เชือกวิเศษﾁｭｱｯｸ･ｳｨｾｰﾄ（魔法のロープ）
２０１５年大ヒット
ﾗﾊﾞﾇｰﾝさん最大ヒット曲となりました
ユーチューブにおいてタイ史上最速２ヶ月で１億ビュー達成を記録
タイサッカー選手とのコラボプロモも話題になりましたね
和訳と翻訳
พยายามจนหมดปัญญา ﾊﾟﾔﾔｰﾑ･ﾁﾞｮﾝ･ﾓｯﾄ･ﾊﾟﾝﾔｰ
出来る限りのことはしたよ
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรมﾀﾞｲ･ｳｪｰﾗｰ･ｺﾞﾑ･ﾅｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾑ
決断するときが来たんだ
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้นลำบากใจﾕｰ･ﾀｵﾗｲ･ｺﾞｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ﾗﾑﾊﾞｰｸ･ﾁﾞｬｲ
得ようとすればするほど君を困らせる
ในแววตาที่เธอมองกันﾅｲ･ｳｪｰｵ･ﾀｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾓｰﾝ･ｶﾞﾝ
見つめ合うその瞳の奥で
บอกอะไรกับฉันมากมายﾎﾞｰｸ･ｱﾗｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
何を言いたいのか
ความอึดอัดมันฟ้องใจｸﾜｰﾑ･ｳｯﾄ･ｱｯﾄ･ﾏﾝ･ﾌｫｰﾝ･ﾁﾞｬｲ
息苦しいと訴えてくる
ไม่มีทางเป็นอย่างเดิมﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ
元に戻ることは出来ないんだね
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้ﾄｰ･ﾊｲ･ﾁｭｱｯｸ･ｳｨｾｰﾄ･ﾌﾟｰｸ･ﾗｵ･ｱｵ･ﾜｲ
魔法のロープで僕らを結びつけ
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัวﾆｨﾔｵ･ﾗﾝ･ﾊｲ･ﾀｰｲ･ｺﾝ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾄｩｱ
つなぎ止めていても得られるのは体だけ
ยิ่งห้ามเท่าไร ยิ่งยื้อแค่ไหน ยิ่งเห็นแก่ตัวｲﾝ･ﾊｰﾑ･ﾀｵﾗｲ･ｲﾝ･ﾕｰ･ｹｰ･ﾅｲ･ｲﾝ･ﾍﾝ･ｹﾞｰ･ﾄｩｱ
禁止したり、奪おうとしたりすればするほど それは身勝手な行動になるだけ
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจﾑｱ･ﾗｯｸ･ﾏﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅｯｸ･ﾁﾞｬｲ
愛が君を苦しめてる
ฝืนไปมันก็เท่านั้นﾌｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾀｵ･ﾅﾝ
戦い続けてもただそれだけ
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน ก็พอกันทีﾑｱ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｺﾞｯﾄ･ﾀﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾎﾟｰ･ｶﾞﾝ･ﾃｨｰ
君をただ押さえつけてるだけにすぎない
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝันﾜﾝ･ﾆｰ･ﾗｵ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾏｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰﾝ･ﾌｧﾝ
今日僕らは夢の最終地点に歩きついた
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดีﾀｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ･ｺﾞｰ･ｺｰ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾁｮｰｸ･ﾃﾞｨｰ
もしそうなら君の幸せを祈るよ
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ ให้ทรมานﾏｲ･ﾄﾝ･ﾄﾝ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾊｲ･ﾄｰﾗﾏﾝ
我慢してここに留まって苦しむ必要はないよ
ขอบใจเธอที่ทนกันมาｺｰﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾄﾝ･ｶﾞﾝ･ﾏｰ
ここまで我慢していてくれてありがとう
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกลｳｯﾄ･ｻｰ･ﾛｰﾝ･ﾚｰﾑ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞﾝ･ｸﾞﾗｲ
わざわざこんなに遠くまで一緒に歩んでくれて
ฉันมันมีแค่หัวใจ ทำให้เธอ ได้เท่านี้ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ｹｰ･ﾌｱﾁｬｲ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾀﾞｲ･ﾀｵ･ﾆｰ
僕が心から君に出来るのはそれだけなんだ
อย่ากังวล อย่าห่วงอะไร ไม่มีใคร มองเธอไม่ดีﾔｰ･ｶﾞﾝｳｫﾝ･ﾔｰ･ﾌｱﾝ･ｱﾗｲ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾓｰﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｨｰ
心配しなくていいよ。君を悪く言う奴はいないよ
ฉันผิดเอง ขอโทษที ที่วันนี้ ดีไม่พอﾁｬﾝ･ﾋﾟｯﾄ･ｴｰﾝ･ｺｰ･ﾄｰﾄ･ﾃｨｰ･ﾃｨｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾏｲ･ﾎﾟｰ
僕が間違っていた。今日は良さが不十分でごめんよ。
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้ ﾄｰ･ﾊｲ･ﾁｭｱｯｸ･ｳｨｾｰﾄ･ﾌﾟｰｸ･ﾗｵ･ｱｵ･ﾜｲ
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว ﾆｨﾔｵ･ﾗﾝ･ﾊｲ･ﾀｰｲ･ｺﾝ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾄｩｱ
ยิ่งห้ามเท่าไร ยิ่งยื้อแค่ไหน ยิ่งเห็นแก่ตัว ｲﾝ･ﾊｰﾑ･ﾀｵﾗｲ･ｲﾝ･ﾕｰ･ｹｰ･ﾅｲ･ｲﾝ･ﾍﾝ･ｹﾞｰ･ﾄｩｱ
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ ﾑｱ･ﾗｯｸ･ﾏﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅｯｸ･ﾁﾞｬｲ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น ﾌｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾀｵ･ﾅﾝ
