タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

รองช้ำ(ローン・チャム) - DTK BOY BAND

f:id:tyonpuu:20220112074904p:plain


2020年:リリース

 

 

歌詞と和訳

ตอนเธอไม่มีใคร ไม่รู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน トーン・トゥ・マイ・ミー・クライ マイ・ルー・ワー・チャン・ユー・トロン・ナイ
君が一人だった時、僕はいったい何処にいたんだろう
ทำไมเราไม่เจอกัน タムマイ・ラオ・マイ・ヂュー・ガン
どうして出会えなかったんだろ
ตอนฉันไม่มีใคร ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ตรงไหน トーン・チャン・マイ・ミー・クライ マイ・ルー・ワー・トゥ・パイ・ユー・トロン・ナイ
僕が一人だった時、君はどこにいたんだろう
ทำไมถึงไม่พอดีกัน タムマイ・トゥン・マイ・ポー・ディ・ガン
なぜこんなにタイミングが悪いのだろう

เขามัน Safe zone แต่ผมมัน Sad zone カオ・マン・セーフ・ゾーン・テー・ポム・マン・サッド・ゾーン
君はSafe zoneなのに僕はSad zone
บอกว่าเราคบกันแต่เหมือนผมอยู่ Alone ボーク・ワー・ラオ・コップ・ガン・テー・ムアン・ユー・アローン
僕らは付き合ってるのに孤独を感じてた
ใจผมอยู่กับคุณ อะใจคุณอยู่กับใคร ヂャイ・ポム・ユー・ガップ・クン ア・ヂャイ・クン・ユー・ガップ・クライ
僕の心は君にあるのに、君の心はいったい誰にあるの?
บอกจะเลิกกัน มาเคาะกะลาให้หมาดีใจ ボーク・ヂャ・ルーク・ガン マー・コッ・ガ・ラー・ハイ・マー・ディ・ヂャイ
「もう別れる」とまるでココナッツをたたくと犬が喜ぶようなことを言う

อยู่กันสองคน คุณก็แสนดี ユー・ガップ・ソーン・コン クン・ゴー・セーン・ディ
二人でいる時は君も幸せそう
พอเวลาที่เขามาผมก็สัมภเวสี ポー・ウェーラー・ティー・カオ・マー・ポム・ゴー・サム・パウェー・スィー
でも彼が現れるととたんに僕はさまよう魂となる
วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ไร้ตัวตน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン ライ・トワ・トン
迷い、混同し、困惑し、耐え忍び、我を失う。
อย่างกับผมไม่ใช่คน ヤーン・ガップ・ポム・マイ・チャイ・コン
まるで僕は人ではないかのように。

เป็นคนสำคัญเวลาเขามีปัญหา ペン・コン・サムカン・ウェーラー・カオ・ミー・パンハー
僕が必要なのは、君に問題が生じたときだけ
มึงไม่ใช่ที่หนึ่ง แต่มึงคือที่ปรึกษา ムン・マイ・チャイ・ティー・ヌン テー・ムン・クー・ティー・プルックサー
君にとって一番大切な人ではない、ただの相談役。
ยามเขาดีกัน มึงก็ไม่ต่างจากหมา ヤーム・カオ・ディ・ガン ムン・ゴー・マイ・ターン・ヂャーク・マー
君を見守り続ける、、犬と大して変わらん存在
รอแฟนเขาหลับ เขาถึงจะโทรมาหา ロー・フェーン・カオ・ラップ カオ・トゥン・ヂャ・トー・マー・ハー
君の彼が眠りにつくのを待ってから電話してくる。

เหมือนเป็นขอทาน ขอเศษเวลา ムアン・ペン・コー・ターン コー・セート・ウェーラー
まるで物乞いのように僕の時間をねだる
นั่นมันไม่ใช่ความรัก มันคือความเวทนา ナン・マン・マイ・チャイ・クワーム・ラック マン・クー・クワーム・ウェート・ナー
それって愛じゃないよね、それってただの哀れみ
คนที่มาทีหลัง แล้วมันไม่ดังกว่า コン・ティー・マー・ティ・ラン レーオ・マン・マイ・ダン・グワー
後から来た者、それは優位に立つことはできない
คนที่มาทีหลัง เขาเรียกว่าพังกว่า コン・ティー・マー・ティ・ラン カオ・リヤック・ワー・パン・グワー
後から来た者、それは壊れてしまいやすい

มาเจอคนที่ใช่ ในเวลาที่ไม่ใช่ マー・ヂュー・コン・ティー・チャイ ナイ・ウェーラー・ティー・マイ・チャイ
最悪な時期に最愛の人と巡り会ってしまった
มันเป็นความจัญไร ของโชคชะตา マン・ペン・クワーム・ヂャン・ライ コーン・チョーク・チャ・ター
そいつはもう最悪な運命
เป็นรองมันช้ำ ที่เดิมซ้ำๆ ペン・ローン・マン・サム ティー・ドゥーム・サム・サム
二番手ってのはつらい痛みがいつものように続くってこと
โดนเหยียบ โดนย่ำ อยู่ส้นบาทา ドーン・イヤプ ドーン・ヤム ユー・ソン・バー・ター
踏まれて、踏みつけられて、かかとの裏

