สิงห์รายวัน(ｽｨﾝ･ﾗｰｲ･ﾜﾝ)／ มงคล อุทก(ﾓﾝｺﾝ･ｳﾄｯｸ)น้าหว่อง(ﾅｰ･ｳｫｰﾝ)

１９９２年：リリース

歌詞と和訳

เกิดมาจนไม่ใช่คนมีเหลือใช้ ｸﾞｰﾄ･ﾏｰ･ﾁﾞｮﾝ･ﾏｲ･ﾁｬｲ･ｺﾝ･ﾙｱ･ﾁｬｲ

生まれてからずっと貧乏

สู้เข้าไปไม่เท่าไรหรอกหนา ｽｰ･ｶｵ･ﾊﾟｲ･ﾏｲ･ﾀｵ･ﾗｲ･ﾛｰｸ･ﾅｰ

頑張ってきたけど大したことない

อย่ามัวรอกับโชคชะตา　ﾔｰ･ﾑｱ･ﾛｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｮｰｸ･ﾁｬﾀｰ

ボケっと運命なんて待ってないで

มีตีนมีขาเพิ่นกะพาเฮาไป  ﾐｰ･ﾃｨｰﾝ･ﾐｰ･ｶｰ･ﾌﾟﾝ･ｶﾞ･ﾊﾟｰ･ﾊｵ･ﾊﾟｲ

足や脚があるんだからおれらを連れてけ

แจ้งจางปางเป็นจับกังระดับชาติ ﾁﾞｪﾝ･ﾁﾞｬｰﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞｬｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾗﾀﾞｯﾌﾟ･ﾁｬｰﾄ

明らかなのは捕まっちまった特殊な猿のようなもの

ขาดประกันชีวิตและทรัพย์สิน ｶｰﾄ･ﾌﾟﾗｶﾞﾝ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾚ･ｻｯﾌﾟ･ｽｨﾝ

生命保険と資産は持ち合わせてないが

ขึ้นเกาะงานยังกะขี่เรือบิน ｸﾝ･ｺﾞ･ｶﾞｰﾝ･ﾔﾝ･ｶﾞ･ｷｰ･ﾙｰ･ﾋﾞﾝ

飛行船を運転するかのような仕事

อยู่ห่างจากดินห้อยโหนโยนตัว ﾕｰ･ﾊｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾃﾞｨﾝ･ﾎｰｲ･ﾎｰﾝ･ﾖｰﾝ･ﾄﾜ

地面から離れてぶら下がってゆられて

ทำทำอยู่ทุกวัน นั่งร้านเดิมเดิมเก่าเก่า ﾀﾑ･ﾀﾑ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ﾜﾝ･ﾅﾝ･ﾗｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ

毎日やってる　あいも変わらずいつもの同じ店に座ってる

กินกิน อยู่ทุกคราว อาหารเดิมเดิม เก่าเก่า ｷﾞﾝ･ｷﾞﾝ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ｸﾗｰｵ･ｱｰﾊｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ

毎度食べてる　毎度いつもの同じ料理

ตื่นเช้าก่อนดวงตะวัน ﾄｩｰﾝ･ﾁｬｰｵ･ｺﾞｰﾝ･ﾄﾞｩﾜﾝ･ﾀﾜﾝ

朝は日が出る前に起きる

ถ้าตื่นสายก็คืออดกัน   ﾀｰ･ﾄｩｰﾝ･ｻｰｲ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ｵｯﾄ･ｶﾞﾝ

寝坊すれば飢えるだけ

ฝนฟ้าบ่หวั่นยั่นแต่บ่มีแรง ﾌｫﾝ･ﾌｧｰ･ﾎﾞ･ﾜﾝ･ﾔﾝ･ﾃｰ･ﾎﾞ･ﾐｰ･ﾚｰﾝ

天候なんて怖くない　　力が出ないのが怖いだけ

หากแรงดีมันก็มีคนยกย่อง ﾊｰｸ･ﾚｰﾝ･ﾃﾞｨ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ｺﾝ･ﾖｯｸ･ﾖｰﾝ

もし体力があるなら称賛される

ใส่สร้อยทอง ปากท้องอิ่มสบาย ｻｲ･ｿｰｲ･ﾄｰﾝ･ﾊﾟｰｸ･ﾄｰﾝ･ｲﾑ･ｻﾊﾞｰｲ

金のネックレスを付け人生は快適だ

เกิดเป็นคนในยุคค้าขาย ｸﾞｰﾄ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾅｲ･ﾕｯｸ･ｶｰ･ｶｰｲ

