２０００年リリース
ตบมือข้างเดียว（ﾄｯﾌﾟ･ﾑｰ･ｶｰﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ） : ปาน(ﾊﾟｰﾝ)
女心や人生論をモチーフにした曲がお得意なパーンさん大ヒット曲
歌詞と和訳
ไม่ได้เจ็บที่ใครรักเธอ ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾃｨｰ･ｸﾗｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
誰かがあなたを愛しても傷つかない
แต่เจ็บที่เธอรักใคร ﾃｰ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ
でも、あなたが誰かを愛するのは傷つくわ
ไม่ได้ปวดที่เขาเข้ามาใกล้ ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ｶｵ･ﾏｰ･ｸﾞﾗｲ
彼女があなたに近づくのは辛くはない
แต่ปวดที่ใจเธอไปใกล้เขา ﾃｰ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ｶｵ
でも、あなたの心が彼女に近づくのはつらいわ
ไม่ได้แคร์ที่เขารักเธอ ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
彼女があなたを愛するのは気にならない
แต่แคร์ที่เธอรักเขา ﾃｰ･ｹｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾗｯｸ･ｶｵ
でも、あなたが彼女を愛するのは気にする
ที่เธอเหยียบสัญญาวันเก่า ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ｲﾔｯﾌﾟ･ｻﾝﾔｰ･ﾜﾝ･ｶﾞｵ
あなたは昔の約束事を踏みにじり
ให้หมดความหมายลงไป ﾊｲ･ﾓｯﾄ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ･ﾛﾝ･ﾊﾟｲ
意味のないものにしてしまった
ความจริงก็ฟ้องทุกอย่างอยู่แล้วต้องโทษใคร ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾌｫｰﾝ･ﾄｩｯｸ･ﾔｰﾝ･ﾕｰ･ﾚｰｵ･ﾄﾝ･ﾄｰﾄ･ｸﾗｲ
本当なら全てを訴えて、謝らせるべき
ความจริงก็คือใจเธอแหล่ะคิดจะจากลา ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾚ･ｷｯﾄ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾗｰ
事実とはあなたの気持ち、別れるつもり
ตบมือข้างเดียวกี่ครั้งมันก็ดังไม่ได้ ﾄｯﾌﾟ･ﾑｰ･ｶｰﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｷﾞｰ･ｸﾗﾝ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾞﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
片手で何度も手を叩いたところで音はしない
หากสะพานไม่ทอดข้ามไป ﾊｰｸ･ｻﾊﾟｰﾝ･ﾏｲ･ﾄｰﾄ･ｶｰﾑ･ﾊﾟｲ
もし、かかっていない橋を渡って行くとして
ใครจะกล้าข้ามมา ｸﾗｲ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｰ･ｶｰﾑ･ﾏｰ
誰が渡って来てくれるというのか
เธอทำเธอรู้ตัวเองแก่ใจ ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾄｩｰ･ﾙｰ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ･ｹﾞｰ･ﾁﾞｬｲ
あなたは自分の間違いを知ってて続けている
อย่าเลยอย่าโทษใครๆดีกว่า ﾔｰ･ﾙｰｲ･ﾔｰ･ﾄｰﾄ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ･ﾃﾞｨｰ･ｸﾜｰ
よそう。誰かに罪を乞うのは
มันได้อะไรขึ้นมา ﾏﾝ･ﾀﾞｲ･ｱﾗｲ･ｸﾝ･ﾏｰ
何一ついいことなんて無い
เมื่อคนหนึ่งหวั่นไหว ﾑｱ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ
怯える人が一人
ก็ไม่ใช่ความผิดใคร ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾁｬｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾋﾟｯﾄ･ｸﾗｲ
間違ったことなんてしていない
ต้องโทษหัวใจเธออ่อนแอเอง ﾄﾝ･ﾄｰﾄ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ｵｰﾝ･ｴｰ･ｴｰﾝ
彼自身の心の弱さを責めるべき
ไม่มีสิทธิ์จะไปห้ามเธอ ﾏｲ･ﾐｰ･ｽｨｯﾄ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾊｰﾑ･ﾄｩｰ
あなたを止める権利なんて私には無い
เมื่อเธอไม่เคยห้ามใจ ﾑｱ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾊｰﾑ･ﾁﾞｬｲ
前からあなたは自分を抑制することの出来ない人
ฉันคงสั่งให้ลืมเขาไม่ได้ ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ｻﾝ･ﾊｲ･ﾙｰﾑ･ｶｵ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
