กรรม（ガム） - ป้าง นครินทร์（パーン・ナックリン）

f:id:tyonpuu:20200812080322p:plain

２０１９年リリース

カタカナ歌詞と和訳

ที่รัก มีอะไรในใจหรือเปล่า　ﾃｨｰ･ﾗｯｸﾐｰ･ｱﾗｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾙｰ･ﾌﾟﾗｰｵ

ねぇ君。何か心に隠してるの？
ทำไมเธอดูซึมเซา เหม่อลอย ไม่ค่อยพูดจา ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾄｩ･ﾄﾞｩ･ｽﾑ･ｻｵﾓｩｰ･ﾛｰｲﾏｲ･ｺｰｲ･ﾌﾟｰﾄ･ﾁﾞｭｰ

無気力に見えるのはなぜ？　ボーっとしてて、あまりしゃべらないし、、、
ทั้งๆ ที่ตัวฉัน ก็ไม่ได้ทำผิดอะไรเลยหนา ﾀﾝ･ﾀﾝﾃｨｰ･ﾄﾜ･ﾁｬﾝｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾑ･ﾋﾟｯﾄ･ｱﾗｲ･ﾙｰｲ･ﾅｰ

僕のほうになんか間違えがあるわけではないはずなのに、、、

เธอมากลายเป็นเย็นชา ﾄｩ･ﾏｰ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｲｪﾝ･ﾁｬｰ

なんか最近冷たい態度とるし。。
หรืออะไรทำให้ใจเธอเปลี่ยน แปลกไป ﾙｰ･ｱﾗｲ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ･ﾌﾟﾘﾔﾝﾌﾟﾚｰｸ･ﾊﾟｲ

何かが君の心を変えた？　おかしすぎるよ

อยู่ดีๆ ก็บอกเราต่างกันมาก ﾕｰ･ﾃﾞｨ･ﾃﾞｨｺﾞｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾗｵ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾏｰｸ

突然、僕らは違いすぎるとかいうし
บางทีก็บอกเรายากเกินจะเข้าใจ ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨ･ｺﾞｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾗｵ･ﾔｰｸ･ｸﾞｰﾝ･ﾁﾞｬ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

分かり合うのは難しいとか言ったりして、、
เธอรู้ไหม ฉันก็เคยใช้คำเหล่านี้ ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ｸｰｲ･ﾁｬｲ･ｶﾑ･ﾗｵ･ﾆｰ

しってるかな？　僕もそういう言葉を使ってきたことがあるんだ。

เพราะฉันเคยทิ้งใคร นอกใจเขามาหาเธอ ﾌﾟﾛ･ﾁｬﾝ･ｸｰｲ･ﾃｨﾝ･ｸﾗｲﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾄｩ

他の誰かを捨てた経験がある。彼女を裏切って君を選んだ。
เขาก็ต้องเจอกับความเย็นชาจากฉัน ｶｵ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ｲｪﾝ･ﾁｬｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｬﾝ

彼女も冷たい仕打ちを僕から受けたはず。
วันนี้เธอ เธอมีอาการเหมือนฉันวันนั้น ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾄｩﾄｩ･ﾐｰ･ｱｰ･ｶﾞｰﾝ･ﾑｱﾝ･ﾁｬﾝ･ﾜﾝ･ﾅﾝ

今回は君。君はあの時の僕と同じ態度

ทำให้รู้ได้ทันที ว่าเธอน่ะมีใครปิดบังไว้ ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾃｨﾜｰ･ﾄｩ･ﾅ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾋﾟｯﾄ･ﾊﾞﾝ･ﾜｲ

そうされてすぐに気づいたんだ、君は誰かを隠してると、、、
เธอนอกใจ เวรกรรมทำไมมาเร็วอย่างนี้ ﾄｩ･ﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲｳｪｰﾝ･ｶﾞﾑ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾏｰ･ﾚｵ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ

浮気してるんだね。因果応報、こんなに早くやってくるなんて、、、

ที่รัก คงหมดทางจะดึงเธอไว้ ﾃｨｰ･ﾗｯｸｺﾝ･ﾓｯﾄ･ﾀｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾄﾞｩﾝ･ﾄｩ･ﾜｲ

