２０１０年：第５弾アルバム『คราม』からの大ヒットシングル
歌詞と和訳
รอนแรมมาเนิ่นนานเพียงหนึ่งใจ ﾛｰﾝ･ﾚｰﾑ･ﾏｰ･ﾇｰﾝ･ﾅｰﾝ ﾋﾟﾔﾝ･ﾇﾝ･ﾁﾞｬｲ
ある思いを胸に長い間旅をつづけた
กับทางที่โรยเอาไว้ด้วยขวากหนาม ｶﾞｯﾌﾟ･ﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾛｰｲ･ｱｵ･ﾜｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｸﾜｰｸ･ﾅｰﾑ
厳しく険しい道のりを
ถูกแหลมคมทิ่มแทง ﾄｩｰｸ･ﾚｰﾑ･ｺﾑ･ﾃｨﾑ･ﾃﾝ
鋭くとがり深く傷つけられた
จนมันแทบจะทนไม่ไหว ﾁﾞｮﾝ･ﾏﾝ･ﾃｰﾌﾟ･ﾁﾞｬ･ﾄﾝ･ﾏｲ･ﾜｲ
とても耐えられないほどに
ชีวิตทำไมยากเย็นขนาดนั้น ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾔｰｸ･ｲｪﾝ･ｶﾅｰﾄ･ﾅﾝ
人生とはなぜにこれほど困難なものなのだろうか
สองมือจะมีเรี่ยวแรงขนาดไหน ｿﾝ･ﾑｰ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾘﾔｵ･ﾚｰﾝ･ｶﾅｰﾄ･ﾅｲ
二本の腕に一体どれだけの力があるというのか
แต่หัวใจของคน ﾃｰ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ･ｺｰﾝ･ｺﾝ
だけど、人の心ってやつは、
ยังยืนยันจะไม่ถอดใจ ﾔﾝ･ﾕｰﾝ･ﾔﾝ･ﾁﾞｬ･ﾏｲ･ﾄｰﾄ･ﾁﾞｬｲ
絶対にあきらめないと確信している
ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้ ﾅｲ･ｶﾑ･ｸｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾌｧｰ･ﾅﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀﾞｰｵ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
今はまだ月明かりのない闇夜だけど
ฉันยังคงก้าวไป ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ｶﾞｰｵ･ﾊﾟｲ
僕は進んでいく
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾐｰ･ﾗｯｸ･ﾃｪｰ･ﾍﾟﾝ･ｾｰﾝ･ﾅﾑ･ﾊﾟｲ
真実の愛が光となって導いてくれる
ในคืนที่หลงทาง ﾅｲ･ｸｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾛﾝ･ﾀｰﾝ
さまよい続けるこの闇夜の中で
วันเวลาไม่เคยจะหยุดเดิน ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾕｯﾄ･ﾄﾞｩｰﾝ
歩きを止めることのない日々
อย่างไรเราคงต้องเดินไปกับมัน ﾔｰﾝ･ﾗｲ･ﾗｵ･ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾊﾟｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾏﾝ
なぜにそれらとともに歩き続けなければいけないのだろう
เก็บทุกความผิดพลั้ง ｹﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｯｸ･ｸﾜｰﾑ･ﾋﾟｯﾄ･ﾊﾟﾗﾝ
すべての過ちを受け止め
เป็นคำเตือนให้เราเข้าใจ ﾍﾟﾝ･ｶﾑ･ﾄｩｱﾝ･ﾊｲ･ﾗｵ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ
その過ちを忠告として受け入れる
ชีวิตเริ่มตรงที่คำว่าฝ่าฟัน ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾙｰﾑ･ﾄﾛﾝ･ﾃｨｰ･ｶﾑ･ﾜｰ･ﾌｧｰ･ﾌｧﾝ
人生とは苦難を乗り越え戦っていくもの
ขอเพียงใจเราเท่านั้นไม่หวั่นไหว ｺｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾗｵ･ﾀｵ･ﾅﾝ･ﾏｲ･ﾜﾝ･ﾜｲ
僕らの心、ただそれだけ、心配しなくていい
บทชีวิตของเรา ﾎﾞｯﾄ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ｺｰﾝ･ﾗｵ
僕らの人生
เราจะทำให้มีความหมาย ﾗｵ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
意味のあるものにしていこう
ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้ ﾅｲ･ｶﾑ･ｸｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾌｧｰ･ﾅﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀﾞｰｵ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
ฉันยังคงก้าวไป ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ｶﾞｰｵ･ﾊﾟｲ
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾐｰ･ﾗｯｸ･ﾃｪｰ･ﾍﾟﾝ･ｾｰﾝ･ﾅﾑ･ﾊﾟｲ
ในคืนที่หลงทาง ﾅｲ･ｸｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾛﾝ･ﾀｰﾝ
นาทีที่ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย ﾅｰﾃｨ･ﾃｨｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾌｧﾝ･ﾅﾝ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾌﾟｱﾝ･ﾀｰｲ
