１９９３年リリース
マーシャ最大ヒットアルバムからのシングルヒット
静かな曲が多いマーシャさんには珍しいロック調な曲です
歌詞と和訳
ใครสั่งใครสอนอะไร ｸﾗｲ･ｻﾝ･ｸﾗｲ･ｿｰﾝ･ｱﾗｲ
どこの誰が何を言っても
ไม่อยากจะฟังเท่าไหร่ ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾌｧﾝ･ﾀｵﾗｲ
聞く耳持たない
บางอย่างก็เถียงเป็นไฟ ﾊﾞｰﾝ･ﾔｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾃｨﾔﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾌｧｲ
ときに激しい議論になることも
ใครขัดใจไม่ชอบเลย ｸﾗｲ･ｶｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾙｰｲ
気分を害するのが大嫌い
เมื่อไหร่ที่ฮึดจะทำ ﾑｱ･ﾗｲ･ﾃｨｰ･ﾌｯﾄ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ
やりたいと思ったときにやる
ก็อยากจะทำทุกสิ่ง ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾄｩｯｸ･ｽｨﾝ
やりたいほうだい
ยิ่งห้ามยิ่งยุจริงจริง ｲﾝ･ﾊｰﾑ･ｲﾝ･ﾕｯ･ﾁﾞﾝﾁ･ﾞﾝ
禁じれば禁じるほど反抗する
ใครขัดใจไม่ชอบเลย ｸﾗｲ･ｶｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾙｰｲ
気分を害するのが大嫌い
(ก็อาจบาดเจ็บได้เสมอคุณเธอไม่เข็ดเลย) ｺﾞｰ･ｱｰﾄ･ﾊﾞｰﾄ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ｻﾑｰ･ｸﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｹｯﾄ･ﾙｰｲ
ずっと傷ついてきたんだね、懲りないね
บางอย่างก็รู้กันดี ﾊﾞｰﾝ･ﾔｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰ･ｶﾞﾝ･ﾃﾞｨｰ
いくつか思い当たることがある
ตัวอย่างก็มีให้ดู ﾄﾜ･ﾔｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾊｲ･ﾄﾞｩｰ
そういう例だってある
ยิ่งอยากจะเห็นจะดู ｲﾝ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬ･ﾄﾞｩｰ
見せたいのなら見るから
ลองให้รู้สักตั้งเหอะ ﾛｰﾝ･ﾊｲ･ﾙｰ･ｻｯｸ･ﾀﾞﾝ･ﾎｯ
テストしてみて
ถ้าอยากจะรักใครใคร ﾀｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ
もし誰かを好きになりたいのならば
ไม่เหมาะไม่ควรเท่าไหร่ ﾏｲ･ﾓｯ･ﾏｲ･ｸﾜﾝ･ﾀｵﾗｲ
あまりふさわしくなくても
ยิ่งอยากจะทุ่มลงไป ｲﾝ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾄｩﾑ･ﾛﾝ･ﾊﾟｲ
すべてを投げ出して
ใครขัดใจก็ตามเหอะ ｸﾗｲ･ｶｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾞｰ･ﾀｰﾑ･ﾎｩｯ
誰の苦言にも従うわ
(ก็อาจบาดเจ็บได้เสมอคุณเธอไม่เข็ดกัน) ｺﾞｰ･ｱｰﾄ･ﾊﾞｰﾄ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ｻﾑｰ･ｸﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｹｯﾄ･ｶﾞﾝ
ずっと傷ついてきたんだね、懲りないね
ที่จริงคนเราก็เป็นเหมือนอะไรที่ดื้อรั้น ﾃｨｰ･ﾁﾞﾝ･ｺﾝ･ﾗｵ･ｺﾞｰ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ｱﾗｲ･ﾃｨｰ･ﾄﾞｩｰ･ﾗﾝ
実際誰だってわがままなところはある
เกี่ยวกับความดันคนเรา ｷﾞﾔｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ｺﾝ･ﾚｰｵ
人の願望、欲求について
มีสูงและมีต่ำ ﾐｰ･ｽｰﾝ･ﾚ･ﾐｰ･ﾀﾑ
それは多かれ少なかれあるもの
แต่ความดันทุรังรุนแรง ﾃｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾄｩﾗﾝ･ﾙﾝ･ﾚｰﾝ
でも、ワガママで自分勝手
เกี่ยวกับความดันในใจบางคนมันมีอยู่ ｷﾞﾔｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾊﾞｰﾝ･ｺﾝ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾕｰ
