タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

โอ๊ะ..โอ๊ย(オッ、オーイ)/ทาทา ยัง(タタ・ヤン)カタカナ和訳

f:id:tyonpuu:20191017130818p:plain

 

1995年リリースの大ヒット曲

โอ๊ะ...โอ๊ย(オッ、オーイ)

 

歌詞と和訳

 

ถูกบังคับและก็ขู่เสมอトゥーク・バンカップ・レ・ゴー・クー・サムー
強要されてたし脅されてた。
ขู่ว่าฉันต้องระวังให้ดี クー・ワー・チャン・トン・ラワン・ハイ・ディー
それは、気をつけなければいけないこと
บอกว่าฉันนั้นต้องยอมทุกที ボーク・ワー・チャン・ナン・トン・ヨーム・トゥック・ティ
いつもそのことを受け入れろと言われてた
อย่าได้เถียงเดี๋ยวจะเจอไม้ตาย ヤー・ダイ・ティヤン・ディヤオ・ヂャ・ヂュー・マイ・ターイ
反論してはいけない。やばいことになる

ถูกบังคับให้เอาอย่างคนนั้น トゥーク・バンカップ・ハイ・アオ・ヤーン・コン・ナン
彼のいうとおりにさせられた
บอกว่าฉันไม่เพอร์เฟคเท่าไหร่ ボーク・ワー・チャン・マイ・ポゥーフェク・タオライ
私は完璧ではないと言われてきた
บุคลิกก็ต้องเปลี่ยนเสียใหม่ ブッカ・リック・ゴー・トン・プリヤン・スィヤ・マイ
私の個性も変えてしまった
ไม่อย่างงั้นฉันจะโดนแยกทาง マイ・ヤーン・ガン・チャン・ヂャ・ドーン・イェーク・ターン
そうしなければ別れることになるかもしれないから

จะทิ้งไปกับคนนั้น  ヂャ・ティン・パイ・ガップ・コン・ナン
別れちゃおうかな
จะทิ้งกันไปมีรักใหม่ ヂャ・ティン・ガン・パイ・ミー・ラック・マイ
別れて新しい恋をしようかな
ถ้าฉันเมินที่สั่งไว้ ター・チャン・マゥーン・ティー・サン・ワイ
もし言われたことを無視したら
จะทิ้งไปไปกับคนอื่น ヂャ・ティン・パイ・パイ・ガン・コン・ウーン
彼を捨てて他の人と行ってしまったら
ยื่นคำขาดแน่นอน ユーン・カム・カート・ネー・ノーン
最後通告間違い無しだよ

โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจังเลย オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂャン・ルーイ
オッオー、ちょっと怖いなぁ
ฉันต้องกลัว ฉันต้องกลัวหรือเปล่า チャン・トン・グルワ・チャン・トン・グルワ・ルー・プラーオ
でも怖がるべきなのかなぁ〜
คิดทิ้งกันไป จะทิ้งกันหน้าตาเฉย キット・ティン・ガン・パイ・ヂャ・ティン・ガン・ナーター・チューイ
別れよう。ササッと別れちゃおう
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจริงจริง オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂン・ヂン
オッオー、チョー怖いよ〜
ฉันจะตายฉันจะตายไหมเอ่ย チャン・ヂャ・ターイ・チャン・ヂャ・ターイ・マイ・ウーイ
私って死んじゃわない?
สงสัยต้องลองให้รู้ไปเลยซักที ソンサイ・トン・ローン・ハイ・ルー・パイ・ロゥーイ・サック・ティ
試してみなくちゃわからないわ

ถ้าเธอทิ้งฉันคงป่วยเลยมั้ง ター・トゥー・ティン・チャン・コン・プワイ・ロゥーイ・マン
彼が私を捨てたら私は傷つくかな?
ก็มีหวังฟ้าถล่มหรือไง ゴー・ミー・ワン・ファー・タロム・ルー・ガイ
天罰が下るのかな
อนาคตมิต้องหมดหรือไร アナーコット・ミトン・モット・ルー・ライ
未来もなくなっちゃうかな
เนี่ยสงสัยไม่ได้เกิดแน่เลย ニヤ・ソンサイ・マイ・ダイ・グート・ネーノーン
やっぱそんなこと出来ないよ

