タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

เลี้ยงส่ง(リヤン・ソン) - So Cool(ソー・クール)

 

f:id:tyonpuu:20200916072330p:plain


2005年:アルバム「So Hot」からの大ヒット曲

 

歌詞と和訳

 

เธอไปไม่ลาสักคำ トゥ・パイ・マイ・ラー・サック・カム
さよならも言わずに行ってしまった君
ไม่ทันได้เตรียมใจ マイ・タン・ダイ・トゥリヤム・ヂャイ
心の準備すら間に合わなかった
มันกินมันนอนไม่ได้ マン・ギン・マン・ノーン・マイ・ダイ
食事ものどを通らないし夜も寝付けない
น้ำตาลยังขมปาก ナーム・ターン・ヤン・コム・パーク
砂糖でさえ苦く感じるほどだよ
ทำคนรักกันให้เจ็บเกือบตาย タム・コン・ラック・ガン・ハイ・ヂェップ・グアップ・ターイ
恋人に死ぬほどの痛みを与える仕打ち
ดั่งเสือที่มันหมดสิ้นลาย ダン・スア・ティー・マン・モット・シン・ラーイ
 模様の無くなったトラの様だよ
เจ็บมาจนถึงวันนี้  ヂェップ・マー・ヂョン・トゥン・ワン・ニー
痛みを抱えつつ今日にいたる

ถ้าเธอไม่รังเกียจกันพาเขามาด้วยเลย ター・トゥ・マイ・ラン・ギヤット・ガン・パー・カオ・マー・ドゥワイ・ルーイ
もしよかったら、彼と一緒に来てほしい
มาคุยกันแบบเปิดเผยเรื่องเธอกับคนนั้น マー・クイ・ガン・ベープ・プート・プーイ・ルアン・トゥ・ガップ・コン・ナン
君と彼についていろいろ話をしようじゃないか
มีคำถามเดียวที่อยากจะถาม ミー・カム・ターム・ディヤオ・ティー・ヤーク・ヂャ・ターム
聞いてみたい事ってのは、、
ว่าเขาสมควรแค่ไหนกันเข้ามาแย่งเธอจากฉัน ワー・カオ・ソム・クワン・ケー・ナイ・ガン・カオ・マー・イェン・トゥ・ヂャーク・チャン
彼が僕から君を奪うのにどんだけ相応しいかっちゅうこと
ที่เก่าเจ้าเดิมให้มาเจอ ティー・ガオ・ヂャオ・ドゥーム・ハイ・マー・ヂュー
元カレからのお誘いだ
ขอให้เธออย่าลืมนัด コー・ハイ・トゥ・ヤー・ルーム・ナット
くれぐれも忘れないようにな

เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าวความเศร้าทำเอาเจ็บ リヤン・ソン・ハイ・クワーム・プワット・ラーオ・クワーム・サオ・タム・アオ・ヂェップ
痛みや悲しみで傷つくパーティー
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขาได้รักกันนานๆ リヤン・ソン・ハイ・トゥ・ガップ・カオ・ダイ・ラック・ガン・ナーン・ナーン
君と彼との恋が長く続くことを願うパーティー
ขอให้เธอโชคดีพ้นจากคนๆนี้ที่เธอไม่ต้องการ コー・ハイ・トゥ・チョーク・ディ・ポン・ヂャーク・コン・コン・ニー・ティー・トゥ・マイ・トン・ガーン
君が君にとって必要のない僕から逃れて幸せになれますように
เช็คบิลที่ฉันซื้อความเสียใจฉันจะจ่ายเอง チェック・ビン・ティー・チャン・スー・クワーム・シヤ・ヂャイ・チャン・ヂャ・ヂャーイ・エーン
買った悲しみのお会計は僕が自分で払うから
 
ทำไมหน้าเศร้าอย่างนั้น タム・マイ・ナー・サオ・ヤーン・ナン
なぜそんなに悲しい顔をする?
งานเลี้ยงต้องเลิกรา ガーン・リヤン・トン・ルーク・ラー
僕らのお別れパーティー
เรื่องเราไม่ใช่ปัญหา ルアン・ラオ・マイ・チャイ・パン・ハー
僕らは何も問題はないはずだよ
เพราะเธอยังมีเขา プロ・トゥ・ヤン・ミー・カオ
なぜなら君には彼がいるし
ไม่ควรเศร้าใจถ้าเลือกจะไป マイ・クワン・サオ・ヂャイ・ター・ルアック・ヂャ・パイ
彼を選んで行くのなら悲しがる必要なんてないだろ
ก็ขอให้เธอได้รักกัน ゴー・コー・ハイ・トゥ・ダイ・ラック・ガン
ให้นานกว่ารักกับฉัน ハイ・ナーン・グワー・ラック・ガップ・チャン
彼との恋が僕らのそれより長く続くことを祈ってるよ
ที่เก่าเจ้าเดิมให้มาเจอ ティー・ガオ・ヂャオ・ドゥーム・ハイ・マー・ヂュー
元カレからのお誘いだ
ขอให้เธออย่าลืมนัด コー・ハイ・トゥ・ヤー・ルーム・ナット
くれぐれも忘れないようにな

เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าวความเศร้าทำเอาเจ็บ リヤン・ソン・ハイ・クワーム・プワット・ラーオ・クワーム・サオ・タム・アオ・ヂェップ
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขาได้รักกันนานๆ リヤン・ソン・ハイ・トゥ・ガップ・カオ・ダイ・ラック・ガン・ナーン・ナーン
ขอให้เธอโชคดีพ้นจากคนๆนี้ที่เธอไม่ต้องการ コー・ハイ・トゥ・チョーク・ディ・ポン・ヂャーク・コン・コン・ニー・ティー・トゥ・マイ・トン・ガーン
เช็คบิลที่ฉันซื้อความเสียใจฉันจะจ่ายเอง チェック・ビン・ティー・チャン・スー・クワーム・スィヤ・ヂャイ・チャン・ヂャ・ヂャーイ・エーン
 
เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าวความเศร้าทำเอาเจ็บ リヤン・ソン・ハイ・クワーム・プワット・ラーオ・クワーム・サオ・タム・アオ・ヂェップ
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขาได้รักกันนานๆ リヤン・ソン・ハイ・トゥ・ガップ・カオ・ダイ・ラック・ガン・ナーン・ナーン
ขอให้เธอโชคดีพ้นจากคนๆนี้ที่เธอไม่ต้องการ コー・ハイ・トゥ・チョーク・ディ・ポン・ヂャーク・コン・コン・ニー・ティー・トゥ・マイ・トン・ガーン
เช็คบิลที่ฉันซื้อความเสียใจฉันจะจ่ายเอง チェック・ビン・ティー・チャン・スー・クワーム・スィヤ・ヂャイ・チャン・ヂャ・ヂャーイ・エーン

 

 

引用:  GMM GRAMMY OFFICIAL

 

 

あとがき

はい。ソークールさんです。

かっこいい曲ですね。

以上。

 

 

ん!

 

それだけ?

 

 

 

 

曲はよく知ってるんだけど

歌ってる人たちはわからないってか

あまり気に留めていなかったからよく覚えてない。

 

、、、、

 

なんかメインボーカルのโจ๊ก(ヂョーク)さん、

今はバンドやめちゃってるみたいです

家族との時間を大切にしたいとか何とかで、、、。

 

 

うん!

実はよく知らないの。ごめん

ファンの人、ごめんさい。

 

もっと勉強します。反省!

 

 

あ、そうそうこの曲ゆっくり目だから

カラオケには最適だと思うよ。うん。

 

 

プライバシーポリシー