１９９４年：第4アルバム『ผีเสื้อกับพายุ』(ﾋﾟｰ･ｽｱ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾊﾟｰﾕ) からのシングルリリース
歌詞と和訳
ฉันไม่มีอะไรต่อรอง ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｱﾗｲ･ﾄｰ･ﾛｰﾝ
私は何かしてほしいわけじゃない
เพียงจะร้องขอความเห็นใจ ﾋﾟﾔﾝ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ｺｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ
ただ単にわかってほしいそれだけ、、
ฉันไม่มีหนทางอื่นที่ทำได้ ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾀｰﾝ･ｳｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ
私には他にできることはないから
เพียงให้ฉันได้พูดสักคำ ﾋﾟﾔﾝ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟｰﾄ･ｻｯｸ･ｶﾑ
ただ話すことだけしか、、、
หากว่าเธอจะไป ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ
もしあなたがいってしまったのなら
มันไม่ยุติธรรมเลย ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾕｯﾃｨﾀﾑ･ﾙｰｲ
それは全く不公平！
หากให้คนๆ หนึงต้องรับกรรม ﾊｰｸ･ﾊｲ･ｺﾝ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾄﾝ･ﾗｯﾌﾟ･ｶﾞﾑ
一人で受け止めなければならない
แต่เพียงผู้เดียวﾃｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾌﾟｰ･ﾃﾞｨﾔｵ
たった一人で
อย่าทำฉันเลย ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾁｬﾝ･ﾙｰｲ
そんなことしないで
สงสารฉันบ้าง ｿﾝｻｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾞｰﾝ
私をかわいそうだと思って
อย่าเดินแยกทาง ﾔｰ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｲｪｰｸ･ﾀｰﾝ
別の道を行かないで
อย่าจากฉันไป ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ
私から離れていかないで
ขาดเธอสักคน คงทนไม่ได้ ｶｰﾄ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ｺﾝ ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
あなたがいないのは耐えられない
หากเธอเห็นใจอย่าจากกันเลย ﾊｰｸ･ﾄｩ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾙｰｲ
もしわかってくれるのなら、離れていかないで
ฉันไม่เคยต้องเป็นอย่างนี้ ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾄﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ
今までこんな風になったことなんてなかったよ
ไม่เคยจะร้องอ้อนวอนผู้ใด ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ｵｰﾝ･ｳｫｰﾝ･ﾌﾟｰ･ﾀﾞｲ
今まで誰かに願いを請うことなんてなかったよ
ครั้งนี้นี่เองที่มันบีบคั้นเกินไป ｸﾗﾝ･ﾆｰ･ﾆｰ･ｴｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾋﾞｰﾌﾟ･ｶﾝ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ
でも今回の事はあまりにも私を締め付けすぎるよ
จึงต้องเสียน้ำตาอ้อนวอน ﾁﾞｭﾝ･ﾄﾝ･ｽｨﾔ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ｵｰﾝ･ｳｫｰﾝ
だから、泣いて願うしかないよ
หากว่าเธอจะไป ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ
มันไม่ยุติธรรมเลย ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾕｯﾃｨﾀﾑ･ﾙｰｲ
หากให้คนๆ หนึงต้องรับกรรม ﾊｰｸ･ﾊｲ･ｺﾝ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾄﾝ･ﾗｯﾌﾟ･ｶﾞﾑ
แต่เพียงผู้เดียวﾃｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾌﾟｰ･ﾃﾞｨﾔｵ
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾁｬﾝ･ﾙｰｲ ｿﾝｻｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾞｰﾝ
อย่าเดินแยกทาง อย่าจากฉันไป ﾔｰ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｲｪｰｸ･ﾀｰﾝ ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ
ขาดเธอสักคน คงทนไม่ได้ ｶｰﾄ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ｺﾝ ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
หากเธอเห็นใจอย่าจากกันเลย ﾊｰｸ･ﾄｩ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾙｰｲ
เพราะรู้มันเป็นอย่างไร ﾌﾟﾛｯ･ﾙｰ･ﾏﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ
それがどうゆうことかは知ってる
รู้ดีถ้าขาดเธอไป ﾙｰ･ﾃﾞｨ･ﾀｰ･ｶｰﾄ･ﾄｩ･ﾊﾟｲ
かれがいなくなるとどうなるのか
มันหมายความถึงชีวิต ﾏﾝ･ﾏｰｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾄｩﾝ･ﾁｰｳｨｯﾄ
それは私の人生すべてだから
เข้าใจบ้างไหม ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ
わかってくれますか？
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾁｬﾝ･ﾙｰｲ ｿﾝｻｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾞｰﾝ
อย่าเดินแยกทาง อย่าจากฉันไป ﾔｰ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｲｪｰｸ･ﾀｰﾝ ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ
ขาดเธอสักคน คงทนไม่ได้ ｶｰﾄ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ｺﾝ ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
หากเธอเห็นใจอย่าจากกันเลย ﾊｰｸ･ﾄｩ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾙｰｲ
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾁｬﾝ･ﾙｰｲ ｿﾝｻｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾞｰﾝ
อย่าเดินแยกทาง อย่าจากฉันไป ﾔｰ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｲｪｰｸ･ﾀｰﾝ ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ
ขาดเธอสักคน คงทนไม่ได้ ｶｰﾄ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ｺﾝ ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
หากเธอเห็นใจอย่าจากกันเลย ﾊｰｸ･ﾄｩ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾔｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾙｰｲ
อย่าทำกันเลย... ﾔｰ･ﾀﾑ･ｶﾞﾝ･ﾙｰｲ
あとがき
ちと古いけど
「マイ」さんのいい曲！
何処だったか忘れちゃったけどあるカラオケ店で
すごいかわいい女性がこの曲を歌ってたのを
スケベ面してガン見してたのは良い思い出、、、(＠_＠;)ﾊﾞｷ
ッてな関係ない独り言は置いといて
この「マイ」さん
独特な歌ごえを持つ実力派シンガーで
とくに女性に大人気です
男性陣はね、まぁあれですからね
顔から入るから､､､(◎_◎;)ﾊﾞｷ
失礼なこと書いてすんません
ま、
でもいいか、、
「マイ」さんもあっち系の人だから男に興味ないし、、(＠_＠;)ﾊﾞｷ