タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

Cyanide(サイヤナイド) Feat.Lazyloxy - ยอม..ปล่อย(ヨーム・プローイ) Let you go

 

f:id:tyonpuu:20210415081802p:plain

2018年リリース

カタカナ歌詞と和訳

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
まだ心の中では整理がつかないでいるけど
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
気持ちよく別れようと思う
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
もうあなたをつなぎとめる術はないって知ってるから
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
互いに別々に離れ離れ
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
あなたの願い通りにしてあげる
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
私の事なら心配いらない
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン
あなたの心にあるそっち側に行って、、、あなたの望む、、、

เส้นทางที่เรานั้นเคยได้ร่วมทาง セン・ターン・ティー・ラオ・ナン・クーイ・ダイ・ルワム・ターン
私たちが一緒に歩いてきた道
เรื่องราวร้ายๆ ที่เราสองคนผ่าน ルアン・ラーオ・ラーイ・ラーイ・ティー・ラオ・ソーン・コン・パーン
様々な困難にも二人で越えてきた
แล้วเธอก็ไปยังไม่ได้ทันฝาก レーオ・トゥ・ゴー・パイ・ヤン・マイ・ダイ・タン・ファーク
そして何かを伝える暇もなく行ってしまった
ไม่ไปได้ไหม สุดท้ายต้องลาจาก マイ・パイ・ダイ・マイ・スット・ターイ・トン・ラー・ヂャーク
行かないことはできる?、、最後には行ってしまった
เธออยู่ตรงนั้นและเธอจะกลายเป็นเช่นไร トゥ・ユー・トロン・ナン・レ・トゥ・ヂャ・グラーイ・ペン・チェン・ライ
あなたはそこにいればいいよ。あなたは一体どうしてしまったの
เหนื่อยบ้างไหมกับเรื่องทั้งหมดของหัวใจ ヌアイ・バーン・マイ・ガップ・ルアン・タン・モット・コーン・フワヂャイ
心にあることすべてに疲れないの?
และจะอยู่ตรงนี้และจะคอยมองเธอเรื่อยไป レ・ヂャ・ユー・トロン・ニー・レ・ヂャ・コーイ・モーン・トゥ・ルアイ・パイ
私はここにいる。そしてここであなたを見続けるから

ฉันมาส่งเธอให้ถึงเส้นชัยตามความฝัน チャン・マー・ソン・トゥ・ハイ・トゥン・セン・チャイ・ターム・クワーム・ファン
私はあなたの望むゴールまで連れてきた
ทิ้งฉันเอาไว้ตรงนี้แล้วปล่อยให้ฉันเป็นเพียงแค่ความหลัง タン・チャン・アオ・ワイ・トロン・ニー・レーオ・プローイ・ハイ・チャン・ペン・ピヤン・ケー・クワーム・ラン
私をここへ置き去りにして、ただの思い出にした
คิดถึงเธอมากแค่ไหนก็รู้ว่ามันก็คงไม่มีหวัง キット・トゥン・トゥ・マーク・ケー・ナイ・ゴー・ルー・ワー・マン・ゴー・コン・マイ・ミー・ワン
あなたをどんだけ想っても、無駄なのは知っている。
ถ้าเธอไม่เหลือใครได้โปรดรับรู้ยังมีฉัน ター・トゥ・マイ・ルア・クライ・ダイ・プロート・ラップ・ルー・ヤン・ミー・チャン
もしあなたに誰もいなくなったら、まだ私がいるって気づいて
หันไปที่เตียงที่เธอคอยพาเข้านอน ハン・パイ・ティー・ティヤン・ティー・トゥ・コーイ・パー・カオ・ノーン
私を連れ添ってベッドに振り向いて
แล้วมันไม่มีอีกแล้วสายตาที่เธอนั้นเคยเฝ้ามอง レーオ・マン・マイ・ミー・イーク・レーオ・サーイ・ター・ティー・トゥ・ナン・クーイ・ファオ・モーン
私を見つめるあなたの視線はもうない
และทุกๆ ครั้งที่เราทะเลาะเธอเองก็เคยเป็นคนยอม レ・トゥク・トゥク・クラン・ティー・ラオ・タロ・トゥ・エーン・ゴー・クーイ・ペン・コン・ヨーム
そしてけんかをするといつもあなたが負けを認めたけど
แล้ววันนี้เธอจะจากไปคงเป็นฉันเองที่ต้องยอม レーオ・ワン・ニー・トゥ・ヂャ・ヂャーク・パイ・コン・ペン・チャン・エーン・ティー・トン・ヨーム
別れた今は私が負けを認める番ね

