２０１５年リリース
COCKTAILさん大ヒットシングル
歌詞と和訳
เธอคือทุกสิ่งในความจริงในความฝันﾄｩｰ･ｸｰ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾅｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ﾅｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾌｧﾝ
夢でも現実でも君こそがすべて
คือทุกอย่างเหมือนใจต้องการ ｸｰ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ･ﾑｱﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
つまり、僕の求めてるすべてが君なんだ
เธอเป็นนิทานที่ฉันอ่านก่อนหลับตาและนอนฝัน ﾄｩｰ･ﾍﾟﾝ･ﾆﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｱｰﾝ･ｺﾞｰﾝ･ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾚ･ﾉｰﾝ･ﾌｧﾝ
僕が寝る前や夢の中で読む物語が君なんだ
เธอคือหัวใจไม่ว่าใครไม่อาจเทียมเทียบเท่าเธอﾄｩｰ･ｸｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾜｰ･ｸﾗｲ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾃｨﾔﾑ･ﾃｨﾔｯﾌﾟ･ﾀｵ･ﾄｩｰ
君こそ心の人、誰とも比較なんかできない
ช่างโชคดีที่เจอได้ตกหลุมรักเธอ ﾁｬｰﾝ･ﾁｮｰｸ･ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾀﾞｲ･ﾄｯｸ･ﾙﾑ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
なんて幸運なんだろう。君と恋に落ちた。
ได้มีเธอเคียงข้างกัน ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ｷﾔﾝ･ｶｰﾝ･ｶﾞﾝ
君がそばにいる。
คงจะมีเพียงเธอทำให้โลกนั้นหยุดหมุน ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾛｰｸ･ﾅﾝ･ﾕｯﾄ･ﾑﾝ
世界が止まってしまうかのようだよ。
เพียงเธอสบตาฉัน ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ｿｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾁｬﾝ
ただ君に見つめられるだけで
คงจะมีเพียงเธอที่หยุดหัวใจของฉันไว้ตรงนี้ ตรงที่เธอｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾕｯﾄ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾜｲ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾄﾛﾝ･ﾃｨ･ﾄｩｰ
僕をここで、君の下で心を止めておけるのは君しかいない
เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่ต้องการﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾚ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
君一人、求めているのは君だけなんだ
ฉันจะทำทุกๆทางด้วยวิญญาณและหัวใจﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾀｰﾝ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｳｨﾝﾔｰﾝ･ﾚ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
僕は精魂込めてすべてに取り掛かるつもりだよ
นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใดﾅﾝ･ｸｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾗｲ･ｻﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
それはつまり、どんな時でも君を愛するってこと
ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียวﾀﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
僕の心は君一人でいっぱいなんだ
เธอคือรักจริง ﾄｩｰ･ｸｰ･ﾗｯｸ･ﾁﾞﾝ
君こそ本当の愛。
ฉันยอมทิ้งทุกๆอย่างเพียงเพื่อเธอﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾃｨﾝ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾌﾟｱ･ﾄｩｰ
君のためならすべてを捨てれる
ดั่งฟ้าให้มาเจอ ให้เธอคู่กับฉันﾀﾞﾝ･ﾌｧｰ･ﾊｲ･ﾏｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ
天が君を授けた。僕と結ばれるように。
ให้เราได้เดินเคียงข้างกันนับจากนี้ﾊｲ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｷﾔﾝ･ｶｰﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾅｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾆｰ
これからずっと一緒に歩いて行くようにと
คงจะมีเพียงเธอทำให้โลกนั้นหยุดหมุน ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾛｰｸ･ﾅﾝ･ﾕｯﾄ･ﾑﾝ
เพียงเธอสบตาฉัน ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ｿｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾁｬﾝ
คงจะมีเพียงเธอที่หยุดหัวใจของฉันไว้ตรงนี้ ตรงที่เธอｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾕｯﾄ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾜｲ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾄﾛﾝ･ﾃｨ･ﾄｩｰ
เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่ต้องการﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾚ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
ฉันจะทำทุกๆทางด้วยวิญญาณและหัวใจﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾀｰﾝ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｳｨﾝﾔｰﾝ･ﾚ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใดﾅﾝ･ｸｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾗｲ･ｻﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียง ﾀﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ
เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่เฝ้ารอ ﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾚ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
君一人、待ち望んでたのは君だけなんだ
ฉันจะขอภาวนาต่อหน้าฟ้าอันแสนไกล ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ｺｰ･ﾊﾟｰﾜﾅｰ･ﾄｰ･ﾅｰ･ﾌｧｰ･ｱﾝ･ｾｰﾝ･ｸﾞﾗｲ
遠い空に願いを込めていたんだ
นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใด ﾅﾝ･ｸｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾗｲ･ｻﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียว ﾀﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
จะทุกข์หรือยามที่เธอนั้นสุขใจﾁﾞｬ･ﾄｩｸ･ﾙｰ･ﾔｰﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ｽｯｸ･ﾁﾞｬｲ
苦しいときとか君が幸せなときとか、
ยามป่วยไข้หรือสุขกายสบายดีﾔｰﾑ･ﾌﾟﾜｲ･ｶｲ･ﾙｰ･ｽｯｸ･ｶﾞｰｲ･ｻﾊﾞｰｲ･ﾃﾞｨ
熱が出て辛いとき、健康である時。
ฉันอยู่ตรงนี้และจะมีเพียงเธอทุกวินาทีﾁｬﾝ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾚ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾄｩｸ･ｳｨ･ﾅｰﾃｨ
いつでも僕はここにいる、いつでも君といるよ。
จะอยู่ใกล้ไม่ห่างไกล จะเคียงชิดไม่ห่างไป ไม่ไปไหนﾁﾞｬ･ﾕｰ･ｸﾞﾗｲ･ﾏｲ･ﾊｰﾝ･ｸﾞﾗｲ･ﾁﾞｬ･ｷﾔﾝ･ﾁｯﾄ･ﾏｲ･ﾊｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾏｲ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ
近くにいる決して離れない。どこにも行かないよ。
เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่ต้องการﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾚ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
ฉันจะทำทุกๆทางด้วยวิญญาณและหัวใจﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾀｰﾝ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｳｨﾝﾔｰﾝ･ﾚ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใดﾅﾝ･ｸｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾗｲ･ｻﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียง ﾀﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ
เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอ ﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾚ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ
เพียงเธอที่รอ ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾛｰ
ฉันขอภาวนาต่อหน้าฟ้าอันแสนไกล ﾁｬﾝ･ｺｰ･ﾊﾟｰﾜﾅｰ･ﾄｰ･ﾅｰ･ﾌｧｰ･ｱﾝ･ｾｰﾝ･ｸﾞﾗｲ
นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใด ﾅﾝ･ｸｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾗｲ･ｻﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
เกิดชาติไหนฉันมีเธอ มีเธอเพียงคนเดียว ｸﾞｰﾄ･ﾁｬｰﾄ･ﾅｲ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
どの時代に生まれたとしても君といる。君一人だけだよ。
引用：
Genierock
あとがき
愛の歌ですね〜
静かな優しいステキなメロディ
癒されますね〜
こんなに想える運命の人に巡り会えたら
幸せなんでしょうね。
私の人生にはそんなものは
かけらほどもなかったなぁ～、、、、
で、「COCKTAIL」さん。、、、、
、、、うん。
もっと売れてもいいと思うの。
ロックにアコースティックな要素入れたり
フルオーケストラ入れたりいろいろ頑張ってる。
MVに枯れた色合いで古臭いイメージを演出したり
けっこうこだわりあるとこも好き。
どことなくおかしい顔も愛嬌があって好き・・・、