รอยร้าว（ローイ・ラーオ） : อิทธิ พลางกูร（イティ・パラーングーン）

f:id:tyonpuu:20210512064014p:plain

１９９２年：リリース

歌詞と和訳

อย่าเธออย่าปิดบังฉัน ﾔｰ･ﾄｩ･ﾔｰ･ﾋﾟｯﾄ･ﾊﾞﾝ･ﾁｬﾝ

やめてくれ、僕に隠し事をするのは、、
เพราะว่ามันอาจทำให้ฉันเข้าใจเธอผิด ﾌﾟﾛ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾋﾟｯﾄ

そのことで君を疑ってしまうから
อย่าให้ความรักนั้นกระทบกระเทือน ﾔｰ･ﾊｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾅﾝ･ｸﾞﾗﾄｯﾌﾟ･ｸﾞﾗﾄｩｱﾝ

愛を傷つけないでくれ
ย้ำเตือนให้คิด ﾔﾑ･ﾄｩｱﾝ･ﾊｲ･ｷｯﾄ

考えてくれ
ปิดบังเท่าไร ยิ่งทรมานหัวใจ ﾋﾟｯﾄ･ﾊﾞﾝ･ﾀｵﾗｲ･ｲﾝ･ﾄﾗﾏｰﾝ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ

隠し事をすればするほど僕を苦しめていることを

เหตุคงเกิดจากวันนั้น ﾍｰﾄ･ｺﾝ･ｸﾞｰﾄ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾜﾝ･ﾅﾝ

原因はあの日からなんだね
เขาเข้ามาเกี่ยวพันเธอนั้นก็มีเยื่อใย ｶｵ･ｶｵ･ﾏｰ･ｷﾞﾔｵ･ﾊﾟﾝ･ﾄｩ･ﾅﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾕｱ･ﾔｲ

彼と出会ったあの日
ตั้งแต่วันนั้นฉันก็รู้ตัวดีเห็นเธอเปลี่ยนไป ﾀﾝ･ﾃｰ･ﾜﾝ･ﾅﾝ･ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰ･ﾄﾜ･ﾃﾞｨ･ﾍﾝ･ﾄｩ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟｲ

その日以来、君が変わってしまったのを僕は気づいていた
สบตาครั้งใดยิ่งดูเหมือนคนห่างไกล ｿｯﾌﾟ･ﾀｰ･ｸﾗﾝ･ﾀﾞｲ･ｲﾝ･ﾄﾞｩ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾊｰﾝ･ｸﾞﾗｲ

見つめ合えば見つめ合うほど君は遠くに離れてくようだった

แก้วที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแตก ｹﾞｰｵ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾛｰｲ･ﾗｰｵ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾃｰｸ

グラスにひびが入ってしまった、やがて砕けるだろう
ใจที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแหลก ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾗｰｵ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾚｰｸ

心にひびが入ってしまった、やがて砕けるだろう
แตกสลายไม่มีวันเหมือนเดิม ﾃｰｸ･ｻﾗｰｲ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

崩壊してしまった、元には戻れない

อยู่มีแต่ความเจ็บช้ำ ﾕｰ･ﾐｰ･ﾃｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁｬﾑ

痛い傷つきだけが残る
ทุกถ้อยคำพูดจาตอกย้ำซ้ำเติมที่เก่า ﾄｩ･ﾄｰｲ･ｶﾑ･ﾌﾟｰﾄ･ﾁﾞｬｰ･ﾄｰｸ･ﾔﾑ･ｻﾑ･ﾄｩｰﾑ･ﾃｨｰ･ｶﾞｵ

以前の君の言い方や言葉が強く何度も繰り返される
บาดให้รอยร้าวลึกลงลึกลงไป ﾊﾞｰﾄ･ﾊｲ･ﾛｰｲ･ﾗｰｵ･ﾙｯｸ･ﾛﾝ･ﾙｯｸ･ﾛﾝ･ﾊﾟｲ

それが切りつけひび割れを深くしていく
เหลือเพียงแต่เรา ﾙｱ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾃｰ･ﾗｵ

残ったのは僕だけ
สิ่งเดียวรับเอาคือรอยร้าวในใจ ｽｨﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾗｯﾌﾟ･ｱｵ･ｸｰ･ﾛｰｲ･ﾗｰｵ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ

受け取ったものはただ一つ、心のひび割れた傷あとだけ、、、

แก้วที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแตก ｹﾞｰｵ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾛｰｲ･ﾗｰｵ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾃｰｸ
ใจที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแหลก ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾗｰｵ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾚｰｸ
แตกสลายไม่มีวันเหมือนเดิม ﾃｰｸ･ｻﾗｰｲ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

อยู่อย่างตายทั้งเป็น ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾀｰｲ･ﾀﾝ･ﾍﾟﾝ

苦しみの中にいても
มันคงจบเกมในไม่ช้าคงจบลง ﾏﾝ･ｺﾝ･ﾁﾞｮﾝ･ｹﾞｰﾑ･ﾅｲ･ﾏｲ･ﾁｬｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｮｯﾌﾟ･ﾛﾝ

そう遅くもなく終わっていくのだろう

แก้วที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแตก ｹﾞｰｵ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾛｰｲ･ﾗｰｵ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾃｰｸ
ใจที่มันร้าวไม่นานก็คงจะแหลก ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾗｰｵ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾚｰｸ
แตกสลายไม่มีวันเหมือนเดิม ﾃｰｸ･ｻﾗｰｲ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ
อยากให้เธอคิดก่อนตัดสินใจ ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩ･ｷｯﾄ･ｺﾞｰﾝ･ﾀｯﾄ･ｽｨﾝ･ﾁﾞｬｲ