２０１１年リリース
イケメン「ポテト」さんから大ヒット曲
「トゥー・ヤン」のご紹介です。
２０１１年は車のラジオをつけるといつもこの曲が流れてた。
そんくらいの大ヒット曲でした
歌詞と和訳
ฉันยังเป็นคนที่รักเธอหมดใจ ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
僕はまだ君のことを心から愛してる
ฉันยังได้แต่คิดถึงเธอเรื่อยไปﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾄｩｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
まだずっと思い続けてるんだ
ฉันยังดูรูปถ่ายที่เราชิดใกล้อยู่ทุกวันﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾄﾞｩｰ･ﾙｰﾌﾟ･ﾀｰｲ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ﾁｯﾄ･ｸﾞﾗｲ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ﾜﾝ
毎日君との写真を見てるよ
ฉันยังรอคอยให้เธอนั้นกลับมาﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾛｰ･ｺｰｲ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ
まだ君が戻ってくるのを待ってるんだ
ฉันยังกาปฏิทินทุกคืนวันﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ｶﾞｰ･ﾊﾟﾃｨﾃｨﾝ･ﾄｩｸ･ｸｰﾝ･ﾜﾝ
毎夜カレンダーに×印をつける
เพราะคำเดียวระยะทางﾌﾟﾛ･ｶﾑ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾗﾔ･ﾀｰﾝ
ただ距離という壁が
ที่มาขวางกั้นเราไว้ﾃｨｰ･ﾏｰ･ｸﾜｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾗｵ･ﾜｲ
僕らの邪魔をする
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยﾀﾞｲ･ﾃｰ･ｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ｿﾝｻｲ
考えれば考えるほど疑ってしまうんだ
อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไรก็ไม่รู้ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾅﾝ･ﾄｩｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾙｰ
そっちで暮らす君のことはわからないから
ฝากเพลงนี้ให้ไปถามเธอดูﾌｧｰｸ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾆｰ･ﾊｲ･ﾊﾟｲ･ﾀｰﾑ･ﾄｩｰ･ﾄﾞｩ
この歌を送って君に尋ねてみようとおもう
อยากจะรู้ในความเป็นไปﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾙｰ･ﾅｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟｲ
今の君の状況が知りたいんだ
เธอยังคิดถึงฉันทุกนาทีรึเปล่าﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾄｯｸ･ﾅｰﾃｨｰ･ﾙ･ﾌﾟﾗｵ
君はまだ僕のことを常におもっているかい？
เธอยังจำเรื่องเราในวันวานได้หรือไม่ﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾙｱﾝ･ﾗｵ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾜｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ･ﾏｲ
僕らの思い出まだ覚えているかな？
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียวﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
君の心はまだ僕だけを想っている
ยังรอฉันแค่คนเดียว ﾔﾝ･ﾛｰ･ﾁｬﾝ･ｹｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
まだ僕一人を待ち続けている
เธอยังคงเป็นเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหมﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾕｰ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
まだ前と変わらぬ君でいる、そうだよね
ช่วยบอกให้รู้ที ﾁｭｱｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
どうか教えてほしい
ฉันกลัวใครทำให้เธอนั้นเปลี่ยนไปﾁｬﾝ･ｸﾞﾙﾜ･ｸﾗｲ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟｲ
誰かが君を変えてしまうのが怖い
ฉันกลัวสิ่งที่ไม่แน่นอนมากมายﾁｬﾝ･ｸﾞﾙﾜ･ｼﾝ･ﾃｨｰ･ﾏｲ･ﾈｰ･ﾉｰﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
不確かなものが溢れているから怖いんだ
ฉันกลัวคำว่าเสียใจﾁｬﾝ･ｸﾞﾙﾜ･ｶﾑ･ﾜｰ･ｽｨｱ･ﾁﾞｬｲ
残念な言葉を恐れてる
เธอรอฉันได้ใช่ไหมﾄｩｰ･ﾛｰ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
君は僕を待てるんだよね？
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยﾀﾞｲ･ﾃｰ･ｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ｿﾝｻｲ
考えれば考えるほど疑ってしまうんだ
อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไรก็ไม่รู้ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾅﾝ･ﾄｩｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾙｰ
そっちで暮らす君のことはわからないから
ฝากเพลงนี้ให้ไปถามเธอดูﾌｧｰｸ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾆｰ･ﾊｲ･ﾊﾟｲ･ﾀｰﾑ･ﾄｩｰ･ﾄﾞｩ
この歌を送って君に尋ねてみようとおもう
อยากจะรู้ในความเป็นไปﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾙｰ･ﾅｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟｲ
今の君の状況が知りたいんだ
เธอยังคิดถึงฉันทุกนาทีรึเปล่าﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾄｯｸ･ﾅｰﾃｨｰ･ﾙ･ﾌﾟﾗｵ
君はまだ僕のことを常におもっているかい？
