２０１６年リリース
歌詞と和訳
ทำไมเธอต้องยิ้มทุกทีที่เดินสวนกัน ﾀﾑﾏｲ･ﾄｩ･ﾄﾝ･ｲﾑ･ﾄｩｸ･ﾃｨ･ﾃｨｰ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｽﾜﾝ･ｶﾞﾝ
なぜ君はすれ違いざまに微笑むの
ทำไมเธอต้องหวานทุกคำที่เอ่ยวาจา ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾄｩ･ﾄﾝ･ﾜｰﾝ･ﾄｩｸ･ｶﾑ･ﾃｨｰ･ｳｰｲ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｰ
なぜ君は甘い言葉で話すの
ทำไมเธอต้องซึ้งเวลาที่ฉันมองตา ﾀﾑﾏｲ･ﾄｩ･ﾄﾝ･ｽﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾓｰﾝ･ﾀｰ
なぜ君はいつみてもそんなに素敵なの
ฉันจะบ้าอยู่แล้ว ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾊﾞｰ･ﾕｰ･ﾚｰｵ
僕はもうメロメロだよ
เหมือนเธอมีเวทมนตร์ ﾑｱﾝ･ﾄｩ･ﾐｰ･ｳｪｰﾄ･ﾓﾝ
君はまるで魔法を持ってるようだよ
ทำให้ใจฉันอ่อน ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ｵｰﾝ
僕の心を弱くする
รู้ไหมเธอว่าใครเดือดร้อน ﾙｰ･ﾏｲ･ﾄｩ･ﾜｰ･ｸﾗｲ･ﾄﾞｩｱｯﾄ･ﾛｰﾝ
君は誰かを困らせてるって知ってる？
ฉันแพ้ทางคนอย่างเธอ ﾁｬﾝ･ﾍﾟｰ･ﾀｰﾝ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾄｩ
君にはやられたよ
มันเอาแต่เพ้อ ﾏﾝ･ｱｵ･ﾃｰ･ﾌﾟｫｰ
心はうわの空
ไม่กินไม่นอน ﾏｲ･ｷﾞﾝ･ﾏｲ･ﾉｰﾝ
食べもせず、寝もせず
อยากบอกเธอสักครั้ง ﾔｰｸ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ｸﾗﾝ
一度君に言いたい
โปรดเถอะนะขอวอน ﾌﾟﾛｰﾄ･ﾄｫ･ﾅ･ｺｰ･ﾜｫｰﾝ
お願いだから
หยุดน่ารักได้ไหม ﾕｯﾄ･ﾅｰ･ﾗｯｸ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
可愛くするのはやめて
ใจฉันกำลังละลาย ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ｶﾞﾑﾗﾝ･ﾗ･ﾗｰｲ
心がとろけちゃうから
คนหน้าตาอย่างฉันนั้นมันต้องเจียมหัวใจ ｺﾝ･ﾅｰ･ﾀｰ･ﾔｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾅﾝ･ﾏﾝ･ﾄﾝ･ﾁﾞｪﾑ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
僕みたいな顔の男は身の程をわきまえなくてはいけない
เก็บอาการเอาไว้แม้ใจจะสั่นระรัว ｹﾞｯﾌﾟ･ｱｰｶﾞｰﾝ･ｱｵ･ﾜｲ･ﾒｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ｻﾝ･ﾗ･ﾙﾜ
胸がときめいていても抑えなければ
อยากจะให้ดอกฟ้าเอ็นดูหมาวัดสักตัว ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾊｲ･ﾄﾞｰｸ･ﾌｧｰ･ｴﾝ･ﾄﾞｩ･ﾏｰ･ﾜｯﾄ･ｻｯｸ･ﾄﾜ
高嶺の花の女性に神社にいる犬（自分？）をかわいがってほしいなんて
ก็ไม่กล้าเอ่ยออกไป ｺﾞｰ･ﾏｲ･ｸﾞﾗｰ･ｳｰｲ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ
とてもそんなこと言えない
เหมือนเธอมีเวทมนตร์ ﾑｱﾝ･ﾄｩ･ﾐｰ･ｳｪｰﾄ･ﾓﾝ
ทำให้ใจฉันอ่อน ﾀﾑﾏｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ｵｰﾝ
รู้ไหมเธอว่าใครเดือดร้อน ﾙｰ･ﾏｲ･ﾄｩ･ﾜｰ･ｸﾗｲ･ﾄﾞｩｱｯﾄ･ﾛｰﾝ
ฉันแพ้ทางคนอย่างเธอ ﾁｬﾝ･ﾍﾟｰ･ﾀｰﾝ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾄｩ
มันเอาแต่เพ้อ ﾏﾝ･ｱｵ･ﾃｰ･ﾌﾟｫｰ
ไม่กินไม่นอน ﾏｲ･ｷﾞﾝ･ﾏｲ･ﾉｰﾝ
อยากบอกเธอสักครั้ง ﾔｰｸ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ｸﾗﾝ
โปรดเถอะนะขอวอน ﾌﾟﾛｰﾄ･ﾄｫ･ﾅ･ｺｰ･ﾜｫｰﾝ
หยุดน่ารักได้ไหม ﾕｯﾄ･ﾅｰ･ﾗｯｸ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
ใจฉันกำลังละลาย ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ｶﾞﾑﾗﾝ･ﾗ･ﾗｰｲ
เอาไงกันดีล่ะกับหัวใจ ｱｵ･ｶﾞｲ･ｶﾞﾝ･ﾃﾞｨ･ﾗ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
この心どうしたらいいのだろう
เอาไงกันดีล่ะกับความรัก ｱｵ･ｶﾞｲ･ｶﾞﾝ･ﾃﾞｨ･ﾗ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ
この恋どうしたらいいのだろう
เธอทำให้ใจมันต้องคิดหนัก ﾄｩ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾄﾝ･ｷｯﾄ･ﾅｯｸ
君は僕の心を苦しめる
