１９９７年リリース
ジェームスさんのセカンドアルバムからの大ヒット曲『ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ（ไม่อาจเปลี่ยนใจ）』
はい。紹介する必要もないくらい有名な曲です
当時どこいっても歌われていたカラオケの定番曲です。
有名すぎて逆に歌うと恥ずかしい？
いやいや２０年以上も前の曲ですし逆に新鮮かも。
和訳と翻訳
ไม่บอกก็รู้ว่าเธอﾏｲ･ﾎﾞｰｸ･ｺﾞｰ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｩｰ
言わなくてもわかるよ
ไม่มีฉันเหลืออีกแล้วในใจﾏｲ･ﾐｰ･ﾁｬﾝ･ﾙｱ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ
君の心に僕はもう残ってはいない
เจ็บมันเป็นอย่างไรﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾏﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ
痛みってどんなものなのか
เข้าใจลึกซึ้งก็วันนี้ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾙｯｸ･ｽﾝ･ｺﾞｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ
今日、深々と理解したよ
อยากจะบอกเธอว่ารักﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩｰ･ﾜｰ･ﾗｯｸ
愛していると伝えたい
อยากจะฉุดรั้งเธอไว้ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾁｭｯﾄ･ﾗﾝ･ﾄｩｰ･ﾜｲ
君を引き止めておきたい
และทำทุกอย่าง ที่ตัวฉันทำได้ﾚｯ･ﾀﾑ･ﾄｯｸ･ﾔｰﾝ ﾃｨｰ･ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ
自分に出来るすべてを尽くして
แต่มันก็สายไปแล้วใช่ไหมﾃｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｻｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
でも、もう遅すぎたんだよね
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ
僕には君を心変わりさせる事は出来ないだろう
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉันﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ
僕は君をまた僕を好きになるようにするなんて出来ない
เมื่อคนนั้นเข้ามาทำให้ใจเธอหวั่นไหวﾑｱ･ｺﾝ･ﾅﾝ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾜﾝ･ﾜｲ
あの彼が君の心を揺さぶり
รักเขาช่างง่ายดายﾗｯｸ･ｶｵ･ﾁｬｰﾝ･ｶﾞｰｲ･ﾀﾞｰｲ
簡単に彼を愛してしまったように
ไม่อาจจะลบภาพเธอﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩｰ
心の中の思い出から
จากความทรงจำที่ฝั่งในใจﾁﾞｬｰｸ･ｸﾜｰﾑ･ｿﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾃｨｰ･ﾌｧﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ
君の姿を消すことは出来ないだろう
อยากหยุดเวลาไว้ﾔｰｸ･ﾕｯﾄ･ｳｪｰﾗｰ･ﾜｲ
時間を止め続けて
ไม่อยากให้เธอต้องเจอเขาﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾄﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｶｵ
君と彼を合わせたくない
อยากจะบอกเธอว่ารัก ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩｰ･ﾜｰ･ﾗｯｸ
อยากจะฉุดรั้งเธอไว้ ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾁｭｯﾄ･ﾗﾝ･ﾄｩｰ･ﾜｲ
และทำทุกอย่าง ที่ตัวฉันทำได้ ﾚｯ･ﾀﾑ･ﾄｯｸ･ﾔｰﾝ･ ﾃｨｰ･ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ
แต่มันก็สายไปแล้วใช่ไหม ﾃｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｻｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอﾁｬﾝ･ﾁﾞｭﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
僕はまだ君を愛していたい、ただそれだけ
จะได้ไหม นะเธอจะได้ไหมﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ ﾅｯ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
いいかな？ ね、君。それでもいいかな
อยากจะบอกเธอว่ารัก ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩｰ･ﾜｰ･ﾗｯｸ
อยากจะฉุดรั้งเธอไว้ ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾁｭｯﾄ･ﾗﾝ･ﾄｩｰ･ﾜｲ
และทำทุกอย่าง ที่ตัวฉันทำได้ ﾚｯ･ﾀﾑ･ﾄｯｸ･ﾔｰﾝ ﾃｨｰ･ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ
แต่มันก็สายไปแล้วใช่ไหม ﾃｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｻｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอ จะได้ไหม ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
นะเธอจะได้ไหม ﾅｯ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอ จะได้ไหม ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
นะเธอตลอดไปﾅｯ･ﾄｩｰ･ﾀﾛｰﾄ･ﾊﾟｲ
ね、君。ずーっと
huhuhuhuhuhuhuhu
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอ จะได้ไหม ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
นะเธอจะได้ไหม ﾅｯ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ
ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอ จะได้ไหม ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
นะเธอตลอดไป ﾅｯ･ﾄｩｰ･ﾀﾛｰﾄ･ﾊﾟｲ
引用： rsfriends
あとがき
若き日の「ジェームス」さん
イケメンですよね。特に眉毛が
歌うのは結構簡単なので是非チャレンジしてみてください
この曲を知らない人はいないんじゃないってくらい有名なので
どこで歌っても大丈夫です。
ところでこのジェームスさん
なんと、TG旅客機の墜落事故で生き残った内の一人なのです
並の強運の持ち主ではないのです。超極強運の持ち主なのです
だから曲なんてヒットして当たり前なのかも
さらに飛行機運賃一生無料らしいです
うらやましい！
つか、そんなの関係ないくらいのお金持ちらしいですけど、、、、
なんか「ジェームス」で検索しても「ジェームス・ジラユ」さんしか出てきませんねぇ
向こうは超イケメンですし若いしチト分が悪いですが、、、
しかし、こちらの「ジェームス」さんもグラミーに移ってからますます元気なようですし。
旧「ジェームス」さんもガンバ〜