１９９９年リリース
フォードさん大ヒット曲
歌詞と和訳
กี่คราวที่ความรักต้องลงเอยด้วยน้ำตา ｷﾞｰ･ｸﾗｰｵ･ﾃｨｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾄﾝ･ﾛﾝ･ｳｰｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
悲しい恋を何度したことだろう
กี่คราวที่ล้าจนไม่อยากมีใคร ｷﾞｰ･ｸﾗｰｵ･ﾃｨｰ･ﾗｰ･ﾁﾞｮﾝ･ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾐｰ･ｸﾗｲ
もう誰も愛せなくなるほどの別れを何度しただろう
กี่คนที่เสาะหาผ่านมาแล้วก็เลยไป ｷﾞｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｿﾊｰ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ﾙｰｲ･ﾊﾟｲ
何人も探し求めて出会っては別れていったけど
ไม่มีใครที่เหมือนเธอ ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾄｩｰ
君のような人はいなかった
เปรียบเธอดังจุดหมายสุดท้ายของนักเดินทาง ﾌﾟﾘﾔｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾀﾞﾝ･ﾁﾞｭｯﾄ･ﾏｰｲ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ｺｰﾝ･ﾅｯｸ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾀｰﾝ
君のような人を探すのが目的の旅人
เมื่อเจอเธอแล้วก็ไม่อยากเจอใคร ﾑｱ･ﾁﾞｭｰ･ﾄｩｰ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｭｰ･ｸﾗｲ
君と出会ったあとでは誰とも出会いたくない
ไม่มีใครอีกแล้วที่มีความรักจริงใจ ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ･ﾃｨｰ･ﾐｰｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞｬｲ
本気で愛せる人は他に誰もいない
เท่ากับเธอที่ให้ฉัน ﾀｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
君がくれた愛と同じほどは
หยุดตรงนี้ที่เธอไม่ไปใกลแล้วใจ ﾕｯﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾚｰｵ･ﾁﾞｬｲ
もうどこにも行かない
จะหยุดทั้งใจไว้ที่เธอ ﾁﾞｬ･ﾕｯﾄ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾃｲｰ･ﾄｩｰ
心も全て君に預ける
หยุดตรงนี้ที่เธอเพราะเธอที่ฉันเจอ ﾕｯﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾛ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭｰ
もう探さない。なぜなら君に出会えたから
คือคนที่รักฉันหมดใจ ｸｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
心のすべてを掛けて愛せる人だから
เปียกปอนกับลมฝนฝ่าลมพายุมากมาย ﾋﾟﾔｯｸ･ﾎﾟｰﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾛﾑ･ﾌｫﾝ･ﾌｧｰ･ﾛﾑ･ﾊﾟｰﾕｯ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
大荒れの天気にずぶ濡れになり
ก็เดินมาไกลจนแทบหมดกำลัง ｺﾞｰ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾏｰ･ｸﾞﾗｲ･ﾁﾞｮﾝ･ﾃｰﾌﾟ･ﾓｯﾄ･ｶﾞﾑﾗﾝ
遠くまで歩き続け疲れ切ってしまった
ไม่เคยจะคาดคิดว่าคนที่สิ้นหนทาง ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ｶｰﾄ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｽｨﾝ･ﾎﾝ･ﾀｰﾝ
まさか終点の人に出会うとは思わなかった
จะได้พบรักเช่นเธอ ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾗｯｸ･ﾁｪﾝ･ﾄｩｰ
君との恋に出会うとは
เปรียบเธอดังจุดหมายสุดท้ายของนักเดินทางﾌﾟﾘﾔｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾀﾞﾝ･ﾁﾞｭｯﾄ･ﾏｰｲ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ｺｰﾝ･ﾅｯｸ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾀｰﾝ
เมื่อเจอเธอแล้วก็ไม่อยากเจอใคร ﾑｱ･ﾁﾞｭｰ･ﾄｩｰ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｭｰ･ｸﾗｲ
ไม่มีใครอีกแล้วที่มีความรักจริงใจ ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ･ﾃｨｰ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞｬｲ
เท่ากับเธอที่ให้ฉัน ﾀｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
หยุดตรงนี้ที่เธอไม่ไปใกลแล้วใจ ﾕｯﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾚｰｵ･ﾁﾞｬｲ
จะหยุดทั้งใจไว้ที่เธอ ﾁﾞｬ･ﾕｯﾄ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾃｲｰ･ﾄｩｰ
หยุดตรงนี้ที่เธอเพราะเธอที่ฉันเจอ ﾕｯﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾛ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭｰ
คือคนที่รักฉันหมดใจ ｸｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
อยากจะขอบคุณฟ้าที่ให้เรารักกัน ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ｺｰﾌﾟ･ｸﾝ･ﾌｧｰ･ﾃｨｰ･ﾊｲ･ﾗｵ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
และให้ฉันได้พบเธอ ﾚ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾄｩｰ
ไม่มีใครอีกแล้วที่มีความรักจริงใจ ﾏｲ･ﾐｰｸﾗｲ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ･ﾃｨｰ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞｬｲ
เท่ากับฉันที่ให้เธอ ﾀｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾃｨｰ･ﾊｲ･ﾄｩｰ
หยุดตรงนี้ที่เธอไม่ไปใกลแล้วใจ ﾕｯﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾚｰｵ･ﾁﾞｬｲ
จะหยุดทั้งใจไว้ที่เธอ ﾁﾞｬ･ﾕｯﾄ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾃｲｰ･ﾄｩｰ
หยุดตรงนี้ที่เธอเพราะเธอที่ฉันเจอ ﾕｯﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾛ･ﾄｩｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭｰ
คือคนที่รักฉันหมดใจ ｸｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
จะหยุดใจไว้ให้กับเธอ ﾁﾞｬ･ﾕｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾊｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ
引用：
rsfriends
あとがき
この曲は女性歌手パーンさんも歌ってるんですがフォードさんが歌うとまた感じが違っていいですね
うん。ギターのイントロも哀愁が漂ってます
実はフォードさんサクソフォン奏者でもあります
歌手ではけっこう珍しいんじゃないかな？
トレードマークのサングラスも似合ってますよね
っつか、サングラス取った顔見たこと無いし、、、