ห้องนอน(ﾎﾝ･ﾉｰﾝ) - Fridaynight to Sundayｶﾀｶﾅ和訳

f:id:tyonpuu:20200115072845p:plain

２０１３年シングルリリース

大ヒット曲なんだけど、、、、、まじか。

歌詞と和訳

ลองมองย้อนไปในวันที่มีความสุข　ﾛｰﾝ･ﾓｰﾝ･ﾖｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ

幸せだった日のことを思い起こしてみる
ลองคิดทบทวนเรื่องราวที่เราเคยผ่าน ﾛｰﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｯﾌﾟ･ﾄｩﾜﾝ･ﾙｱﾝ･ﾗｰｵ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｸｰｲ･ﾊﾟｰﾝ

僕らのたどった道を見直してみる
เก็บวันเวลา เก็บความทรงจำ ｹﾞｯﾌﾟ･ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰｹﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ｿﾝ･ﾁﾞｬﾑ

時を保存し、記憶を保存する
เก็บเรื่องราวเหล่านั้นเอาไว้ในใจ ｹﾞｯﾌﾟ･ﾙｱﾝ･ﾗｰｵ･ﾗｵ･ﾅﾝ･ｱｵ･ﾜｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ

僕らのことを心にとどめる

ดอกไม่ได้ที่เราสองคนเคยร่วมกันปลูก ﾄﾞｰｸ･ﾏｰｲ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｿｰﾝ･ｺﾝ･ｸｰｲ･ﾙﾜﾑ･ｶﾞﾝ･ﾌﾟﾙｰｸ

二人で植えた花のこと
ถนนเส้นนั้นที่เราสองคนเคยผ่าน ﾀﾉﾝ･ｾﾝ･ﾅﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｿﾝ･ｺﾝ･ｸｰｲ･ﾊﾟｰﾝ

二人で渡ったあの道
กล่องของขวัญกล่องนั้น ตุ๊กตาตัวนั้น ｸﾞﾛｰﾝ･ｺｰﾝ･ｸﾜﾝ･ｸﾞﾛｰﾝ･ﾅﾝﾄｩｯｶﾀｰ･ﾄﾜ･ﾅﾝ

プレゼントのあの箱、あの人形
ที่เธอให้ฉันยังจำมันได้ไหม ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾏﾝ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ

君が僕にくれた、まだ覚えてる？

วันเวลาที่แสนมีความสุข ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ｾｰﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ

すごく幸せだった日々
วันที่เราซาบซึ้งและตรึงใจ ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｻｰﾌﾟ･ｽﾝ･ﾚ･ﾄﾙﾝ･ﾁﾞｬｲ

二人とも満足し満たされた日々
อ้อมกอดที่เธอเคยให้รอยจูบหวานหวาน ｵｰﾑ･ｺﾞｰﾄ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ｸｰｲ･ﾊｲﾛｰｲ･ﾁﾞｭｰﾌﾟ･ﾜｰﾝ･ﾜｰﾝ

抱き合って君がくれた甘いキス
รอยยิ้มของเธอยังจำมาจนถึงวันนี้ ﾛｰｲ･ｲﾑ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾏｰ･ﾁﾞｮﾑ･ﾄｩﾝ･ﾜﾝ･ﾆｰ

君の笑顔を今でも覚えている

ปลอกหมอนที่น้ำลายเธอยืดใส่ ﾌﾟﾛｰｸ･ﾓｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾅｰﾑ･ﾗｰｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰﾄ･ｻｲ

君のよだれのついた枕カバー
ช่อดอกไม้ที่เธอให้ฉันเก็บไว้ ﾁｮｰ･ﾄﾞｰｸ･ﾏｰｲ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｹﾞｯﾌﾟ･ﾜｲ

君がくれた花束
ทุกทุกสิ่งและทุกทุกอย่าง ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾚ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ

すべてのことあらゆるもの
มีไว้เพื่อคอยเตือนใจฉัน ﾐｰ･ﾜｲ･ﾌﾟｱ･ｺｰｲ･ﾄｩｱﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ

自分に気づかせるために持っておく

ว่าฉันจะรักใครไม่ได้อีก ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ｲｰｸ

僕はもうだれかを愛することはできないだろう
วันนี้ฉันพร้อมจะหยุดหัวใจ ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾕｯﾄ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ

今日、僕は心を止めるつもり
อ้อมกอดของฉัน รอยจูบของฉัน ｵｰﾑ･ｺﾞｰﾄ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝﾛｰｲ･ﾁﾞｭｰﾌﾟ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ

僕の抱擁、僕のキス
มันมีไว้เพื่อเธอ เพียงคนเดียว ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾜｲ･ﾌﾟｱ･ﾄｩｰﾋﾟﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

それらは君のためにある。君一人だけ

แต่แล้วโชคชะตาก็เล่นตลก ﾃｰ･ﾚｰｵ･ﾁｮｰｸ･ﾁｬﾀﾞｰ･ｺﾞｰ･ﾚﾝ･ﾀﾛｯｸ

でも、運命はおかしなものだ
ความรักที่เราสองคนเคยร่วมกันสร้าง ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｿｰﾝ･ｺﾝ･ｸｰｲ･ﾙﾜﾑ･ｶﾞﾝ･ｻｰﾝ

二人の愛は協力し合って育てた
ความทรงจำดีดี ฉันก็ทำมันพัง ｸﾜｰﾑ･ｿﾝﾁﾞｬﾑ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾑ･ﾏﾝ･ﾊﾟﾝ