เธอยังจำเรื่องเราในวันวานได้หรือไม่ﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾙｱﾝ･ﾗｵ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾜｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ･ﾏｲ
僕らの思い出まだ覚えているかな？
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียวﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
君の心はまだ僕だけを想っている
ยังรอฉันแค่คนเดียวﾔﾝ･ﾛｰ･ﾁｬﾝ･ｹｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
まだ僕一人を待ち続けている
เธอยังคงเป็นเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหมﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾕｰ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
まだ前と変わらぬ君でいる、そうだよね
เธอยังคิดถึงฉันทุกเวลาอยู่รึเปล่าﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾄｯｸ･ｳｪｰﾗｰ･ﾕｰ･ﾙ･ﾌﾟﾗｵ
君はまだいつも僕のことを想っているかい？
เธอยังดูรูปเราใบเดิมๆอยู่หรือไม่ﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾄﾞｩ･ﾙｰﾌﾟ･ﾗｵ･ﾊﾞｲ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾕｰ･ﾙｰ･ﾏｲ
まだ僕らの写真を見ているかい？
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียวﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
君の心はまだ僕だけのもの
ยังรอฉันแค่คนเดียวﾔﾝ･ﾛｰ･ﾁｬﾝ･ｹｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
まだ僕一人を待ち続けている
เธอยังรักกันเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหมﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾕｰ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
前と変わらず愛している、そうだよね？
ช่วยบอกให้รู้ทีﾁｭｱｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
どうか教えてほしい
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยﾀﾞｲ･ﾃｰ･ｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ｿﾝｻｲ
考えれば考えるほど疑ってしまうんだ
อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไรก็ไม่รู้ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾅﾝ･ﾄｩｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾙｰ
そっちで暮らす君のことはわからないから
ฝากเพลงนี้ให้ไปถามเธอดูﾌｧｰｸ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾆｰ･ﾊｲ･ﾊﾟｲ･ﾀｰﾑ･ﾄｩｰ･ﾄﾞｩ
この歌を送って君に尋ねてみようとおもう
อยากจะรู้ในความเป็นไปﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾙｰ･ﾅｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟｲ
今の君の状況が知りたいんだ
เธอยังคิดถึงฉันทุกนาทีรึเปล่าﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾄｯｸ･ﾅｰﾃｨｰ･ﾙ･ﾌﾟﾗｵ
君はまだ僕のことを常におもっているかい？
เธอยังจำเรื่องเราในวันวานได้หรือไม่ﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾙｱﾝ･ﾗｵ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾜｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ･ﾏｲ
僕らの思い出まだ覚えているかな？
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียวﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
君の心はまだ僕だけを想っている
ยังรอฉันแค่คนเดียวﾔﾝ･ﾛｰ･ﾁｬﾝ･ｹｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
まだ僕一人を待ち続けている
เธอยังคงเป็นเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหมﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾕｰ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
まだ前と変わらぬ君でいる、そうだよね
เธอยังคิดถึงฉันทุกเวลาอยู่รึเปล่าﾄｩｰ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾄｯｸ･ｳｪｰﾗｰ･ﾕｰ･ﾙ･ﾌﾟﾗｵ
君はまだいつも僕のことを想っているかい？
เธอยังดูรูปเราใบเดิมๆอยู่หรือไม่ﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾄﾞｩ･ﾙｰﾌﾟ･ﾗｵ･ﾊﾞｲ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾕｰ･ﾙｰ･ﾏｲ
まだ僕らの写真を見ているかい？
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียวﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
君の心はまだ僕だけのもの
ยังรอฉันแค่คนเดียวﾔﾝ･ﾛｰ･ﾁｬﾝ･ｹｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
まだ僕一人を待ち続けている
เธอยังรักกันเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหมﾄｩｰ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾕｰ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
前と変わらず愛している、そうだよね？
ช่วยบอกให้รู้ทีﾁｭｱｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
どうか教えてほしい
引用：
GMM GRAMMY INTERNATIONAL
あとがき
いかがでしたでしょうか
離れて暮らす恋人に対する不安な気持ちがよく伝わるいい曲ですね
ん〜、青春！
歌詞もわかりやすいし難しい単語もなし。
ゆっくりな曲調で繰り返し部分がほとんどなので
タイカラオケデビューにぴったりなんじゃないかと思いますよ〜
ぜひぜひ、挑戦してみてください！