２０００年：リリース
歌詞と和訳
ดอกไม้ที่เห็นว่ามันดูสวยเมื่อใส่แจกัน ﾄﾞｰｸ･ﾏｰｲ･ﾃｨｰ･ﾍﾝ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾄﾞｩ･ｽﾜｲ･ﾑｱ･ｻｲ･ﾁﾞｪｰｶﾞﾝ
花って花瓶に入ってるのが美しい
ได้ถามมันไหมว่าโดนบังคับหรือสมัครใจ ﾀﾞｲ･ﾀｰﾑ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾄﾞｰﾝ･ﾊﾞﾝｶｯﾌﾟ･ﾙｰ･ｻﾏｯｸ･ﾁﾞｬｲ
聞いたことあるかしら、無理やり入れさせられてるの？それとも自発的？
มีคนที่พรากมันมา ﾐｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾌﾟﾗｰｸ･ﾏﾝ･ﾏｰ
それから離れた人がいる
อำลากิ่งก้านใบ ｱﾑ･ﾗｰ･ｷﾞﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊﾞｲ
枝から離れて
แล้วสุดท้ายมาร้องไห้บนแจกัน ﾚｰｵ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾏｰ･ﾛｰﾝ･ﾊｲ･ﾎﾞﾝ･ﾁﾞｪｰｶﾞﾝ
最後に花瓶に入れられて泣いている
และฉันก็รู้ว่าเธอก็รักก็ห่วงเท่าไร ﾚ･ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｩ･ｺﾞｰ･ﾗｯｸ･ｺﾞｰ･ﾌﾜﾝ･ﾀｵ･ﾗｲ
あなたが私のことをどれだけ思ってくれてるかは知ってる
ให้หันทางไหนก็มีเธอชี้คอยบอกกับฉัน ﾊｲ･ﾊﾝ･ﾀｰﾝ･ﾅｲ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾄｩ･ﾁｰ･ｺｰｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾁｬﾝ
何処へ向かうにもあなたが指し示してくれる
ใจจริงก็รักเธอ ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ
本当にあなたを愛してる
ทั้งรักและผูกพัน ﾀﾝ･ﾗｯｸ･ﾚ･ﾌﾟｰｸ･ﾊﾟﾝ
愛し結ばれてる
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว ﾃｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾄﾝ･ﾀﾑ･ﾀｰﾑ･ﾄｰ･ﾊﾟｲ･ﾏｲ･ﾜｲ
でも心がこの先従い続けるのを拒んでいる
แค่อยากเป็นตัวเอง ｹｰ･ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
ただ自分になりたいだけ
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม อย่าเติมอะไรลงไป ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾔｰ･ﾄｩｰﾑ･ｱﾗｲ･ﾛﾝ･ﾊﾟｲ
元の自分に戻りたいの。もう何かを付け足さないで！
ฉันเคยเหนื่อยใช้ชีวิตหนักๆ ﾁｬﾝ･ｸｰｲ･ﾇｱｲ･ﾁｬｲ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾅｯｸ･ﾅｯｸ
私は重い人生を背をって疲れた
มีรักก็อยากให้ผ่อนคลาย ﾐｰ･ﾗｯｸ･ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾎﾟｰﾝ･ｸﾗｰｲ
愛してるのなら緩和させたいはず
อยากให้รักฉัน แต่ที่เป็นฉันจริงๆ ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾃｰ･ﾃｨｰ･ﾍﾟﾝ･ﾁｬﾝ･ﾁﾝ･ﾁﾝ
私を愛してほしい、本当の私を
อย่าทำให้เป็นใครๆ ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾍﾟﾝ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ
私を違う誰かにしようとしないで
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ
あなたが好き、一番大好き
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป ﾃｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟｲ
でも、変えなければならない
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ ﾁｬﾝ･ｺｰ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
今日、私は別れていく。元の自分自身に戻らせて
อย่าคิดว่าฉันไม่แคร์ไม่รักไม่ห่วงใยใคร ﾔｰ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ｹｰ･ﾏｲ･ﾗｯｸ･ﾏｲ･ﾌﾜﾝ･ﾔｲ･ｸﾗｲ
私が何も気にせず、誰も愛さず、心配もしてないなんて思わないで
แค่ขอไปใช้ไปมองชีวิตในแบบลำพัง ｹｰ･ｺｰ･ﾊﾟｲ･ﾁｬｲ･ﾊﾟｲ･ﾓｰﾝ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾅｲ･ﾍﾞｰﾌﾟ･ﾗﾑ･ﾊﾟﾝ
ただ、自分自身の人生をひとりで生きてみたい
วันนึงหากพบตัวเอง ﾜﾝ･ﾇﾝ･ﾊｰｸ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
いつか自分自身に出会い
วังเวงหมดหนทาง ﾜﾝ･ｳｪｰﾝ･ﾓｯﾄ･ﾎﾝ･ﾀｰﾝ
道が閉ざされ孤立したなら
และวันนั้นดอกไม้จะกลับมาหาแจกัน ﾚ･ﾜﾝ･ﾅﾝ･ﾄﾞｰｸ･ﾏｰｲ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾁﾞｪｰｶﾞﾝ
その時には、花は花瓶のもとに返るでしょう
ใจจริงก็รักเธอ ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ
ทั้งรักและผูกพัน ﾀﾝ･ﾗｯｸ･ﾚ･ﾌﾟｰｸ･ﾊﾟﾝ
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว ﾃｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾄﾝ･ﾀﾑ･ﾀｰﾑ･ﾄｰ･ﾊﾟｲ･ﾏｲ･ﾜｲ
แค่อยากเป็นตัวเอง ｹｰ･ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม อย่าเติมอะไรลงไป ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾔｰ･ﾄｩｰﾑ･ｱﾗｲ･ﾛﾝ･ﾊﾟｲ
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนักๆ ﾁｬﾝ･ｸｰｲ･ﾇｱｲ･ﾁｬｲ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾅｯｸ･ﾅｯｸ
มีรักก็อยากให้ผ่อนคลาย ﾐｰ･ﾗｯｸ･ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾎﾟｰﾝ･ｸﾗｰｲ
อยากให้รักฉัน แต่ที่เป็นฉันจริงๆ ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾃｰ･ﾃｨｰ･ﾍﾟﾝ･ﾁｬﾝ･ﾁﾝ･ﾁﾝ
อย่าทำให้เป็นใครๆ ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾍﾟﾝ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป ﾃｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟｲ
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ ﾁｬﾝ･ｺｰ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนักๆ ﾁｬﾝ･ｸｰｲ･ﾇｱｲ･ﾁｬｲ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾅｯｸ･ﾅｯｸ
มีรักก็อยากให้ผ่อนคลาย ﾐｰ･ﾗｯｸ･ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾎﾟｰﾝ･ｸﾗｰｲ
อยากให้รักฉัน แต่ที่เป็นฉันจริงๆ ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾃｰ･ﾃｨｰ･ﾍﾟﾝ･ﾁｬﾝ･ﾁﾝ･ﾁﾝ
อย่าทำให้เป็นใครๆ ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾍﾟﾝ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป ﾃｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟｲ
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ ﾁｬﾝ･ｺｰ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
จากนี้และวันต่อไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง
ﾁﾞｬｰｸ･ﾆｰ･ﾚ･ﾜﾝ･ﾄｰ･ﾊﾟｲ ﾁｬﾝ･ｺｰ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