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン


ไปอยู่ตรงนั้นเธอเหนื่อยบ้างไหมสบายดีนะ パイ・ユー・トロン・ナン・トゥ・ヌアイ・バーン・マイ・サバーイ・ディ・ナ
そっちに行ってあなたは疲れてませんか?元気でいるよね
สองวันที่แล้วฉันเพิ่งร้องให้ตอนนี้หายดีละ ソーン・ワン・ティー・レーオ・チャン・プン・ローン・ハイ・トーン・ニー・ハーイ・ディ・ラ
私は二日前まで泣いてたけど今はもう元気です
ก็รู้มันจบแล้วแต่ฉันไม่ได้เกลียดเธอหรอก ゴー・ルー・マン・ヂョップ・レーオ・テー・チャン・マイ・ダイ・グリヤット・トゥ・ローク
だってもう終わったんだから。でもあなたを嫌ったりなんかしていません
แค่อยากให้เธอนั้นโชคดีแค่นี้ที่อยากจะบอก ケー・ヤーク・ハイ・トゥ・ナン・チョーク・ディ・ケー・ニー・ティー・ヤーク・ヂャ・ボーク
ただあなたが幸せになってほしい、言いたいことはそれだけ。

แต่ว่ายังไม่ทันร่ำลาแล้วเธอก็ไปก่อน テー・ワー・ヤン・マイ・タン・ラム・ラー・レーオ・トゥ・ゴー・パイ・ゴーン
でも、さよならを伝える暇もなくあなたは行ってしまった
ฉันรู้ว่าเรากลับไปไม่ได้เธอคงไม่ใจอ่อน チャン・ルー・ワー・ラオ・グラップ・パイ・マイ・ダイ・トゥ・コン・マイ・ヂャイ・オーン
あなたは帰ってこないの知ってる、そんなお人よしじゃない
ก็ปล่อยให้เธอนั้นไป ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・ナン・パイ
だからあなたを行かせたの
ดีกว่าเราทะเลาะกันแล้วต้องมานั่งช้ำใจ ディ・グワー・ラオ・タロ・ガン・レーオ・トン・マー・ナン・チャム・ヂャイ
けんかして傷つけ合うよりずっとまし 
ที่จริงแล้วมันไม่ง่ายเลยเลิกคิดถึงเธอไม่ได้เลย ティー・ヂン・レーオ・マン・マイ・ガーイ・ルーイ・ルーク・キット・トゥン・トゥ・マイ・ダイ・ルーイ
ホント言うとあなたを忘れるのは簡単じゃないよ
ปากบอกคนอื่นว่าไม่ Mind แต่ยังรักเธอมากให้ตายดิ パーク・ボーク・コン・ウーン・ワー・マイ・マインド・テー・ヤン・ラック・トゥ・マーク・ハイ・ターイ・ディ
他じゃ大丈夫って言ってるけど、ほんとは死ぬほどあなたを愛してる
ก็กลัวคนอื่นเขาเข้าใจผิดゴー・ルワ・コン・ウーン・カオ・カオ・ヂャイ・ピット
勘違いされたくないから
เพราะต่อให้เราคุยกันกี่ครั้งก็รู้ว่ายังไม่มีสิทธิ์ プロ・トー・ハイ・ラオ・クイ・ガン・ギー・クラン・ゴー・ルー・ワー・ヤン・マイ・ミー・スィット
今更話し合ったりする権利なんてないし
ไม่เคยคิดจะรังควานจะทักจะทายกันก็กลัวเธอนั้นจะรำคาญ マイ・クーイ・キット・ヂャ・ラン・クワーン・ヂャ・タック・ヂャ・ターイ・ガン・ゴー・グルワ・トゥ・ナン・ヂャ・ラム・カーン
あなたの面倒になるのが怖くてコンタクトをとる気なんてないの
ฉันอาจต้องทุกข์ทนเพราะคนเคยรักกันมานาน チャン・アート・トン・トゥク・トン・プロ・コン・クーイ・ラック・ガン・マー・ナーン
私はきっと苦しみに耐えなくちゃならない、だって長く愛しちゃったから
แต่สุดท้ายต้องปล่อยไปตามใจเธอต้องการ テー・スット・ターイ・トン・プローイ・パイ・ターム・ヂャイ・トゥ・トン・ガーン
でも最後にはあなたが望む場所に行くのを許しちゃう

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン


ในวันที่ฉันนั้นแย่ที่สุดแต่เธอดันอยู่กับใคร ナイ・ワン・ティー・チャン・ナン・イェー・ティー・スット・テー・トゥ・ダン・ユー・ガップ・クライ
私の一番つらい日、あなたが誰かといた
ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาจากฝันมันทรมาน マイ・ヤーク・ヂャ・トゥーン・クン・マー・ヂャーク・ファン・マン・トラマーン
夢から覚めたくないよ、それはつらすぎるから
กว่าฉันจะเคลิ้มแล้วหลับไป ก็รู้ว่าเธอไม่กลับใจ グワー・チャン・ヂャ・クルーム・レーオ・ラップ・パイ・ゴー・ルーワー・トゥ・マイ・グラップ・ヂャイ
眠くて眠った、わかってる、あなたは戻ってこないって
และฉันเองคงไม่กลับไป ก็ปล่อยมันไว้อย่างนั้น レ・チャン・エーン・コン・マイ・グラップ・パイ・ゴー・プローイ・マン・ワイ・ヤーン・ナン
そして私も戻らない。そのまま放っておく

