タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

หนังสือเล่มเก่า(ナン・スー・レム・ガオ) - คิงส์ ชนาวิทย์(キン・チャナーウィット)

 

f:id:tyonpuu:20210331100119p:plain

 

2018ねん:リリース

カタカナ歌詞と和訳

เคยจับมือและเคยบอกรักในตอนที่อยู่ด้วยกัน クーイ・ヂャップ・ムー・レ・クーイ・ボーク・ラック・ナイ・トーン・ティー・ユー・ドゥワイ・ガン
以前、付き合ってた時は手をつないだり愛を語ったりしたよね。
ทำไมยังฝันถึงมัน มันก็นานแล้วเธอทิ้งไป タム・マイ・ヤン・ファン・トゥン・マン マン・ゴー・ナーン・レーオ・トゥ・ティン・パイ
なぜ、いまだに夢見るんだろう。別れてもう長く経つのに

หรือเป็นเพราะว่ารักคราวนั้นมันคาหัวใจ ルー・ペン・プロ・ワー・ラック・クラーオ・ナン・マン・カー・フワヂャイ
もしくは、あの愛がいまだに心にこびりついてるのだろうか
ฉันเป็นเหมือนนักกีฬา チャン・ペン・ムアン・ナック・ギーラー
ที่ถูกเปลี่ยนตัวช่วงท้ายเกมส ティー・トゥーク・プリヤン・トワ・チュワン・ターイ・ゲーム
僕はまるでゲームの最後に交代させられたスポーツ選手の様だ
 
เหมือนหนังสือเล่มหนึ่งถ้าใครได้อ่าน ムアン・ナンスー・レム・ヌン・ター・クライ・ダイ・アーン
まるである一冊の本みたいだ、誰か読んだことあるかな?
ที่เริ่มเรื่องช่างหวานได้อ่านก็ยิ้มเรื่อยไป ティー・ルーム・ルアン・チャーン・ワーン・ダイ・アーン・ゴー・イム・ルアイ・パイ
最初はすごく甘くて、読んでてつい微笑んじゃうんだけど、
แต่แล้วตอนจบมันไม่สวยไม่ซึ้งใจ テー・レーオ・トーン・ヂョップ・マン・マイ・スワイ・マイ・スン・ヂャイ
最後のほうは美しくなくて感動できないってやつ
ก็เหมือนเรื่องราวของเธอและฉัน ゴー・ムアン・ルアン・ラーオ・コーン・トゥ・レ・チャン
そう、僕らの話と一緒なんだよ

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
でも、目を閉じれば浮かんでくるのは彼女だけなんだ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
まだ心はうつろで寝言を言う。君は去って行ってないって
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
君は僕が読んでいる本
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ
いまだに読み続けてる
ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนจบของมัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム ウェン・トーン・ヂョップ・コーン・マン
すべての内容を読み続けてる、最後の章を除いて

รูปถ่ายเธอ หรือว่า ของขวัญที่เคยให้กัน ループ・ターイ・トゥ ルー・ワー コーン・クワン・ティー・クーイ・ハイ・ガン
君の写真とか渡しあったプレゼントとか
ยังวางไว้ตรงที่เก่า ที่ตรงนั้นที่เคยมีเรา ヤン・ワーン・ワイ・トロン・ティー・ガオ ティー・トロン・ナン・ティー・クーイ・ミー・ラオ
まだその場所に置いてある、僕らがいた場所に
วันเกิดเธอสิบสามเดือนสองยังจำขึ้นใจ ワン・グート・トゥ・スィップ・サーム・ドゥアン・ソーン・ヤン・ヂャム・クン・ヂャイ
君の誕生日2月13日いまだ鮮明に覚えてる
เพราะฉันไม่เคยจะลืม แต่ที่ลืมคือวันที่เลิกรา プロ・チャン・マイ・クーイ・ヂャ・ルーム テー・ティー・ルーム・クー・ワン・ティー・ルーク・ラー
忘れたことはないから、、、別れた日は忘れたけど、、、

เหมือนหนังสือเล่มหนึ่งถ้าใครได้อ่าน ムアン・ナンスー・レム・ヌン・ター・クライ・ダイ・アーン
ที่เริ่มเรื่องช่างหวานได้อ่านก็ยิ้มเรื่อยไป ティー・ルーム・ルアン・チャーン・ワーン・ダイ・アーン・ゴー・イム・ルアイ・パイ
แต่แล้วตอนจบมันไม่สวยไม่ซึ้งใจ テー・レーオ・トーン・ヂョップ・マン・マイ・スワイ・マイ・スン・ヂャイ
ก็เหมือนเรื่องราวของเธอและฉัน ゴー・ムアン・ルアン・ラーオ・コーン・トゥ・レ・チャン

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ
ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนจบของมัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム ウェン・トーン・ヂョップ・コーン・マン

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ

แค่หลับตาฉันก็ยังคงเห็นเพียงแต่เธอ ケー・ラップ・ター・チャン・ゴー・ヤン・コン・ヘン・ピヤン・テー・トゥ
ยังคงพร่ำเพ้อ ยังละเมอ ว่าเธอไม่เคยทิ้งกันไป ヤン・コン・プラム・プロー・ヤン・ラ・ムー・ワー・トゥ・マイ・クーイ・ティン・ガン・パイ
เธอเป็นหนังสือที่ฉันนั้นยังอ่าน トゥ・ペン・ナン・スー・ティー・チャン・ナン・ヤン・アーン
ซ้ำอยู่อย่างนั้นไม่ไปไหน サム・ユー・ヤーン・ナン・マイ・パイ・ナイ
ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนจบของมัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム ウェン・トーン・ヂョップ・コーン・マン

ยังอ่านมันทุกข้อความ เว้นตอนที่เราเลิกกัน ヤン・アーン・マン・トゥク・コー・クワーム・ウェン・トーン・ティー・ラオ・ルーク・ガン

 

 

 

 

引用:Mellow Me

 

 

 

あとがき

คิงส์ ชนาวิทย์(キン・チャナーウィット)さん

知らなかったんだけど

 

結構いい曲でした。

聞いたことなかったんだけど、、、ゴメン

 

なんかアトムさんと曲調とかスタイル似てるかも

歌い方とかも、、、

 

ま、まm、

若い人が活躍してくのは良きことなので頑張ってほしいですね。

 

 

 

で、MVに出てる子。

 

かわいい

 

またかよ、、って言われちゃいそうですけど

 

お名前はโรส วริณญา(ローズ・ワリンヤー)さんで~す。

f:id:tyonpuu:20210331093630p:plainf:id:tyonpuu:20210331093645p:plainf:id:tyonpuu:20210331093732p:plain

f:id:tyonpuu:20210331093744p:plainf:id:tyonpuu:20210331093705p:plainf:id:tyonpuu:20210331093413p:plain
f:id:tyonpuu:20210331093759p:plainf:id:tyonpuu:20210331093811p:plain


インスタグラムから拝借

 


うん!やっぱかわゆい!!

 

YouTubeの視聴回数にだいぶ貢献してると思いますです。ハイ。


ではでは、、


 

 

プライバシーポリシー