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน ก็พอกันที ﾑｱ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｺﾞｯﾄ･ﾀﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾎﾟｰ･ｶﾞﾝ･ﾃｨｰ
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾗｵ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾏｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰﾝ･ﾌｧﾝ
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี ﾀｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ･ｺﾞｰ･ｺｰ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾁｮｰｸ･ﾃﾞｨｰ
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ ให้ทรมาน ﾏｲ･ﾄﾝ･ﾄﾝ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾊｲ･ﾄｰﾗﾏﾝ
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลาﾒｰ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ﾆｰ･ﾄﾝ･ﾗﾑ･ﾗｰ
たとえこの愛が終わったとしても
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตาﾒｰ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ｸｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｽｨﾔ･ﾅﾑ･ﾀｰ
たとえ僕が涙を流すことになったとしても
ที่แล้วมา ก็จะไม่เสียดายﾃｨｰ･ﾚｰｵ･ﾏｰ･ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾏｲ･ｽｨﾔ･ﾀﾞｰｲ
費やした時は消して無駄じゃない
เพราะชีวิต ที่เคยมีเธอﾌﾟﾛ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾃｨｰ･ｸｰｲ･ﾐｰ･ﾄｩｰ
なぜなら人生に君がいたから
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอﾌﾟﾛ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ｸﾗﾝ･ﾇﾝ･ﾃｨｰ･ﾀﾞｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
一度きりの人生で君を愛することが出来たから
ก็คุ้มเกินพอｺﾞｰ･ｸﾑ･ｸﾞｰﾝ･ﾎﾟｰ
それだけでも十分すぎる価値があるから
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ ﾑｱ･ﾗｯｸ･ﾏﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅｯｸ･ﾁﾞｬｲ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น ﾌｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾀｵ･ﾅﾝ
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน ก็พอกันที ﾑｱ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｺﾞｯﾄ･ﾀﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾎﾟｰ･ｶﾞﾝ･ﾃｨｰ
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾗｵ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾏｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰﾝ･ﾌｧﾝ
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี ﾀｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ･ｺﾞｰ･ｺｰ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾁｮｰｸ･ﾃﾞｨｰ
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ ให้ทรมาน ﾏｲ･ﾄﾝ･ﾄﾝ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾊｲ･ﾄｰﾗﾏﾝ
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา ﾒｰ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ﾆｰ･ﾄﾝ･ﾗﾑ･ﾗｰ
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา ﾒｰ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ｸｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｽｨﾔ･ﾅﾑ･ﾀｰ
ที่แล้วมา ก็จะไม่เสียดาย ﾃｨｰ･ﾚｰｵ･ﾏｰ･ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾏｲ･ｽｨﾔ･ﾀﾞｰｲ
เพราะชีวิต ที่เคยมีเธอ ﾌﾟﾛ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾃｨｰ･ｸｰｲ･ﾐｰ･ﾄｩｰ
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ ก็คุ้มเกินพอ ﾌﾟﾛ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ｸﾗﾝ･ﾇﾝ･ﾃｨｰ･ﾀﾞｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ｺﾞｰ･ｸﾑ･ｸﾞｰﾝ･ﾎﾟｰ
引用：
Genierock
あとがき
割とタイではよくある「俺が身を引くよ」系の曲です
メロディーが秀逸でいいですよね
流石に大ヒットしただけあって覚えやすいフレーズで歌いやすい所もグット
私的にはラバヌーンさんはยาม（ヤーム）の印象が強くて
若くて可愛らしいイメージしか無かったのですが
最近はかっこいい大人の雰囲気に変わられましたね（ﾀﾀﾞｼ身長、、、）
ユーチューブには億超えの曲が他にも何曲かありますし
タイを代表するグループの一つと言っていいですよね
すばらしい！
カラオケで歌えば知らない人はいないでしょうし
注目度アップ間違いなしです
ただし、
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี （ﾀｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ･ｺﾞｰ･ｺｰ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾁｮｰｸ･ﾃﾞｨｰ）
ここだけは難しい！！
丸暗記して早口言葉でGo!Go!