１９９９年リリース
はるか昔に「サーオ・サーオ・サーオ」という３人グループで人気を博した（エム）さんの第４アルバム『แอมเอง』からのヒット曲
カタカナ和訳
ตัวฉันเองก็รู้ ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ｴﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰ
私だってわかってる
ว่าเคยไม่ดีแค่ไหน ﾜｰ･ｸｰｲ･ﾏｲ･ﾃﾞｨ･ｹｰ･ﾅｲ
私も悪かったってこと
แหละเธอก็คงเสียใจ ﾚ･ﾄｩｰ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ｽｨｱ･ﾁﾞｬｲ
あなたを傷つけたのかも
ที่ฉันไม่เคยแคร์ ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｹｰ
気にしてもいなかった
วันนี้ฉันก็รู้ ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰ
今になってわかった
เหตุผลที่เธอมีคนดูแล ﾍｰﾄ･ﾎﾟﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾐｰ･ｺﾝ･ﾄﾞｩｰﾚｰ
あなたの世話をしてくれる人がいること
เข้ามาแทนที่ฉันด้วยเหตุใด ｶｵ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾃｬﾝ･ﾄﾞｩﾜｲ･ﾍｰﾄ･ﾀﾞｲ
私の代わりになる人が来た意味が、、
คนที่ดีอย่างเขา ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾔｰﾝ･ｶｵ
その人のようないい人
กับคนที่เลวอย่างฉัน ｶﾞｯﾌﾟ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾚｰｵ･ﾔｰﾝ･ﾁｬﾝ
そして、私のような悪い人
ไม่มีทางจะเหมือนกัน ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾑｱﾝ･ｶﾞﾝ
同じように出来るわけがない
แหละฉันก็เข้าใจ ﾚ･ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ｶｵﾁﾞｬｲ
そんなの知ってる
เธอเลือกคนถูกแล้ว ﾄｩｰ･ﾙｱｯｸ･ｺﾝ･ﾄｩｰｸ･ﾚｰｵ
あなたの選択は間違ってないわ
เมื่อฉันมันไม่คู่ควรอะไร ﾑｱ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ｸｰ･ｸﾜﾝ･ｱﾗｲ
私はふさわしくないから
แหละต่างกันราวฟ้ากับดิน ﾚ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾗｰｵ･ﾌｧｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾃﾞｨﾝ
天と地ほどの差があるもの
แต่อยากให้รู้ไว้อย่างว่าคน ที่ไม่ดี ﾃｰ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｲ･ﾔｰﾝ･ﾜｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｨ
でもね、悪いことをしたけど少し知ってほしい
ไม่ใช่ไม่มีหัวใจ ﾏｲ･ﾁｬｲ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ
全く心がないわけじゃないの
คนที่มันเลว ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾚｰｵ
悪い女だけど
แต่บางครั้งมันไม่ตั้งใจ ﾃｰ･ﾊﾞｰﾝ･ｸﾗﾝ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ
すべてが悪気があってしたわけではないの
ไม่ใช่ว่าอยากจะเป็นคนไม่ดี ﾏｲ･ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾃﾞｨ
悪い女になりたいわけじゃない
ตัวฉันเองก็รู้ ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ｴﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰ
私だって知ってる
ว่าวันนี้คงจะสาย ﾜｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ｻｰｲ
今更遅いってことは
ถ้าบอกว่าในหัวใจ ﾀｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾅｲ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ
改心するって言っても
ฉันพร้อมจะทำดี ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾃﾞｨ
いい女になるからって
คงไม่มีอีกแล้ว ｺﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ
もうなくなっちゃったんだね
ที่ฉันจะมีเธอทุกนาที ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾄｩｯｸ･ﾅｰﾃｨｰ
いつでもあなたがいたこと
อย่างในวันที่แล้วที่ผ่านมา ﾔｰﾝ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾚｰｵ･ﾃｨｰ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ
過ごしてきた日々のように
แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ﾃｰ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｲ･ﾔｰﾝ
ว่าคนที่ไม่ดี ﾜｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｨ
ไม่ใช่ไม่มีหัวใจ ﾏｲ･ﾁｬｲ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ
คนที่มันเลว ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾚｰｵ
แต่บางครั้งมันไม่ตั้งใจ ﾃｰ･ﾊﾞｰﾝ･ｸﾗﾝ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ
ไม่ใช่ว่าอยากจะเป็นคนไม่ดี ﾏｲ･ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾃﾞｨ
ตัวฉันเองก็รู้ ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ｴﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰ
ว่าวันนี้คงจะสาย ﾜｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ｻｰｲ
ถ้าบอกว่าในหัวใจ ﾀｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾅｲ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ
ฉันพร้อมจะทำดี ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾃﾞｨ
คงไม่มีอีกแล้ว ｺﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ
ที่ฉันจะมีเธอทุกนาที ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾄｩｯｸ･ﾅｰﾃｨｰ
อย่างในวันที่แล้วที่ผ่านมา ﾔｰﾝ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾚｰｵ･ﾃｨｰ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ
ยิ่งมองเธอกับเขา ｲﾝ･ﾓｰﾝ･ﾄｩｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶｵ
あなたと彼女を見れば見るほど
ยิ่งเข้าใจ ｲﾝ･ｶｵﾁﾞｬｲ
そのことを理解する
引用：
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
恋する女心とか傷心物が得意分野な『エム』さん
この曲もそんな女心を掴んで大ヒットです
短い髪型がお好きなようですが、長い髪型のほうが似合ってると思うのは私だけでしょうか？
はい。余計なお世話ですね。
こういうしっとり系がお好きな方なら
ครึ่งหนึ่งของชีวิต（ｸﾙﾝ･ﾇﾝ･ｺｰﾝ･ﾁｰｳｨｯﾄ）なんかも超おすすめです