TOO MUCH SO MUCH VERY MUCH/เบิร์ด ธงไชย（バード・トンチャイ）

２０１０年リリース

タイのスーパースター：『バード・トンチャイ』のノリノリナンバー

「TOO MUCH SO MUCH VERY MUCH」

ヒット曲が有りすぎてそのどれもがいい曲過ぎて

選べない

元気に踊ってしまえってなタイノリノリナンバーを選んでみた。

しかし、若さの秘訣はいったい・・・・

歌詞と和訳

จากเป็นคนที่เคยเฉยชา ﾁﾞｬｰｸ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｸｰｲ･ﾁｭｰｲ･ﾁｬｰ

前は無関心な人間だった

ผ่านคืนผ่านวันและเวลาﾊﾟｰﾝ･ｸｰﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾜﾝ･ﾚ･ｳｪｰﾗｰ

いくつもの時が流れたけど 

ไม่ต้องการจะเวียนหัวﾏｲ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾁﾞｬ･ｳｨﾔﾝ･ﾌﾜ

ずっと面倒なことのに首を 

หาเรื่องใส่ตัวﾊｰ･ﾙｱﾝ･ｻｲ･ﾄｩﾜ

突っ込むのが嫌だった 

โวว..โวว ｳｫｰ･ｳｫｰ

จบมานานเจ็บเคยรักใครﾁﾞｮｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ｸｰｲ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ

以前は恋して傷つくことも会った 

เจอะมาจากไปชักเคยตัวﾁﾞｮｯ･ﾏｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾁｬｯｸ･ｸｰｲ･ﾄｩﾜ

出会っては別れることに慣れた

อยู่ตัวคนเดียวﾕｰ･ﾄｩﾜ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

一人でいても 

เหงาแป๊บเดียวก็หลับไปｶﾞｵ･ﾍﾟｯﾌﾟ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｺﾞｰ･ﾗｯﾌﾟ･ﾊﾟｲ

寂しさも一瞬だけ、すぐ眠れる 

โวว..โวว ｳｫｰ･ｳｫｰ

เบื่อคนที่แข็งแรงﾌﾞｱ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｹﾝ･ﾚｰﾝ

自分の強さには飽き飽きする 

ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดูﾌｧｰ･ﾙｰｲ･ｸﾞﾚﾝ･ﾊｲ･ﾁﾞｭｰ･ﾄｩｰ･ﾄﾞｩ

だから神が君と出会うように仕向けたんだろう 

กะลองคบแก้เซ็งｶﾞﾛｰﾝ･ｺｯﾌﾟ･ｹﾞｰ･ｾﾝ

退屈だったから付き合ってみた 

ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬｵ･ｶﾞﾑ･ｺﾞｰ･ﾗｯｸ･ﾍﾞｰﾌﾟ･ﾏｲ･ﾙｰ

いつの間にか本気で好きになってた 

Loving You Too Much So Much ﾗﾋﾞﾝｸﾞ･ﾕｰ･ﾄｩｰ･ﾏｯﾁ･ｿｰ･ﾏｯﾁ

Very Much Right Now ﾍﾞﾘｰ･ﾏｯﾁ･ﾗｲﾄ･ﾅｳ

ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาวﾏｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾄｩｰ･ﾀﾑﾏｲ･ﾄｩﾝ･ﾔｰｵ

なぜ君と出逢ってから長く続いているのかわからない 

ชิลชิลได้ไหมﾁｳ･ﾁｳ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ

楽しくやっていけるかな？ 

รู้ไหมดวงใจฉันปลิวﾙｰ･ﾏｲ･ﾄﾞｩﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾘｳ

知ってるかい？心は君に舞い上がってるんだ 

รักเธอมากเกินมากไปﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｰｸ･ｸﾞｰﾝ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ

君のことが大好き 

มากมากมาก มากมายﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ

大・大・大・大好き！ 

But don't you so ซังกะตายﾊﾞｯﾄ･ﾄﾞﾝﾄ･ﾕｰ･ｿｰ･ｻﾝ･ｶﾞ･ﾀｰｲ

だからそんなにつまらなそうにしないで 

I hate to lieｱｲ･ﾍｰﾄ･ﾄｩｰ･ﾗｲ

嘘は嫌い 

ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyesﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ｵｰｸ･ﾏｲ･ｱｲｽﾞ

涙なんか流したくないんだ 

เบื่อจะเจอสิ่งที่ฉันกลัวﾌﾞｱ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｭｰ･ｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｸﾞﾙｱ

怖いことに出会うのは懲り懲りなんだ 

ตื่นมากับใจที่เต้นรัวﾄｩﾝ･ﾏｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾃﾝ･ﾙﾜ