ตอนเธอไม่มีใคร ไม่รู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน トーン・トゥ・マイ・ミー・クライ マイ・ルー・ワー・チャン・ユー・トロン・ナイ
ทำไมเราไม่เจอกัน タムマイ・ラオ・マイ・ヂュー・ガン
ตอนฉันไม่มีใคร ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ตรงไหน トーン・チャン・マイ・ミー・クライ マイ・ルー・ワー・トゥ・パイ・ユー・トロン・ナイ
ทำไมถึงไม่พอดีกัน タムマイ・トゥン・マイ・ポー・ディ・ガン


หละแม่นว่านางเอ้ยอุกอั่งฮ้าย ラ・メン・ワー・ナーン・ウーイ・ウク・アン・ハーイ
本当に彼女は厄介な存在
แม่นมาเหลือใจหลายเมื่อน้องมีไผ メーン・マー・ルア・ヂャイ・ラーイ・ムア・ノーン・ミー・パイ
君に誰かがいるのは本当に気分が悪い
ก็ได้แต่จอบก็ได้แต่แนมแซมแลมสายตาบ่กล้าเว้า ゴー・ダイ・テー・ヂョープ・ゴー・ダイ・テー・ネーム・セーム・レーム・サーイ・ター・ボ・グラー・ワオ
出来ることは鍬持って見てるだけ、話す勇気もない。


บ่ฮักบ่แพงบ่ได้ว่า ตั๋วกันปานหมาเฮ็ดได้จั่งได๋ ボ・ハック・ペーン・ボ・ペーン・ボ・ダイ・ワー トワ・ガン・パーン・マー・ヘッド・ダイ・ヂャン・ダイ
愛も何もなし、犬のような扱いをどうしてできるというのか
แสนเสียดายที่คนผู้ฮ่ายคืออ้ายได้แค่ฝัน セーン・スィア・ダーイ・ティー・コン・プー・ハーイ・クー・アーイ・ダイ・ケー・ファン
僕に夢だけ見させておくってのは君にとってすごくもったいないことなんだ
ออนซอนแต่เผิ่นผู้เคียงใกล้ หม่องไดคักม่องไดไค คือสิได้เฮอโอ้ オーン・ソーン・テー・プン・プー・キヤン・グライ モーン・ダイ・カック・モーン・ダイ・カイ クー・スィー・ダイ・ハゥー・オー
君のそばにいる彼にばかり夢中。どこでどうすりゃうまくいくのか?

ตอนเธอไม่มีใคร ไม่รู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน トーン・トゥ・マイ・ミー・クライ マイ・ルー・ワー・チャン・ユー・トロン・ナイ
ทำไมเราไม่เจอกัน タムマイ・ラオ・マイ・ヂュー・ガン
ตอนฉันไม่มีใคร ไม่รู้ トーン・チャン・マイ・ミー・クライ マイ・ルー
ทำไมถึงไม่พอดีกัน タムマイ・トゥン・マイ・ポー・ディ・ガン

วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン
วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン
วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン
วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン

วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン
วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン
วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン
วกวน ปะปน สบสัน ทุกข์ทน ウォック・ウォン パ・ポン ソップ・サン トゥク・トン

 

ユーチューブ内でしか見れないようです。

面白いから飛んで見て頂戴。

引用:ThaiStandupComedy

 

 

 引用:มูลนิธิก้าวคนละก้าว

 

 

別バージョンもあった。

引用:ThaiStandupComedy

 

 

 

 

あとがき

ウドムさん・シントウさん・ゴーンさん

この三人で結成されたのがDTK BOY BANDです。

 

まぁね、ウドムさんなんで軽いノリで始めたおちゃらけバンドなのかなって思ってたんですが、もうこの曲で3曲目ですからそのうちアルバムとかも出しちゃいそうな勢いだよね。

 

で、この曲。

かなり力入ってます。シントウさんの歌声が耳の心地よいしウドムさんのラップも頑張ってます。ゴーンさんのイサーン語はやっぱ毎度訳わからんくて頭痛いけど踊りが妙にマッチしてていいです~~。

 

 

でもメインはヤッパこっちかな。

そ、MVがかなり話題になった作品でもあります。

 

お茶の間ニュースのパロディーが随所にちりばめられていてわかる人にはわかる楽しい作品に仕上がっちゃってます。

 

「なんかお寺でこのノリっていいの?」って心配しちゃいそうなハチャメチャぶり

 

ウドムさんだからオッケーって感じなのか。棺桶に乗っかっちゃってるし、、、クラティンデーンのロゴなんかも入ってるし、その後爆走しちゃってるし、、、

 

シントウさんがけだるそうに掃除夫の役やってんの笑える~~~。

 

最後のしまうまに乗っかった霊??

これよくわからんかった。

調べたら、タイでは交通事故で無くなったらしまうまの人形を置く習慣があるそうです。なんでもその縞模様が横断歩道を連想させるだとか、、

 

まだまだ知らんことの多いタイです。(〃艸〃)ムフッ

 

ではまた。

 

 

プライバシーポリシー