とてもいい思い出　僕が壊してしまった
เหลือเพียงความหลังตอกย้ำหัวใจ ﾙｱ･ﾋﾟﾜﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾗﾝ･ﾄｰｸ･ﾔﾑ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ

残ったのは過去が何度も心を行き交うだけ

วันเวลาที่แสนมีความสุข ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ｾｰﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ

すごく幸せだった日々
ฉันก็ทำมันหล่นหายไป ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾑ･ﾏﾝ･ﾛﾝ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ

僕がそれを消し払ってしまった
อ้อมกอดที่เธอเคยให้ รอยจูบหวานหวาน ｵｰﾑ･ｺﾞｰﾄ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ｸｰｲ･ﾊｲﾛｰｲ･ﾁﾞｭｰﾌﾟ･ﾜｰﾝ･ﾜｰﾝ

抱き合って君がくれた甘いキス
รอยยิ้มของเธอ ฉันคงไม่มีวันได้เจออีกแล้ว ﾛｰｲ･ｲﾑ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ　ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｭｰ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ

君の笑顔　もう二度と会う日はないのだろう

สุดท้ายวันนี้คงทำได้เพียง ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ｺﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ

最終的に今できることはただ、、、
กอดหมอนใบเดิมที่เธอเคยหนุน ｺﾞｰﾄ･ﾓｰﾝ･ﾊﾞｲ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ｸｰｲ･ﾇﾝ

君の使った枕を抱きしめる
กอดทุกทุกสิ่งและทุกทุกอย่าง ｺﾞｰﾄ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾚ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ

すべてのものを抱きしめる
กอดมันให้เหมือนที่กอดเธอ ｺﾞｰﾄ･ﾏﾝ･ﾊｲ･ﾑｱﾝ･ﾃｨｰ･ｺﾞｰﾄ･ﾄｩｰ

君を抱きしめるようにそれらを抱きしめる

เพิ่งรู้วันนี้เมื่อเธอไม่อยู่ ﾌﾟﾝ･ﾙｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾑｱ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾕｰ

君がいなくて初めて気づいた
ว่าเตียงของฉันมันกว้างแค่ไหน ﾜｰ･ﾃｨﾔﾝ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ｸﾞﾜｰﾝ･ｹｰ･ﾅｲ

ベットがこんなにも広かったなんて
อ้อมกอดของฉัน อยากกอดเธออีกครั้ง ｵｰﾑ･ｺﾞｰﾄ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝﾔｰｸ･ｺﾞｰﾄ･ﾄｩｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ

僕の抱きしめる人よ。もう一度抱きしめたい
และจะพูดดังดังว่าฉันรักเธอ ﾚ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟｰﾄ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ

大声で言うよ。君を愛してるって

วันเวลาที่แสนมีความสุข ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ｾｰﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ

すごく幸せだった日々
ฉันก็ทำมันหล่นหายไป ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾑ･ﾏﾝ･ﾛﾝ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ

抱き合って君がくれた甘いキス
ฉันคงไม่มีวันได้เจออีกแล้ว ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｭｰ･ｲｰｸ･ﾚｰｵ

君の笑顔　もう二度と会う日はないのだろう

ปลอกหมอนที่น้ำลายเธอยืดใส่ ﾌﾟﾛｰｸ･ﾓｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾅｰﾑ･ﾗｰｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰﾄ･ｻｲ
ช่อดอกไม้ที่เธอให้ฉันเก็บไว้ ﾁｮｰ･ﾄﾞｰｸ･ﾏｰｲ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｹﾞｯﾌﾟ･ﾜｲ
ทุกทุกสิ่งและทุกทุกอย่าง ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾚ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ
มีไว้เพื่อคอยเตือนใจฉัน ﾐｰ･ﾜｲ･ﾌﾟｱ･ｺｰｲ･ﾄﾞｩｱﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ

ว่าฉันจะรักใครไม่ได้อีก ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ｲｰｸ
วันนี้ฉันพร้อมจะหยุดหัวใจ ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾕｯﾄ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
อ้อมกอดของฉัน รอยจูบของฉัน ｵｰﾑ･ｺﾞｰﾄ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝﾛｰｲ･ﾁﾞｭｰﾌﾟ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ
มันมีไว้เพื่อเธอ ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾜｲ･ﾌﾟｱ･ﾄｩｰ

สุดท้ายวันนี้คงทำได้เพียง ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ｺﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ
กอดหมอนใบเดิมที่เธอเคยหนุน ｺﾞｰﾄ･ﾓｰﾝ･ﾊﾞｲ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ｸｰｲ･ﾇﾝ
กอดทุกทุกสิ่งและทุกทุกอย่าง ｺﾞｰﾄ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾚ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ
กอดมันให้เหมือนที่กอดเธอ ｺﾞｰﾄ･ﾏﾝ･ﾊｲ･ﾑｱﾝ･ﾃｨｰ･ｺﾞｰﾄ･ﾄｩｰ

พึ่งรู้ว่านนี้เมื่อเธอไม่อยู่ ﾌﾟﾝ･ﾙｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾑｱ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾕｰ
ว่าเตียงของฉันมันกว้างแค่ไหน ﾜｰ･ﾃｨﾔﾝ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ｸﾞﾜｰﾝ･ｹｰ･ﾅｲ
ฉันจะพูดดังดังว่าฉันรักเธอ ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟｰﾄ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ

คำขอร้องสุดท้าย ความหวังสุดท้าย ｶﾑ･ｺｰ･ﾛｰﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲｸﾜｰﾑ･ﾜﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ

最後のお願い　　最後の希望
คือขอร้องให้เธอกลับมาเหมือนเดิม ｸｰ･ｺｰ･ﾛｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

今まで通り彼女が戻ってくることを願う