２０１６年リリース
歌詞と和訳
อยู่ตรงนี้อยากเป็นคนที่เธอต้องการ ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
今ここであなたにとって必要な人間になりたい
พยายามเปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา ﾊﾟﾔﾔｰﾑ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾄﾜ･ﾊｲ･ﾃﾞｨ･ｸﾝ･ﾏｰ
より良い人間に変わろうと努力している
อยากให้เธอรู้ความจริงข้างใน ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾙｰ･ﾜｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ｶｰﾝ･ﾅｲ
君に心の内を知ってもらいたい
ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾀﾞｲ
どれほど君を愛しているかを
แต่สุดท้ายผ่านมานานแสนนานเท่าไร ﾃｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ･ｾｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾀｵﾗｲ
でも、どれほど長い時を費やしても
ยังคงรอยังลองทุกวิธีทุกทาง ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾛｰ･ﾔﾝ･ﾛｰﾝ･ﾄｩｸ･ｳｨﾃｨ･ﾄｩｸ･ﾀｰﾝ
すべての手段を持ってしても
เธอไม่เคยเห็นฉันในสายตา ﾄｩ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾍﾝ･ﾁｬﾝ･ﾅｲ･ｻｰｲ･ﾀｰ
君の眼は一度も僕を見てくれない
เป็นเพียงลมไม่มีตัวตน ﾍﾟﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾛﾑ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾄﾜ･ﾄﾝ
実体のないただの空気な存在
ทำให้รู้ว่าทำอะไรเธอนั้นไม่เคยสนใจ ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾀﾑ･ｱﾗｲ･ﾄｩ･ﾅﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｻﾝ･ﾁﾞｬｲ
何をやっても君は興味を持ってくれないとわかった
ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾕｰ･ﾊﾟｲ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
わかってて続けることには意味がない
เพราะคนไม่จำเป็นก็ต้องเดินจากไป ﾌﾟﾛｯ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ
必要とされていないのなら去るべき
ถึงแม้ว่าภายในใจจะรักเธอแค่ไหน ﾄｩﾝ･ﾒｰ･ﾜｰ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ｹｰ･ﾅｲ
たとえどれだけ愛していようとも
เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้ ﾌﾟﾛ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ｸﾜﾝ･ﾛｰ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
必要とされていないのならここにいるべきじゃない
ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ ｺﾞｰ･ﾁｬﾝ･ﾅﾝ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾃﾞｨ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾏｲ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
君が望んでいないのは自分自身よくわかってるから
ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า ﾖｰﾑ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｲ･ｶｰ
価値のない人間は涙を呑んで立ち去ることを受け入れるよ
เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น ﾌﾟﾛｯ･ﾍﾟﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ
それが不必要なものにとってするべき必然だから
ก็พอรู้ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ ｺﾞｰ･ﾎﾟｰ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾅﾝ･ﾏｲ･ﾃﾞｨ･ﾙｩｰｯ･ﾛｰ
僕自身そこまでいい人間ではないってわかってる
เทียบกับเธอยังไงแล้วก็ไม่คู่ควร ﾃｨﾔｯﾌﾟ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ｸｰ･ｸﾜﾝ
どうであれ君には相応しくないのだと
สิ่งที่ยังเหลือจะทำได้คือคงต้องหายจากชีวิตเธอ ｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾔﾝ･ﾙｱ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｸｰ･ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾊｰｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｰ･ｳｨｯﾄ･ﾄｩ
ทำให้รู้ว่าทำอะไรเธอนั้นไม่เคยสนใจ ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾀﾑ･ｱﾗｲ･ﾄｩ･ﾅﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ
何をやっても君は君は無関心なのは分かってる
ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾕｰ･ﾊﾟｲ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
分かってるのに続けることは意味がない
เพราะคนไม่จำเป็นก็ต้องเดินจากไป ﾌﾟﾛｯ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ
ถึงแม้ว่าภายในใจจะรักเธอแค่ไหน ﾄｩﾝ･ﾒｰ･ﾜｰ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ｹｰ･ﾅｲ
เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้ ﾌﾟﾛ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ｸﾜﾝ･ﾛｰ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ ｺﾞｰ･ﾁｬﾝ･ﾅﾝ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾃﾞｨ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾏｲ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า ﾖｰﾑ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｲ･ｶｰ
เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น ﾌﾟﾛｯ･ﾍﾟﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ
เพราะคนไม่จำเป็นก็ต้องเดินจากไป ﾌﾟﾛｯ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ
ถึงแม้ว่าภายในใจจะรักเธอแค่ไหน ﾄｩﾝ･ﾒｰ･ﾜｰ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ｹｰ･ﾅｲ
เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้ ﾌﾟﾛ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ｸﾜﾝ･ﾛｰ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ ｺﾞｰ･ﾁｬﾝ･ﾅﾝ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾃﾞｨ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾏｲ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า ﾖｰﾑ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｲ･ｶｰ
เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น ﾌﾟﾛｯ･ﾍﾟﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ
พร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｲ･ｶｰ
เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น ﾌﾟﾛｯ･ﾍﾟﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｬﾑ･ﾍﾟﾝ
あとがき
２０１６年ゲツノワさんの大ヒット曲
大ヒットを飛ばした
ไกลแค่ไหนคือใกล้（グライ・ケー・ナイ・クー・グライ）に続くまたしても
愛する人が振り向いてくれない系の曲です。
こういう歌詞ってタイ人は共感する人が多いのかしら？
日本人よりも情熱的なのかな？
MVの方は歌詞よりさらに激しくて、もはや情熱を通り越して犯罪な領域に仕上がってます。(笑)
狂気な沙汰を演じるボーカルのネームさんがまたいい。
静かに狂ってる感じがよく出てますです。ハイ。
最後、カメラが横向くけど、あれって轢かれちゃったのかしら、、
だとしたら残酷？ イエイエ、、そんなことはない！
だってこの女優さんのお名前はチチャー·アマータヤクン
そう、「転校生ナノ」なのですから。
このくらいは当然なのです。
お後がよろしいようで、、
バイバイ(@^^)/~~~