君よ、、君を引き留めておく術はもうない
ใจเธอมันเปลี่ยนไป ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ･ﾏﾝ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟｲ

君の心は変わってしまった。
ฉันก็กลายเป็นแค่เพียงคนเก่า ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ｶﾞｵ

僕もただの昔の男になってしまった。
ส่วนตัวฉัน ก็คงต้องยอมรับความปวดร้าว ｽﾜﾝ･ﾄﾜ･ﾁｬﾝｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾖｰﾑ･ﾗｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

僕のほうも、その痛みを甘んじて受けるべき
เคยทำกรรมไว้กับเขา ｸｰｲ･ﾀﾑ･ｶﾞﾑ･ﾜｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶｵ

彼女に罪を犯した。
กลายเป็นเธอ มาเอาคืนให้อย่างสาสม ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾄｩﾏｰ･ｱｵ･ｸｰﾝ･ﾊｲ･ﾔｰﾝ･ｻｰ･ｿﾑ

君と同じように。今同じ仕打ちを受けべく受ける

อยู่ดีๆ ก็บอกเราต่างกันมาก ﾕｰ･ﾃﾞｨ･ﾃﾞｨｺﾞｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾗｵ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾏｰｸ
บางทีก็บอกเรายากเกินจะเข้าใจ ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨ･ｺﾞｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾗｵ･ﾔｰｸ･ｸﾞｰﾝ･ﾁﾞｬ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ
เธอรู้ไหม ฉันก็เคยใช้คำเหล่านี้ ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ｸｰｲ･ﾁｬｲ･ｶﾑ･ﾗｵ･ﾆｰ

เพราะฉันเคยทิ้งใคร นอกใจเขามาหาเธอ ﾌﾟﾛ･ﾁｬﾝ･ｸｰｲ･ﾃｨﾝ･ｸﾗｲﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾄｩ
เขาก็ต้องเจอกับความเย็นชาจากฉัน ｶｵ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ｲｪﾝ･ﾁｬｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｬﾝ
วันนี้เธอ เธอมีอาการเหมือนฉันวันนั้น ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾄｩﾄｩ･ﾐｰ･ｱｰ･ｶﾞｰﾝ･ﾑｱﾝ･ﾁｬﾝ･ﾜﾝ･ﾅﾝ
ทำให้รู้ได้ทันที ว่าเธอน่ะมีใครปิดบังไว้ ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾃｨﾜｰ･ﾄｩ･ﾅ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾋﾟｯﾄ･ﾊﾞﾝ･ﾜｲ
เธอนอกใจ เวรกรรมทำไมมาเร็วอย่างนี้ ﾄｩ･ﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲｳｪｰﾝ･ｶﾞﾑ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾏｰ･ﾚｵ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ

เพราะฉันเคยทิ้งใคร นอกใจเขามาหาเธอ ﾌﾟﾛ･ﾁｬﾝ･ｸｰｲ･ﾃｨﾝ･ｸﾗｲﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾄｩ
เขาก็ต้องเจอกับความเย็นชาจากฉัน ｶｵ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ｲｪﾝ･ﾁｬｰ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁｬﾝ
วันนี้เธอ เธอมีอาการเหมือนฉันวันนั้น ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾄｩﾄｩ･ﾐｰ･ｱｰ･ｶﾞｰﾝ･ﾑｱﾝ･ﾁｬﾝ･ﾜﾝ･ﾅﾝ
ทำให้รู้ได้ทันที ว่าเธอน่ะมีใครปิดบังไว้ ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾃｨﾜｰ･ﾄｩ･ﾅ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾋﾟｯﾄ･ﾊﾞﾝ･ﾜｲ
เธอนอกใจ เวรกรรมทำไมมาเร็วอย่างนี้ ﾄｩ･ﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲｳｪｰﾝ･ｶﾞﾑ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾏｰ･ﾚｵ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ

เวรกรรมมันมีจริงใช่ไหม ｳｪｰﾝ･ｶﾞﾑ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞﾝ･ﾁｬｲ･ﾏｲ

因果は巡るって本当にあるんだよね