タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

SPRITE x GUYGEEGEE - ทน(トン)

f:id:tyonpuu:20210609092859p:plain

2021年:リリース

 

カタカナ歌詞と和訳

พี่ไม่มี Louis Vuitton มีแต่หนี้ก้อนโต ピー・マイ・ミー・Louis Vuitton・ミー・テー・ニー・ゴーン・トー
ルイビトンは持ってない、持ってるのはどでかい借金!
นวลน้องคงน้ำตานองヌワン・ノーン・コン・ナーム・ター・ノーン
きっと君は涙でいっぱいだろう
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด  プロ・トン・チュワイ・ピー・オーク・カー・コーンドー
なぜなら君は僕のコンドミニアムの支払いの手助けをしているから
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?


ก็พี่ไม่มี Balen เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน ゴー・ピー・マイ・ミー・Balen・テーム・カ-・ロット・ピー・ソン・マイ・タン
バレンシアガはない、おまけに車のローンは滞ってる
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์ グラパオ・コーン・ピー・Dior・テー・トワ・ピー・ナ・マイ・ミー・タン
財布はディオールだけど金は持ってない
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
僕といると大変だよ。それでも耐えてくれるの?


วันๆ พี่เอาเเต่เติมเงินทงเงินทองพี่ก็ไม่หานะ ワン・ワン・ピー・アオ・テー・トゥーム・ガン・トン・ガン・トーン・ピー・ゴー・マイ・ハー・ナ
いつも携帯のチャージばっかしてるのに僕は何もしようとしないんだ
เธอบอกมันดูไม่ดี เธอชอบคนที่มันมีฐานะ トゥー・ボーク・マン・ドゥー・マイ・ディ・トゥ・チョープ・コン・ティー・マン・ミー・ターナ
そういうの見栄えが悪いって君は言う、君はそういう地位のある人が好き
กูกะจะไปเอาตังอยู่เเล้ว อยู่ดี (ดูดิ๊) เพื่อนโทรมาหา グー・ガ・ヂャ・パイ・アオ・タン・ユー・レーオ・ユー・ディ・プアン・トー・マー・ハー
稼ぎに行くつもりなんだよ、おっと、友達から電話だ!
อ้าวเฮ้ย กูไปดีกว่า เฮ้ยกูไปดีกว่า アーオ・ホゥーイ・グー・パイ・ディ・グワー・フーイ・グー・パイ・ディ・グワー
おーーし、行かなきゃ、じゃーもう行くね、


ตัวเธอไม่ชอบที่เราไม่ทำอะไรเลยนอกจากเติม トワ・トゥ・マイ・チョープ・ティー・ラオ・マイ・タム・アライ・ルーイ・ノーク・ヂャーク・トゥーム
君はチャージ以外何もしない僕の事を嫌ってるんだね
ไม่พาเธอไปชมที่ใหม่ๆ วนอยู่เก่าๆ เดิมๆ マイ・パー・トゥ・パイ・チョム・ティー・マイ・マイ・ウオン・ユー・ガオ・ガオ・ドゥーム・ドゥーム
きみを誘っていくトコはいつもの見慣れた場所ばかり
ไอ้หนุ่มรูปหล่อสปอร์ตคันใหม่ถูกใจเธอไปเลยเชิญ アイ・ヌム・ループ・ロー・サポート・カン・マイ・トゥーク・ヂャイ・トゥ・パイ・ルーイ・チューン
あの新しいスポーツカーのかっこいい人、気に入ってるのならどうぞ行ってらっしゃい
เผอิญมีนัด น้องกิฟ น้องนุ๊ก น้องพลอยคืนนี้อะดิมีเพลิน パウーン・ミー・ナット・ノーン・ギップ・ノーン・ヌック・ノーン・プローイ・クーン・ニー・アディ・ミー・プルーン
予期せぬ約束、ギフちゃん、ヌックちゃん、プローイちゃん、今夜は楽しむぞー


เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、
เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、
เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、
เพลิน เพลิน เพลิน プルーン・プルーン・プルーン
楽しくて夢中、、


พี่ไม่มี Louis Vuitton มีแต่หนี้ก้อนโต ピー・マイ・ミー・Louis Vuitton・ミー・テー・ニー・ゴーン・トー
นวลน้องคงน้ำตานองヌワン・ノーン・コン・ナーム・ター・ノーン
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด  プロ・トン・チュワイ・ピー・オーク・カー・コーンドー
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン


ก็พี่ไม่มี Balen เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน ゴー・ピー・マイ・ミー・Balen・テーム・カム・ロット・ピー・ソン・マイ・タン
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์ グラパオ・コーン・ピー・Dior・テー・トワ・ピー・ナ・マイ・ミー・タン
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン


หกโมงเช้าพระมาพี่ยังไม่ตื่น ยังไม่ตื่น  ホク・モーン・チャーオ・プラッ・マー・ピー・ヤン・マイ・トゥーン・ヤン・マイ・トゥーン・トゥーン
朝の6時、お坊さんが来ても僕はまだ起きてない。
นั่งชิวกับพี่กายเเต่ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้ดื่ม  ナン・チウ・ガップ・ピー・ガーイ・テー・マイ・ダイ・ドゥーム・マイ・ダイ・ドゥーム・ドゥーム
ガーイさんとくつろいでた。飲んでない、飲んでないよ
พี่กายเขาเพ้อถึงรักเก่านั่งโศกเศร้าอยู่เมื่อคืน ピー・ガーイ・カオ・ポゥー・トゥン・ラック・ガオ・ナン・ソーク・サオ・ユー・ムア・クーン
昨晩、ガーイさんは昔の恋を想い、悲しみに暮れてた。
รักเรานี่เเสนอาภัพเพียงเพราะว่าเราไม่มีเงินหมื่น ラック・ラオ・ニー・セーン・アー・パン・ピヤン・プロッ・ワー・ラオ・マイ・ミー・ガン・ムーン
僕らの恋はなんて不幸なんだ、だって1万の金さえないのだから。
 


หมื่น 1 หมื่น 2 หมื่น 3 หมื่น 4 หมื่น 5 หมื่น 6 หมื่น 7 ムーン1・ムーン2・ムーン3・ムーン4・ムーン5・ムーン6・ムーン7
1万1千、1万2千、1万3千、1万4千、1万5千、1万6千、1万7千、
เอ้ยลืมไปนี่หว่าต้องคืนตังค์พี่โน่หมื่น 8 ウーイ・ルーム・パイ・ニー・ワー・トン・クーン・タン・ピー・ノー・ムーン8
オッと忘れてた、ノーさんに1万8千返さなきゃ!
ใครบอกใครเตือนอะไรใครพูดอะไรพี่ก็ไม่ฟัง クライ・ボーク・クライ・トゥアン・アライ・クライ・プート・アライ・ピー・ゴー・マイ・ファン
誰が言おうが誰が何か忠告しようが、誰が何をしゃべろうが僕は聞かない
น้องไม่ชอบคนทะเล้นเเต่เธอบอกชอบคนเต้นระบำ ノーン・マイ・チョープ・コン・タ・レン・テー・トゥ・ボーク・チョープ・コン・テン・ラバム
君はふざけたやつは嫌いだけどダンスを踊る人は好きって言ってたよね。

บำ บำ บำ บำ บำ บำ บา รา รำ บำ บำ บำ บำ バム・バム・バム・バム・バム・バー・ラー・バム・バム・バム・バム
บา รา บา รำ บำ บำ บา รา บา รำ บำ บำ バー・ラー・バー・ラム・バム・バー・ラー・バー・ラム・バム・バム
น้องชอบคนเต้นระบำ ノーン・チョープ・コン・テン・ラバム
君はダンスを踊る人が好き


พี่ไม่มี Louis Vuitton มีแต่หนี้ก้อนโต ピー・マイ・ミー・Louis Vuitton・ミー・テー・ニー・ゴーン・トー
นวลน้องคงน้ำตานองヌワン・ノーン・コン・ナーム・ター・ノーン
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด  プロ・トン・チュワイ・ピー・オーク・カー・コーンドー
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン


ก็พี่ไม่มี Balen เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน ゴー・ピー・マイ・ミー・Balen・テーム・カム・ロット・ピー・ソン・マイ・タン
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์ グラパオ・コーン・ピー・Dior・テー・トワ・ピー・ナ・マイ・ミー・タン
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ナ・マン・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน ユー・ガップ・ピー・ラムバーク・ナ・ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン

 

 

 

引用: HYPE TRAIN

 

 

あとがき

アメリビルボードグローバルチャートTOP100にタイ初チャートイン!!

 

ヒップホップ系歌手弱冠15歳の「SPRITE」「GUYGEEGEE」(26歳)による快挙!

 

タイから世界に出て成功した人っているけどタイ語で成功してってのはすごいんじゃない?

YouTube再生回数もあっという間の億越えだしね。

 

しかし、弱冠15歳ですごい才能ですよね。

まだあどけなさが残る可愛い感じのこの子ですが、けっこう激しいラップやダンスもこなす。このギャップ感が高評価につながってるのかも

 

 

さて、この曲「ทน」(トン)

曲調はノリノリラップ系ではなく、なんとなくゆるいレゲエ調なナンバー

MVもなんとなく、ゆるゆるな感じ。

だからなのか、みょーに耳に残って離れない。

 

「ユー・ガッ・ピー・ラムバーク・ナー♪」

「ルー・ワー・ノーン・ヂャ・トン♪♪」

ちなみにMVに出てる電話番号ですが、ちゃんとつながるらしいです。
歌手のほうではなくて会社のほうですが。
なんか夜も寝れないくらいかかってくるらしいです。(笑)
 
 さて、この子。
どこまで伸びるのか。今後が楽しみな一人ですね。
 
 じゃまた~
プライバシーポリシー