จะทิ้งไปกับคนนั้น ヂャ・ティン・パイ・ガップ・コン・ナン
จะทิ้งกันไปมีรักใหม่ ヂャ・ティン・ガン・パイ・ミー・ラック・マイ
ถ้าฉันเมินที่สั่งไว้ ター・チャン・ムゥーン・ティーサン・ワイ
จะทิ้งไปไปกับคนอื่น ヂャ・ティン・パイ・パイ・ガップ・コン・ウーン
ยื่นคำขาดแน่นอน ユーン・カム・カート・ネー・ノーン

โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจังเลย オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂャン・ルーイ
ฉันต้องกลัว ฉันต้องกลัวหรือเปล่า チャン・トン・グルワ・チャン・トン・グルワ・ルー・プラーオ
คิดทิ้งกันไป จะทิ้งกันหน้าตาเฉย ット・ティン・ガン・パイ・ヂャ・ティン・ガン・ナーター・チゥーイ
 
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจริงจริง オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂン・ヂン
ฉันจะตายฉันจะตายไหมเอ่ย チャン・ヂャ・ターイ・チャン・ヂャ・ターイ・マイ・ウーイ
 สงสัยต้องลองให้รู้ไปเลยซักที ソンサイ・トン・ローン・ハイ・ルー・パイ・ロゥーイ・サック・ティ

จะทิ้งไปกับคนนั้น ヂャ・ティン・パイ・ガップ・コン・ナン
จะทิ้งกันไปมีรักใหม่ ヂャ・ティン・ガン・パイ・ミー・ラック・マイ
ถ้าฉันเมินที่สั่งไว้ ター・チャン・ムゥーン・ティーサン・ワイ
จะทิ้งไปไปกับคนอื่น ヂャ・ティン・パイ・パイ・ガップ・コン・ウーン
ยื่นคำขาดแน่นอน ユーン・カム・カート・ネー・ノーン
 
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจังเลย オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂャン・ルーイ
ฉันต้องกลัว ฉันต้องกลัวหรือเปล่า チャン・トン・グルワ・チャン・トン・グルワ・ルー・プラーオ
คิดทิ้งกันไป จะทิ้งกันหน้าตาเฉย キット・ティン・ガン・パイ・ヂャ・ティン・ガン・ナーター・チゥーイ
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจริงจริง オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂン・ヂン
ฉันจะตายฉันจะตายไหมเอ่ย チャン・ヂャ・ターイ・チャン・ヂャ・ターイ・マイ・ウーイ
 สงสัยต้องลองให้รู้ไปเลยซักที ソンサイ・トン・ローン・ハイ・ルー・パイ・ロゥーイ・サック・ティ

โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจังเลย オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂャン・ルーイ
ฉันต้องกลัว ฉันต้องกลัวหรือเปล่า チャン・トン・グルワ・チャン・トン・グルワ・ルー・プラーオ
คิดทิ้งกันไป จะทิ้งกันหน้าตาเฉย キット・ティン・ガン・パイ・ヂャ・ティン・ガン・ナーター・チゥーイ
 
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจริงจริง オッ・オッ・オッ・オーイ・ナー・グルワ・ヂン・ヂン
ฉันจะตายฉันจะตายไหมเอ่ย チャン・ヂャ・ターイ・チャン・ヂャ・ターイ・マイ・ウーイ
สงสัยต้องลองให้รู้ไปเลยซักที ソンサイ・トン・ローン・ハイ・ルー・パイ・ロゥーイ・サック・ティ

 

引用:GMM GRAMMY OFFICIAL

 

あとがき

まだあどけなさが残る可愛いタタヤンさん大スターになっちゃいましたけどこの頃の可愛いタタヤンさんが自分的には一番好き   (それは1個人のタダの感想だ)

 

 歌詞がかわいいよね。

「彼に捨てられたら死んじゃうかも〜」

いまどきそんなやわな女いませんて   (タダの偏見)

 

ここから『アメージングタタ』までの人気のうなぎ登りっぷりは半端なかったですし
 
タイだけにとどまらず、世界にまで羽ばたいていっちまうなんてvvv
 
当時、そこまで予想した人なんていたんでしょうか
 
その最初の一歩がこの曲です
 
 
うん、納得!  (なにが?)
 
プライバシーポリシー