ビジネスの時代に生まれた俺たち

เจ็บป่วยวันไหน หายใจกินลม ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾜｲ･ﾜﾝ･ﾅｲ･ﾊｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ｷﾞﾝ･ﾛﾑ

体をこわしたら　空気を食べるしかない

หากแรงดีมันก็มีคนยกย่อง ﾊｰｸ･ﾚｰﾝ･ﾃﾞｨ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ｺﾝ･ﾖｯｸ･ﾖｰﾝ

ใส่สร้อยทอง ปากท้องอิ่มสบาย ｻｲ･ｿｰｲ･ﾄｰﾝ･ﾊﾟｰｸ･ﾄｰﾝ･ｲﾑ･ｻﾊﾞｰｲ

เกิดเป็นคนในยุคค้าขาย ｸﾞｰﾄ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾅｲ･ﾕｯｸ･ｶｰ･ｶｰｲ

เจ็บป่วยวันไหน หายใจกินลม ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾜｲ･ﾜﾝ･ﾅｲ･ﾊｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ｷﾞﾝ･ﾛﾑ

ทำทำ อยู่ทุกวัน นั่งร้านเดิมเดิม เก่าเก่า ﾀﾑ･ﾀﾑ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ﾜﾝ･ﾅﾝ･ﾗｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ

กินกิน อยู่ทุกคราว อาหารเดิมเดิม เก่าเก่า ｷﾞﾝ･ｷﾞﾝ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ｸﾗｰｵ･ｱｰﾊｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ

ตื่นเช้าก่อนดวงตะวัน ﾄｩｰﾝ･ﾁｬｰｵ･ｺﾞｰﾝ･ﾄﾞｩﾜﾝ･ﾀﾜﾝ

ถ้าตื่นสายก็คืออดกัน   ﾀｰ･ﾄｩｰﾝ･ｻｰｲ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ｵｯﾄ･ｶﾞﾝ

ฝนฟ้าบ่หวั่น ยั่นแต่บ่มีแรง ﾌｫﾝ･ﾌｧｰ･ﾎﾞ･ﾜﾝ･ﾔﾝ･ﾃｰ･ﾎﾞ･ﾐｰ･ﾚｰﾝ

ทำทำ อยู่ทุกวัน นั่งร้านเดิมเดิม เก่าเก่า ﾀﾑ･ﾀﾑ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ﾜﾝ･ﾅﾝ･ﾗｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ

กินกิน อยู่ทุกคราว อาหารเดิมเดิม เก่าเก่า ｷﾞﾝ･ｷﾞﾝ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ｸﾗｰｵ･ｱｰﾊｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ

ตื่นเช้าก่อนดวงตะวัน ﾄｩｰﾝ･ﾁｬｰｵ･ｺﾞｰﾝ･ﾄﾞｩﾜﾝ･ﾀﾜﾝ

ถ้าตื่นสายก็คืออดกัน   ﾀｰ･ﾄｩｰﾝ･ｻｰｲ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ｵｯﾄ･ｶﾞﾝ

ฝนฟ้าบ่หวั่น ยั่นแต่บ่มีแรง ﾌｫﾝ･ﾌｧｰ･ﾎﾞ･ﾜﾝ･ﾔﾝ･ﾃｰ･ﾎﾞ･ﾐｰ･ﾚｰﾝ

 引用：Domo Darken

あとがき

ﾓﾝ･ｺﾝ-ｳ･ﾄｯｸ通称ﾅｰ･ｳｫｰﾝさん

有名なカラワン楽団のメンバー

２０１８年残念ながらお亡くなりになりました。

享年６７歳　レストランの駐車場で倒れたそうです。

心臓に持病があったようです。

ご冥福をお祈りいたします。

この曲は昔、タイレストランで友と一緒に大合唱したことのある

たいへん思い入れのある曲なんです

そのころに知り合った日本に出稼ぎに来ていた数名のタイ人仲間と

朝までバカ騒ぎしていた頃の記憶がよみがえります。

この曲を聴くたびに、一瞬だけその頃に戻れる気がするんです

記憶に結び付いた曲なんです。なつかしい～

皆さんにもそんな曲ってありませんか？

ﾅｰ･ｳｫｰﾝさん　　いい曲をありがとう。

ちなみにイサーン語バリバリなので

訳はいつもどうりかなり適当です。（ダメじゃん(+o+)）