私にはあなたに彼女を忘れさせることなんて出来ないと思う
หากว่าใจเธอยังรักเขา ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ｶｵ
あなたがまだ彼女を愛しているのであれば
ไม่ได้มองว่าเขารักธอ ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾓｰﾝ･ﾜｰ･ｶｵ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
แต่มองว่าเธอเลือกเขา ﾃｰ･ﾓｰﾝ･ﾜｰ･ﾄｩｰ･ﾙｱｯｸ･ｶｵ
แค่เธอเบื่อสัญญาคนเก่า ｹｰ･ﾄｩｰ･ﾌﾞｱ･ｻﾝﾔｰ･ｺﾝ･ｶﾞｵ
ต้องเกี่ยวกับเขาทำไม ﾄﾝ･ｷﾞﾔｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶｵ･ﾀﾑﾏｲ
ความจริงก็ฟ้องทุกอย่างอยู่แล้วต้องโทษใคร ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾌｫｰﾝ･ﾄｩｯｸ･ﾔｰﾝ･ﾕｰ･ﾚｰｵ･ﾄﾝ･ﾄｰﾄ･ｸﾗｲ
ความจริงก็คือใจเธอแหล่ะคิดจะจากลา ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾚ･ｷｯﾄ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾗｰ
ตบมือข้างเดียวกี่ครั้งมันก็ดังไม่ได้ ﾄｯﾌﾟ･ﾑｰ･ｶｰﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｷﾞｰ･ｸﾗﾝ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾞﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
หากสะพานไม่ทอดข้ามไป ﾊｰｸ･ｻﾊﾟｰﾝ･ﾏｲ･ﾄｰﾄ･ｶｰﾑ･ﾊﾟｲ
ใครจะกล้าข้ามมา ｸﾗｲ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｰ･ｶｰﾑ･ﾏｰ
เธอทำเธอรู้ตัวเองแก่ใจ ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾄｩｰ･ﾙｰ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ･ｹﾞｰ･ﾁﾞｬｲ
อย่าเลยอย่าโทษใครๆดีกว่า ﾔｰ･ﾙｰｲ･ﾔｰ･ﾄｰﾄ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ･ﾃﾞｨｰ･ｸﾜｰ
มันได้อะไรขึ้นมา ﾏﾝ･ﾀﾞｲ･ｱﾗｲ･ｸﾝ･ﾏｰ
เมื่อคนหนึ่งหวั่นไหว ﾑｱ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ
ก็ไม่ใช่ความผิดใคร ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾁｬｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾋﾟｯﾄ･ｸﾗｲ
ต้องโทษหัวใจเธออ่อนแอเอง ﾄﾝ･ﾄｰﾄ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ｵｰﾝ･ｴｰ･ｴｰﾝ
ตบมือข้างเดียวกี่ครั้งมันก็ดังไม่ได้ ﾄｯﾌﾟ･ﾑｰ･ｶｰﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｷﾞｰ･ｸﾗﾝ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾞﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
หากสะพานไม่ทอดข้ามไป ﾊｰｸ･ｻﾊﾟｰﾝ･ﾏｲ･ﾄｰﾄ･ｶｰﾑ･ﾊﾟｲ
ใครจะกล้าข้ามมา ｸﾗｲ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｰ･ｶｰﾑ･ﾏｰ
เธอทำเธอรู้ตัวเองแก่ใจ ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾄｩｰ･ﾙｰ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ･ｹﾞｰ･ﾁﾞｬｲ
อย่าเลยอย่าโทษใครๆดีกว่า ﾔｰ･ﾙｰｲ･ﾔｰ･ﾄｰﾄ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ･ﾃﾞｨｰ･ｸﾜｰ
มันได้อะไรขึ้นมา ﾏﾝ･ﾀﾞｲ･ｱﾗｲ･ｸﾝ･ﾏｰ
เมื่อคนหนึ่งหวั่นไหว ﾑｱ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ
ก็ไม่ใช่ความผิดใคร ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾁｬｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾋﾟｯﾄ･ｸﾗｲ
ต้องโทษหัวใจเธออ่อนแอเอง ﾄﾝ･ﾄｰﾄ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ｵｰﾝ･ｴｰ･ｴｰﾝ
引用：
rsfriends
あとがき
個人的な意見ですが、タイで歌のうまい女性歌手ならこの人は外せないなって思ってます。
チトふくよかな方なので好き嫌いはあると思うんですが、、、
そこまでスゴイヒット曲を持ってるわけではないのですが、
安定してるって感じです。
安心って感じかな （余計なお世話か）
ダイエットしてたらスゴイ歌手になってたかも（更に余計なお世話）
主に作詞作曲などディレクター業の方に力を入れてるそうです