・タム・ヤン・ガイ・テー
でも今回私はどうするべき?
ต้องกอดตัวเองเอาไว้คืนนี้ไม่มีเธอให้กอด トン・ゴート・トワ・エーン・アオ・ワイ・クーン・ニー・マイ・ミー・トゥ・ハイ・ゴート
今夜自分自身を抱きしめる、抱きしめるあなたはいないから
โดนเดี่ยวท่ามกลาง Warm light ドーン・ディヤオ・ターム・グラーン・ワーム・ライト・
ウォームライトに一人照らされ
เพราะเธอนั้นหายไปโดยที่ไม่บอก プロ・トゥ・ナン・ハーイ・パイ・ドーイ・ティー・マイ・ゴーク
何も言わずにあなたは行ってしまったから
คำลาเป็นครั้งสุดท้ายแต่ไม่เป็นไรก็ปล่อยเธอไปก่อน カム・ラー・ペン・クラン・スット・ターイ・テー・マイ・ペン・ライ・ゴー・プローイ・トゥ・パイ・ゴーン
最後の言葉、でも大丈夫、あなたを行かせてあげる

จริงๆ ไนซ์มีอะไรอยากจะบอกอีกเยอะเลยนะ ヂンヂン・ナイ・ミー・アライ・ヤーク・ヂャ・ボーク・イーク・ヨッ・ルーイ・ナ
ほんとうは、ナイスは言いたいことはたくさんあるの
แต่ว่า ช่างมันเถอะ テー・ワー・チャーン・マン・トォッ
でもね、、、もういいんだ、、

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン


แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン
 
 

 

引用: Cyanide official

 

あとがき

タイ女性ラッパーで大人気のไนซ์(ナイス)Cyanideさん

 

ラッパーっていうよりラップもヒップホップもポップスもできる万能シンガーって感じです。

 

私自身ラップ系は苦手で、ここではほとんど紹介していないのですが、、

(ただ単に文字数が多くて訳すのが大変とか、早くて訳が分からんとかそういうことかも。、、、バキ(*_*;)

 

でも、この曲は大好き!!

 

ゆったり流れるリズムはなんか耳にこびりついて離れないし、Lazyloxyさんとの掛け合いもうまくいってていい感じです。

 

だいたい若くてかわいい子がラップなんて違和感があって最高!!

 

 

 

 

で、そのかわいい子、、、

 

しばらく姿を見せないと思ったら突然すごい美女になった戻ってきた

 

さぞかしすごい魔改造を施してきたのかと思ったらやったのは鼻筋のみの微改造とか、、、(本人談)

 

 まぁ、もともときれいな人だったからありっちゃありなんだけど、。、

 

 

 

で、最近のお姿

 

f:id:tyonpuu:20210415112932p:plain

f:id:tyonpuu:20210415113106p:plain

 

 

えっ!!

まるで別人??

 

 

 圧巻!!がこちら

 

引用:

 

女性の成長ってすごいです。

 

 

 

หนังสือเล่มเก่า(ナン・スー・レム・ガオ) - คิงส์ ชนาวิทย์(キン・チャナーウィット)

 

f:id:tyonpuu:20210331100119p:plain

 

2018ねん:リリース

カタカナ歌詞と和訳

เคยจับมือและเคยบอกรักในตอนที่อยู่ด้วยกัน クーイ・ヂャップ・ムー・レ・クーイ・ボーク・ラック・ナイ・トーン・ティー・ユー・ドゥワイ・ガン
以前、付き合ってた時は手をつないだり愛を語ったりしたよね。
ทำไมยังฝันถึงมัน มันก็นานแล้วเธอทิ้งไป タム・マイ・ヤン・ファン・トゥン・マン マン・ゴー・ナーン・レーオ・トゥ・ティン・パイ
なぜ、いまだに夢見るんだろう。別れてもう長く経つのに

หรือเป็นเพราะว่ารักคราวนั้นมันคาหัวใจ ルー・ペン・プロ・ワー・ラック・クラーオ・ナン・マン・カー・フワヂャイ
もしくは、あの愛がいまだに心にこびりついてるのだろうか
ฉันเป็นเหมือนนักกีฬา チャン・ペン・ムアン・ナック・ギーラー
ที่ถูกเปลี่ยนตัวช่วงท้ายเกมส ティー・トゥーク・プリヤン・トワ・チュワン・ターイ・ゲーム
僕はまるでゲームの最後に交代させられたスポーツ選手の様だ
 