แต่ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรจะทำยังไงต่อ テー・クワーム・ルー・スック・クラン・ニー・クワン・ヂャ・タム・ヤン・ガイ・テー
でも今回私はどうするべき?
ต้องกอดตัวเองเอาไว้คืนนี้ไม่มีเธอให้กอด トン・ゴート・トワ・エーン・アオ・ワイ・クーン・ニー・マイ・ミー・トゥ・ハイ・ゴート
今夜自分自身を抱きしめる、抱きしめるあなたはいないから
โดนเดี่ยวท่ามกลาง Warm light ドーン・ディヤオ・ターム・グラーン・ワーム・ライト・
ウォームライトに一人照らされ
เพราะเธอนั้นหายไปโดยที่ไม่บอก プロ・トゥ・ナン・ハーイ・パイ・ドーイ・ティー・マイ・ゴーク
何も言わずにあなたは行ってしまったから
คำลาเป็นครั้งสุดท้ายแต่ไม่เป็นไรก็ปล่อยเธอไปก่อน カム・ラー・ペン・クラン・スット・ターイ・テー・マイ・ペン・ライ・ゴー・プローイ・トゥ・パイ・ゴーン
最後の言葉、でも大丈夫、あなたを行かせてあげる

จริงๆ ไนซ์มีอะไรอยากจะบอกอีกเยอะเลยนะ ヂンヂン・ナイ・ミー・アライ・ヤーク・ヂャ・ボーク・イーク・ヨッ・ルーイ・ナ
ほんとうは、ナイスは言いたいことはたくさんあるの
แต่ว่า ช่างมันเถอะ テー・ワー・チャーン・マン・トォッ
でもね、、、もういいんだ、、

แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン


แม้ภายในใจยังคงพร่ำเพ้อ メー・パープ・ナイ・ヂャイ・ヤン・コン・プラム・プルー
แต่ขอให้เธอจากไปด้วยดี テー・コー・ハイ・トゥ・ヂャーク・パイ・ドゥワイ・ディ
ก็รู้ว่าคงไม่มีวิธีให้เธอมาอยู่กับฉันในตอนนี้ ゴー・ルー・ワー・コン・マイ・ミー・ウィティ・ハイ・トゥ・マー・ユー・ガップ・チャン・ナイ・トーン・ニー
เราต่างหายตายไปจากกัน ラオ・ターン・ハーイ・ターイ・パイ・ヂャーク・ガン
ก็ปล่อยให้เธอทำตามความฝัน ゴー・プローイ・ハイ・トゥ・タム・ターム・クワーム・ファン
ส่วนตรงนี้ไม่ต้องห่วงฉัน スワン・トロン・ニー・マイ・トン・フワン・チャン
ไปอยู่ตรงนั้นที่ใจของเธอ ต้องการ パイ・ユー・トロン・ナン・ティー・ヂャイ・コーン・トゥ  トン・ガーン
 
 

 

引用: Cyanide official

 

あとがき

タイ女性ラッパーで大人気のไนซ์(ナイス)Cyanideさん

 

ラッパーっていうよりラップもヒップホップもポップスもできる万能シンガーって感じです。

 

私自身ラップ系は苦手で、ここではほとんど紹介していないのですが、、

(ただ単に文字数が多くて訳すのが大変とか、早くて訳が分からんとかそういうことかも。、、、バキ(*_*;)

 

でも、この曲は大好き!!

 

ゆったり流れるリズムはなんか耳にこびりついて離れないし、Lazyloxyさんとの掛け合いもうまくいってていい感じです。

 

だいたい若くてかわいい子がラップなんて違和感があって最高!!

 

 

 

 

で、そのかわいい子、、、

 

しばらく姿を見せないと思ったら突然すごい美女になった戻ってきた

 

さぞかしすごい魔改造を施してきたのかと思ったらやったのは鼻筋のみの微改造とか、、、(本人談)

 

 まぁ、もともときれいな人だったからありっちゃありなんだけど、。、

 

 

 

で、最近のお姿

 

f:id:tyonpuu:20210415112932p:plain

f:id:tyonpuu:20210415113106p:plain

 

 

えっ!!

まるで別人??

 

 

 圧巻!!がこちら

 

引用:

 

女性の成長ってすごいです。

 

 

 

プライバシーポリシー