ドキドキしながら起きた 

ทุกสิ่งโทรมโทรมก็ดูสวยﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ｿｰﾑ･ｿｰﾑ･ｺﾞｰ･ﾄﾞｩｰ･ｽﾜｲ

古いものすべてがきれいに見える 

แม้เมฆหมอกมัว ﾒｰ･ﾒｰｸ･ﾓｰｸ･ﾑﾜ

たとえ空が曇っていても

โวว..โวว ｳｫｰ･ｳｫｰ

เบื่อคนที่แข็งแรงﾌﾞｱ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｹﾝ･ﾚｰﾝ

自分の強さには飽き飽きする 

ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดูﾌｧｰ･ﾙｰｲ･ｸﾞﾚﾝ･ﾊｲ･ﾁﾞｭｰ･ﾄｩｰ･ﾄﾞｩ

だから神が君と出会うように仕向けたんだろう 

กะลองคบแป๊ปเดียว ｶﾞ･ﾛｰﾝ･ｺｯﾌﾟ･ﾍﾟｯﾌﾟ･ﾃﾞｨﾔｵ

ほんのちょっと付き合ってみたんだ

ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬｵ･ｶﾞﾑ･ｺﾞｰ･ﾗｯｸ･ﾍﾞｰﾌﾟ･ﾏｲ･ﾙｰ

いつの間にか本気で好きになってた 

Loving You Too Much So Much ﾗﾋﾞﾝｸﾞ･ﾕｰ･ﾄｩｰ･ﾏｯﾁ･ｿｰ･ﾏｯﾁ

Very Much Right Now ﾍﾞﾘｰ･ﾏｯﾁ･ﾗｲﾄ･ﾅｳ

ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาวﾏｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾄｩｰ･ﾀﾑﾏｲ･ﾄｩﾝ･ﾔｰｵ

なぜ君と出逢ってから長く続いているのかわからない 

ชิลชิลได้ไหมﾁｳ･ﾁｳ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ

楽しくやっていけるかな？ 

รู้ไหมดวงใจฉันปลิวﾙｰ･ﾏｲ･ﾄﾞｩﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾘｳ

知ってるかい？心は君に舞い上がってるんだ 

รักเธอมากเกินมากไปﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｰｸ･ｸﾞｰﾝ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ

君のことが大好き 

มากมากมาก มากมายﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ

大・大・大・大好き！ 

But don't you so ซังกะตายﾊﾞｯﾄ･ﾄﾞﾝﾄ･ﾕｰ･ｿｰ･ｻﾝ･ｶﾞ･ﾀｰｲ

だからそんなにつまらなそうにしないで 

I hate to lieｱｲ･ﾍｰﾄ･ﾄｩｰ･ﾗｲ

嘘は嫌い 

ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyesﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ｵｰｸ･ﾏｲ･ｱｲｽﾞ

涙なんか流したくないんだ 

Oh! Dear Too Much So Much Very Much ｵｰ･ﾃﾞｨｱ･ﾄｩｰ･ﾏｯﾁ･ｿｰ･ﾏｯﾁ･ﾍﾞﾘｰ･ﾏｯﾁ

จู่จู่ฟ้าฝนเป็นใจﾁﾞｭｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾌｧｰ･ﾌｫﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞｬｲ

突然、空が心を開き 

เปิดไปช่องไหนก็เริ่มดูชัดﾌﾟｰﾄ･ﾊﾟｲ･ﾁｮﾝ･ﾅｲ･ｺﾞｰ･ﾙｰﾑ･ﾁｬｯﾄ

すべてが明るくなり始めた 

แรกแรกก็ดูงั้นงั้นﾚｰｸ･ﾚｰｸ･ｺﾞｰ･ﾄﾞｩ･ｶﾞﾝ

最初はまぁそんなもんって感じだったのに 

พอดูอีกวันน่ารักชะมัดﾌﾟｰﾄ･ﾄﾞｩ･ｲｰｸ･ﾜﾝ･ﾅｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬ･ﾏｯｸ

次の日には超可愛く見えちゃうんだ 

Loveซีนนางเอกเค้าหลับﾗﾌﾞ･ｼｰﾝ･ﾅｰﾝ･ｴｰｸ･ｶｵ･ﾗｯﾌﾟ

ラブシーンで女優が寝てしまった 

วอนผู้กำกับอย่าเพิ่งสั่งคัท　Actionﾜｫｰﾝ･ﾌﾟｰ･ｶﾞﾑ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾔｰ･ﾌﾟﾝ･ﾗﾝ･ｶｯﾄ･･･ｱｸｼｮﾝ

監督〜。まだカットにしないで〜 

จะย้ายไปอยู่บางรักﾁﾞｬ･ﾔｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾕｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾗｯｸ

バーンラック（愛）市に引っ越す 

ออกจากบ้านเดิมที่อยู่บางพลัดｵｰｸ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾞｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾃｨｰ･ﾕｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾊﾟﾗｯﾄ

バーンプラット（別れ）市の家から 

บางจากอยู่มาทั้งชีวิตﾊﾞｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾕｰ･ﾏｰ･ﾀﾝ･ﾁｰｳｨｯﾄ

ずっとバーンジャーク（最初）市にいるんだ 

ถ้าไม่สุขุมนิดก็จะไปอยู่วัดﾀｰ･ﾏｲ･ｽｸﾑ･ﾆｯﾄ･ｺﾞｰ･ﾊﾟｲ･ﾕｰ･ﾜｯﾄ

もし落ち着きが足りなければ寺にいるところだ 

ผิดหวังอย่างกับพระรองﾋﾟｯﾄ･ﾜﾝ･ﾔｰﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾌﾟﾗﾛｰﾝ

いつも主役になれないような残念感が

โซลอง ล้อง ลอง น้อยใจชะมัดso long long long ﾉｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾏｯﾄ

長く長く続いた 　　　　　　　　

เข็ดแล้วรักสีชมพูｹｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾗｯｸ･ｼｰ･ﾁｮﾑﾌﾟｰ

愛なんてもう懲り懲りだ

ไม่จำคำครูเพราะﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ｶﾑ･ｸﾙｰ･ﾌﾟﾛｯ

教師の教えなんか覚えてないから・・ 

 Love You Too Much ﾗﾋﾞﾝｸﾞ･ﾕｰ･ﾄｩｰ･ﾏｯﾁ

Loving You Too Much So Much ﾗﾋﾞﾝｸﾞ･ﾕｰ･ﾄｩｰ･ﾏｯﾁ･ｿｰ･ﾏｯﾁ

Very Much Right Now ﾍﾞﾘｰ･ﾏｯﾁ･ﾗｲﾄ･ﾅｳ

ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว ﾏｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾄｩｰ･ﾀﾑﾏｲ･ﾄｩﾝ･ﾔｰｵ

なぜ君と出逢ってから長く続いているのかわからない

ชิลชิลได้ไหมﾁｳ･ﾁｳ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ楽しくやっていけるかな？ 

รู้ไหมดวงใจฉันปลิวﾙｰ･ﾏｲ･ﾄﾞｩﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾘｳ

知ってるかい？心は君に舞い上がってるんだ 

รักเธอมากเกินมากไปﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｰｸ･ｸﾞｰﾝ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ

君のことが大好き

มากมากมาก มากมายﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ

大・大・大好き！ 

But don't you so ซังกะตายﾊﾞｯﾄ･ﾄﾞﾝﾄ･ﾕｰ･ｿｰ･ｻﾝ･ｶﾞ･ﾀｰｲ

だからそんなにつまらなそうにしないで 

I hate to lieｱｲ･ﾍｰﾄ･ﾄｩｰ･ﾗｲ

嘘は嫌い 

ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyesﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ｵｰｸ･ﾏｲ･ｱｲｽﾞ

涙なんか流したくないんだ 

โวว..โวว ｳｫｰ･ｳｫｰ

I hate to lieｱｲ･ﾍｰﾄ･ﾄｩｰ･ﾗｲ

嘘は嫌い 

ก็แค่มีน้ำตาไม่ถึงตายｺﾞｰ･ｹｰ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾏｲ･ﾄｩﾝ･ﾀｰｲ

涙が流れるだけさ、死ぬわけじゃない 

 

แลัวเจอก้นﾚｰｵ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞﾝ

まったね〜

GMM GRAMMY OFFICIAL

 

 

あとがき

いかがでしたでしょうか？

キレッキレダンスがお見事なんですが

２０１０年リリースのこの曲当時は５２歳なんでそれくらい踊れても別段すごいとは思わないのですが、最近のライブ映像なんかでも変わらずのキレッキレなんですってば。

歌声も衰えていませんでしたし、、、その若さの秘密を是非教えてほしい

個人的にラップの部分が何言ってるんだかさっぱりわからなかったので

調べられてよかったです。つか、こんなのタイ人でもよくわかんないんじゃね。

しかしこれほどイケメンで未だ独身なのはなぜ？

けっこう私生活面でもシークレットな部分が多くて

変な噂も絶えませんが・・・もしや、、

あと「ジョイ・ボーイ」さんのラップ！大変素晴らしいです。

なんかダレた感じがいいです。

単調になりやすいダンスナンバーにいいスパイスだなと思いました

ちなみにジョイボーイさんはタイラップの第一人者で草分け的な存在でも有り、日本でもかなりの人気者でファンも多いです。

気になった方はこの機会にぜひ聞いてみてくだはい。

私も大好き（←特にかお）