เหมือนหนังสือเล่มหนึ่งถ้าใครได้อ่าน ムアン・ナンスー・レム・ヌン・ター・クライ・ダイ・アーン
まるである一冊の本みたいだ、誰か読んだことあるかな?
ที่เริ่มเรื่องช่างหวานได้อ่านก็ยิ้มเรื่อยไป ティー・ルーム・ルアン・チャーン・ワーン・ダイ・アーン・ゴー・イム・ルアイ・パイ
最初はすごく甘くて、読んでてつい微笑んじゃうんだけど、
แต่แล้วตอนจบมันไม่สวยไม่ซึ้งใจ テー・レーオ・トーン・ヂョップ・マン・マイ・スワイ・マイ・スン・ヂャイ
最後のほうは美しくなくて感動できないってやつ
ก็เหมือนเรื่องราวของเธอและฉัน ゴー・ムアン・ルアン・ラーオ・コーン・トゥ・レ・チャン
そう、僕らの話と一緒なんだよ

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
でも、目を閉じれば浮かんでくるのは彼女だけなんだ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
まだ心はうつろで寝言を言う。君は去って行ってないって
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
君は僕が読んでいる本
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ
いまだに読み続けてる
ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนจบของมัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム ウェン・トーン・ヂョップ・コーン・マン
すべての内容を読み続けてる、最後の章を除いて

รูปถ่ายเธอ หรือว่า ของขวัญที่เคยให้กัน ループ・ターイ・トゥ ルー・ワー コーン・クワン・ティー・クーイ・ハイ・ガン
君の写真とか渡しあったプレゼントとか
ยังวางไว้ตรงที่เก่า ที่ตรงนั้นที่เคยมีเรา ヤン・ワーン・ワイ・トロン・ティー・ガオ ティー・トロン・ナン・ティー・クーイ・ミー・ラオ
まだその場所に置いてある、僕らがいた場所に
วันเกิดเธอสิบสามเดือนสองยังจำขึ้นใจ ワン・グート・トゥ・スィップ・サーム・ドゥアン・ソーン・ヤン・ヂャム・クン・ヂャイ
君の誕生日2月13日いまだ鮮明に覚えてる
เพราะฉันไม่เคยจะลืม แต่ที่ลืมคือวันที่เลิกรา プロ・チャン・マイ・クーイ・ヂャ・ルーム テー・ティー・ルーム・クー・ワン・ティー・ルーク・ラー
忘れたことはないから、、、別れた日は忘れたけど、、、

เหมือนหนังสือเล่มหนึ่งถ้าใครได้อ่าน ムアン・ナンスー・レム・ヌン・ター・クライ・ダイ・アーン
ที่เริ่มเรื่องช่างหวานได้อ่านก็ยิ้มเรื่อยไป ティー・ルーム・ルアン・チャーン・ワーン・ダイ・アーン・ゴー・イム・ルアイ・パイ
แต่แล้วตอนจบมันไม่สวยไม่ซึ้งใจ テー・レーオ・トーン・ヂョップ・マン・マイ・スワイ・マイ・スン・ヂャイ
ก็เหมือนเรื่องราวของเธอและฉัน ゴー・ムアン・ルアン・ラーオ・コーン・トゥ・レ・チャン

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ
ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนจบของมัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム ウェン・トーン・ヂョップ・コーン・マン

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ
ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนจบของมัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム ウェン・トーン・ヂョップ・コーン・マン

ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนที่เราเลิกกัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム・ウェン・トーン・ティー・ラオ・ルーク・ガン

 

 

 

 

引用:Mellow Me

 

 

 

あとがき

คิงส์ ชนาวิทย์(キン・チャナーウィット)さん

知らなかったんだけど

 

結構いい曲でした。

聞いたことなかったんだけど、、、ゴメン

 

なんかアトムさんと曲調とかスタイル似てるかも

歌い方とかも、、、

 

ま、まm、

若い人が活躍してくのは良きことなので頑張ってほしいですね。

 

 

 

で、MVに出てる子。

 

かわいい

 

またかよ、、って言われちゃいそうですけど

 

お名前はโรส วริณญา(ローズ・ワリンヤー)さんで~す。

f:id:tyonpuu:20210331093630p:plainf:id:tyonpuu:20210331093645p:plainf:id:tyonpuu:20210331093732p:plain

f:id:tyonpuu:20210331093744p:plainf:id:tyonpuu:20210331093705p:plainf:id:tyonpuu:20210331093413p:plain
f:id:tyonpuu:20210331093759p:plainf:id:tyonpuu:20210331093811p:plain


インスタグラムから拝借

 


うん!やっぱかわゆい!!

 

YouTubeの視聴回数にだいぶ貢献してると思いますです。ハイ。


ではでは、、


 

 

プライバシーポリシー