แพ้เต็มๆพูดตรงๆ ﾍﾟｰ･ﾃﾑ･ﾃﾑ･ﾌﾟｰﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾄﾛﾝ
完全に負けました。ホント言って
ใจมันตะโกนว่ามันชอบเธอ ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾀ･ｺﾞｰﾝ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾄｩ
君が好きだと心が叫ぶ
พอเจอจริงๆได้แต่ยืนงง ﾎﾟｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ﾕｰﾝ･ﾝｺﾞﾝ
でも実際会えばただ立ち尽くすのみ
ให้ทำยังไงใจมันถึงปลง ﾊｲ･ﾀﾑ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾄｩﾝ･ﾌﾟﾛﾝ
どうすりゃいいんだこの気持ち
หลงรักเธอจริงๆ ﾛﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ
本気で恋に落ちたよ
ฉันแพ้ทางคนอย่างเธอ ﾁｬﾝ･ﾍﾟｰ･ﾀｰﾝ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾄｩ
มันเอาแต่เพ้อ ﾏﾝ･ｱｵ･ﾃｰ･ﾌﾟｫｰ
ไม่กินไม่นอน ﾏｲ･ｷﾞﾝ･ﾏｲ･ﾉｰﾝ
อยากบอกเธอสักครั้ง ﾔｰｸ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ｸﾗﾝ
โปรดเถอะนะขอวอน ﾌﾟﾛｰﾄ･ﾄｫ･ﾅ･ｺｰ･ﾜｫｰﾝ
หยุดน่ารักได้ไหม ﾕｯﾄ･ﾅｰ･ﾗｯｸ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
ใจฉันกำลังละลาย ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ｶﾞﾑﾗﾝ･ﾗ･ﾗｰｲ
โวโว้ ﾜｫｰｳ･ﾜｫｰｳ
เอาไงกันดีล่ะกับหัวใจ ｱｵ･ｶﾞｲ･ｶﾞﾝ･ﾃﾞｨ･ﾗ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
เอาไงกันดีล่ะกับความรัก ｱｵ･ｶﾞｲ･ｶﾞﾝ･ﾃﾞｨ･ﾗ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ
เธอทำให้ใจมันต้องคิดหนัก ﾄｩ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾄﾝ･ｷｯﾄ･ﾅｯｸ
แพ้เต็มๆพูดตรงๆ ﾍﾟｰ･ﾃﾑ･ﾃﾑ･ﾌﾟｰﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾄﾛﾝ
ใจมันตะโกนว่ามันชอบเธอ ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾀ･ｺﾞｰﾝ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾄｩ
พอเจอจริงๆได้แต่ยืนงง ﾎﾟｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ﾕｰﾝ･ﾝｺﾞｯｸﾞ
ให้ทำยังไงใจมันถึงปลง ﾊｲ･ﾀﾑ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾄｩﾝ･ﾌﾟﾛﾝ
หลงรักเธอจนหมดใจ ﾛﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾁﾞｮﾝ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
引用：
Genierock
あとがき
なんだかすごい勢いで視聴回数が伸び続けてるラバヌーンさんのこの曲แพ้ทาง（ペー・ターン）
まあ、いい曲ですしラバヌーンさんですから
人気があって当たり前っちゃそうなんですが、、、
私的に考察すると、、
多分これなんじゃないかなっと
うん、きっとそう。これ。
じゃじゃじゃじゃーん！！
PVに出ている女の子たちで～す。。。
もう超かわいい子だらけ、、、
左から
อร พัทธ์ธีรา（オーン・パッティラーさん）
ใบเตย สุวพิชญ์（バイ・トゥーイ スワピットさん）
เบนซ์ กมลชนก（ベン ガモンチャノックさん）
แพรว เฌอมาวีร์（プレーオ チューマーウィーさん）
เมโกะ ชนนิกานต์（メガ チョンニガーンさん）
จิงจิง วริศรา（ヂンヂン ワリスナーさん）
この子達を見たくて来た人が結構いるんじゃないかと、、
わたしなんかもう何回見たことか、、ﾊﾞｷ／(+o+)
で、わたしのお気に入りなのが真ん中の子
ベンツさん
もうPV見ちゃうでしょ、普通に
もうかわゆすぎ～～～～
話変わるけど、ボーカルのメーティーさん
女性陣と並んじゃいかんでしょ、これ。背の高さ的に
ごめん、関係ない
で、歌のほうはというと
普通にいい！！
終了！！
えっ、、またやっつけですか？？
うん、ごめん
でもちょっとだけ歌のほうで補足すると、
อยากจะให้ดอกฟ้าเอ็นดูหมาวัดสักตัว ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾊｲ･ﾄﾞｰｸ･ﾌｧｰ･ｴﾝ･ﾄﾞｩ･ﾏｰ･ﾜｯﾄ･ｻｯｸ･ﾄﾜ
高嶺の花の女性に神社にいる犬（自分？）をかわいがってほしいなんて
この部分、知ってるとわかるんだけど知らないで直訳するとなんだかよくわからん訳になりがち。
ดอกฟ้า（ﾄﾞｰｸ･ﾌｧｰ）空の花＝女性を表す（主に上位）
หมา（ﾏｰ）犬＝男性、庶民（主に下位）
まぁ花が女性なのはわかるけど、犬がぴんと来ないかも、、、
そこらじゅう犬だらけなタイならでは言い回しかと
うん、そんなとこ
ではでは。。