あこがれ続けてるその夢
เส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมาย ｾﾝ･ﾀｰﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞｭｯﾄ･ﾏｰｲ
この道､僕にはゴールがある
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร ﾄﾗｰﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰﾌﾟﾗｰｲ･ﾄｰﾝ･ﾌｧｰ･ﾐｰ･ｾｰﾝ･ﾗﾑ･ﾗｲ
空にわずかでも光がある限り
จะไปจนถึงแสงสุดท้าย ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｮﾝ･ﾄｩﾝ･ｾｰﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ
光の先をめざし進み続ける
ความเดียวดายในคืนเหน็บหนาว ｸﾜｰﾑ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾀﾞｰｲ･ﾅｲ･ｸｰﾝ･ﾈｯﾌﾟ･ﾅｰｵ
寒い闇夜の孤独
แหงนมองฟ้ายังนึกถึงวันเก่า ﾍﾝ･ﾓｰﾝ･ﾌｧｰ･ﾔﾝ･ﾇｯｸ･ﾄｩﾝ･ﾜﾝ･ｶﾞｵ
過去を思い空を見上げる
มันคงจริงที่ทางยาวไกล ﾏﾝ･ｺﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾃｨｰ･ﾀｰﾝ･ﾔｰｵ･ｸﾞﾗｲ
ほんとに長く遠い道のりだ
กร่อนหัวใจ ｸﾞﾛﾝ･ﾌｱ･ﾁﾞｬｲ
心を削られる
ภาวนากับความมืดมิด ﾊﾟｰｵ･ﾅｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾑｰﾄ･ﾐｯﾄ
暗闇の中で祈る
ขอให้รักยังคุ้มครองเราอยู่ ｺｰ･ﾊｲ･ﾗｯｸ･ﾔﾝ･ｸﾑ･ｸﾛｰﾝ･ﾗｵ･ﾕｰ
愛が僕らを守ってくれるように
เติมพลังให้ใจดวงนี้ ﾄｩｰﾑ･ﾊﾟﾗﾝ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄﾞﾜﾝ･ﾆｰ
心に力を注ぎこみ
ไม่ยอมแพ้ ﾏｲ･ﾖｰﾑ･ﾍﾟｰ
消してあきらめない！
ในค่ำคืนที่ฟ้าท้าทายใจคนอยู่ตรงนี้ ﾅｲ･ｶﾑ･ｸｰﾝ･ﾃｨｰﾌｧｰ･ﾀｰ･ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾝ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
闇夜の中、挑戦し続ける人がいる
และฉันยังคงก้าวไป ﾚ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ｶﾞｰｵ･ﾊﾟｲ
そして、僕も進み続ける
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾐｰ･ﾗｯｸ･ﾃｪｰ･ﾍﾟﾝ･ｾｰﾝ･ﾅﾑ･ﾊﾟｲ
真実の愛が光となって導いてくれる
ในคืนที่หลงทาง ﾅｲ･ｸｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾛﾝ･ﾀｰﾝ
さまよい続けるこの闇夜の中で
นาทีที่ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย ﾅｰﾃｨ･ﾃｨｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾌｧﾝ･ﾅﾝ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾌﾟｱﾝ･ﾀｰｲ
เส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมาย ｾﾝ･ﾀｰﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞｭｯﾄ･ﾏｰｲ
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร ﾄﾗｰﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ﾌﾟﾗｰｲ･ﾄｰﾝ･ﾌｧｰ･ﾐｰ･ｾｰﾝ･ﾗﾑ･ﾗｲ
จะไปจนถึงแสงสุดท้าย ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｮﾝ･ﾄｩﾝ･ｾｰﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ
จนถึงแสงสุดท้าย ﾁﾞｮﾝ･ﾄｩﾝ･ｾｰﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า ﾄﾗｰﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ﾌﾟﾗｰｲ･ﾄｰﾝ･ﾌｧｰ
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า ﾄﾗｰﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ﾌﾟﾗｰｲ･ﾄｰﾝ･ﾌｧｰ
引用：
あとがき
チャリティーマラソン（タイを南から北まで横断マラソンしてその道沿いで寄付を募りすごい額の寄付金を国に納めた)
で一躍時の人となった（トゥーン）さん。
やせた体なのにすごいパワーを持った人だなって
素直に感動しちゃいました。
歌だけでなく行動でもロック魂を披露してくれるなんて
なかなかにすごい人ですよね。
んで、この歌「セーン・スット・ターイ」
すごくいい歌！
曲調やメロディーも大好きなんですけど、
とくに歌詞がいい。
なんか頑張ろうって、元気づけられます。
このPVも面白いですよね。
どこでしょうか？サイアムですかね。
予告なしのドッキリ企画なのか、すべてエキストラなのかは分かりませんが
なんか本番一発勝負だったみたいに見えますよね
チャリティーマラソンの様子がユーチューブにあったので載せときます。
引用：
Phitchathorn Boontha
なんかいいよね。こういうの
さらに感動！
ファンになっちゃうかも～