自分勝手な人はなかにはいる
ข้างข้างคูคูขอเพียงได้เถียงกะเขาสักคำ ｶｰﾝ･ｶｰﾝ･ｸｰ･ｸｰ･ｺｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｨﾔﾝ･ｶﾞ･ｶｵ･ｻｯｸ･ｶﾑ
何も考えなしに彼に口答えをしたり
วันไหนได้ทำก็วันนั้น ﾜﾝ･ﾅｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾑ･ｺﾞｰ･ﾜﾝ･ﾅﾝ
いつやったかってあの日の事
แสนสบายใจ ｾｰﾝ･ｻﾊﾞｰｲ･ﾁﾞｬｲ
超幸せすぎる〜
(ก็อาจบาดเจ็บได้เสมอคุณเธอไม่เข็ดกัน) ｺﾞｰ･ｱｰﾄ･ﾊﾞｰﾄ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ｻﾑｰ･ｸﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｹｯﾄ･ｶﾞﾝ
ずっと傷ついてきたんだね、懲りないね
ที่จริงคนเราก็เป็นเหมือนอะไรที่ดื้อรั้น ﾃｨｰ･ﾁﾞﾝ･ｺﾝ･ﾗｵ･ｺﾞｰ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ｱﾗｲ･ﾃｨｰ･ﾄﾞｩｰ･ﾗﾝ
เกี่ยวกับความดันคนเรา ｷﾞﾔｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ｺﾝ･ﾗｵ
มีสูงและมีต่ำ ﾐｰ･ｽｰﾝ･ﾚ･ﾐｰ･ﾀﾑ
แต่ความดันทุรังรุนแรง ﾃｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾄｩﾗﾝ･ﾙﾝ･ﾚｰﾝ
เกี่ยวกับความดันในใจบางคนมันมีอยู่ ｷﾞﾔｵ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾊﾞｰﾝ･ｺﾝ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾕｰ
ข้างข้างคูคูขอเพียงได้เถียงกะเขาสักคำ ｶｰﾝ･ｶｰﾝ･ｸｰ･ｸｰ･ｺｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｨﾔﾝ･ｶﾞ･ｶｵ･ｻｯｸ･ｶﾑ
วันไหนได้ทำก็วันนั้น ﾜﾝ･ﾅｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾑ･ｺﾞｰ･ﾜﾝ･ﾅﾝ
แสนสบายใจ ｾｰﾝ･ｻﾊﾞｰｲ･ﾁﾞｬｲ
(ความดันทุรังสูง) ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾄｩﾗﾝ･ｽｰﾝ
強情っぱリすぎる
ลด ลด ลงมาหน่อย ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛﾝ･ﾏｰ･ﾉｲ
もう少し減らさないと
(ความดันทุรังสูง) ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾄｩﾗﾝ･ｽｰﾝ
ลด ลด ลด ลด ลงมาหน่อย ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛﾝ･ﾏｰ･ﾉｲ
(ความดันทุรังสูง) ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾄｩﾗﾝ･ｽｰﾝ
ลด ลด ลงมาหน่อย ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛﾝ･ﾏｰ･ﾉｲ
(ความดันทุรังสูง) ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾄｩﾗﾝ･ｽｰﾝ
ลด ลด ลด ลด ลงมาหน่อย ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛｯﾄ･ﾛﾝ･ﾏｰ･ﾉｲ
引用：
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
チト古めな曲ですが、かっこいい曲なので紹介してみました。
ロック調もイケてるんじゃないでしょうか
それにもまして印象的なのが、可愛いさ大爆発マーシャさんです
タイ１の美女と謳われたこともあるほどの美しいマーシャさんなのですが、この時代の短髪で可愛らしいマーシャさんも捨てがたいです
隣で一緒に歌ってらっしゃるのは元旦那さんのアンポンさん。
マーシャさんがCDデビューする前のまだ女優さんだった１８歳のときにゲットしたようです。うらやまし〜
（一説によると、出来ちゃった婚とかなんとかとか、、、）
離婚したあとも彼のコンサートに出演したりと仲は悪くないみたいですけど。
美男美女だと思ったんですけどね
あと、ความดัน(ทุรัง)สูง（ｸﾜｰﾑ･ﾀﾞﾝ･ﾄｩﾗﾝ･ｽｰﾝ）なんですけど
日本語訳に自信がありません。
たぶん頑固とかわがまま、強情っぱり的なところが強すぎることを指すんじゃないかと思うんですけど確信が持てないし適切な日本語を探せないんです
誰か教えて〜