２０１９年：大ヒット曲
歌詞と和訳
ดึกแล้วยังอยู่ที่ร้านเดิมยังดื่ม ﾄﾞｩｸ･ﾚｰｵ･ﾔﾝ･ﾕｰ･ﾃｨｰ･ﾗｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾔﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ
ที่โต๊ะเดิมยังนั่งมองใครใคร ﾃｨｰ･ﾄ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾔﾝ･ﾅﾝ･ﾓｰﾝ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ
夜が更けて、俺はいつもの店でいつもの席で
誰かを眺めながらいつものように酒を飲んでいる。
ดึกแล้วเมาสาดก็เพราะบรรยากาศมันพาไป ﾄﾞｩｸ･ﾚｰｵ･ﾏｵ･ｻｰﾄ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛ･ﾊﾞﾝﾔｶﾞｰﾄ･ﾏﾝ･ﾊﾟｰ･ﾊﾟｲ
夜遅く、俺はひどく酔ってる。そういう雰囲気に誘われたんだ
แต่ในใจก็ยังเหงา ﾃｰ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ｶﾞｵ
でも心の中ではさみしくてたまらない。
อยู่ในอารมณ์อ่อนแอ ﾕｰ･ﾅｲ･ｱｰﾛﾑ･ｵｰﾝ･ｴｰ
落ち込んでいる中、
เฮฮากับใครได้แค่เบาเบา โอ้ว ﾍｰ･ﾊｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾊﾞｵ･ﾊﾞｵ ｵｰ
誰かと軽く浮かれていたいんだ。
เพลงที่บรรเลงก็เพลงเดิมเดิม ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾊﾞﾝﾚｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ
バンドの演奏もいつも通り
รินบางบาง เหมือนเก่า แต่ตอนนี้เราไม่รู้เป็นอะไร ﾘﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ﾑｱﾝ･ｶﾞｵ･ﾃｰ･ﾄｰﾝ･ﾆｰ･ﾗｵ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾍﾟﾝ･ｱﾗｲ
ゆっくりと注ぎ込む、いつもと同じ。なのに一体俺はどうしちまったんだ
เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง ﾏｵ･ﾄｩｸ･ｸﾜｯﾄ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾄｩｸ･ﾌﾟﾚｰﾝ
すべてのボトルに酔い、すべての曲に痛む
อยู่ดีดีน้ำตาก็ไหลมาเองได้ ﾕｰ･ﾃﾞｨ･ﾃﾞｨ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ｺﾞｰ･ﾗｲ･ﾏｰ･ｴｰﾝ･ﾀﾞｲ
意図せず涙が零れ落ちる。
ยิ่งดื่มยิ่งเหงายิ่งฟังยิ่งเศร้า ｲﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｲﾝ･ｶﾞｵ･ｲﾝ･ﾌｧﾝ･ｲﾝ･ｻｵ
飲めば飲むほど寂しい、聞けば聞くほど悲しい。
คิดถึงคนที่เค้าทิ้งเราไป ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾃｨﾝ･ﾗｵ･ﾊﾟｲ
俺を捨ててったあいつが恋しい
เมาทุกขวดเจ็บปวดทั้งคืน ﾏｵ･ﾄｩｸ･ｸﾜｯﾄ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ
すべてのボトルに酔い、一晩中傷心する
คนเข้ามาทักทายก็ได้แต่ฝืนยิ้มให้ ｺﾝ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾀｯｸ･ﾀｰｲ･ｺﾞｰ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ﾌｩｰﾝ･ｲﾑ･ﾊｲ
知り合いに会っても作り笑いで返すのみ
ยิ่งเพลงมันช้ำ มันก็ยิ่งซ้ำเติมเข้าไป ｲﾝ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾏﾝ･ﾁｬﾑ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｲﾝ･ｻﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶｵ･ﾊﾟｲ
かなしい曲ならなおさら寂しさが重なり入ってきて
ก็ยิ่งทำใจไม่ได้ ｺﾞｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
ますますそれを受け入れがたくなるんだ
ดึกแล้วคนต่างก็เสียงดังเพลงเปิด ﾄﾞｩｸ･ﾚｰｵ･ｺﾝ･ﾀｰﾝ･ｺﾞｰ･ｽｨﾔﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾌﾟｰﾄ
夜遅く、ある者は大音量で曲をかける
ก็ร้องตาม เรายกแก้วชนไป ｺﾞｰ･ﾛｰﾝ･ﾀｰﾑ･ﾗｵ･ﾖｯｸ･ｹﾞｰｵ･ﾁｮﾝ･ﾊﾟｲ
一緒に歌い、乾杯をしたり、、
ดูเหมือนสนุก ดูเหมือนมีความสุข ﾄﾞｩ･ﾑｱﾝ･ｻﾇｯｸ･ﾄﾞｩ･ﾑｱﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ
見てくれは楽しそうだし、幸せそうだ。
ขนาดไหน แต่ในใจก็ยังเหงา ｶﾅｰﾄ･ﾅｲ･ﾃｰ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ｶﾞｵ
でも心の中ではさみしくてたまらない。
ยังมีอารมณ์อ่อนแอ ﾔﾝ･ﾐｰ･ｱｰﾛﾑ･ｵｰﾝ･ｴｰ
เฮฮากับใครได้ แค่เบาเบา โอ้ว ﾍｰ･ﾊｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾊﾞｵ･ﾊﾞｵ
เพลงที่บรรเลงก็เพลงเดิมเดิม ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾊﾞﾝ･ﾚｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ
รินบางบาง เหมือนเก่า แต่คอนนี้เราไม่รู้เป็นอะไร ﾘﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ﾑｱﾝ･ｶﾞｵ･ﾃｰ･ﾄｰﾝ･ﾆｰ･ﾗｵ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾍﾟﾝ･ｱﾗｲ
เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง ﾏｵ･ﾄｩｸ･ｸﾜｯﾄ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾄｩｸ･ﾌﾟﾚｰﾝ
อยู่ดีดีน้ำตาก็ไหลมาเองได้ ﾕｰ･ﾃﾞｨ･ﾃﾞｨ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ｺﾞｰ･ﾗｲ･ﾏｰ･ｴｰﾝ･ﾀﾞｲ
ยิ่งดื่มยิ่งเหงายิ่งฟังยิ่งเศร้า ｲﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｲﾝ･ｶﾞｵ･ｲﾝ･ﾌｧﾝ･ｲﾝ･ｻｵ
คิดถึงคนที่เค้าทิ้งเราไป ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾃｨﾝ･ﾗｵ･ﾊﾟｲ
เมาทุกขวดเจ็บปวดทั้งคืน ﾏｵ･ﾄｩｸ･ｸﾜｯﾄ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ
คนเข้ามาทักทายก็ได้แต่ฝืนยิ้มให้ ｺﾝ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾀｯｸ･ﾀｰｲ･ｺﾞｰ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ﾌｩｰﾝ･ｲﾑ･ﾊｲ
ยิ่งเพลงมันช้ำ มันก็ยิ่งซ้ำเติมเข้าไป ｲﾝ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾏﾝ･ﾁｬﾑ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｲﾝ･ｻﾑ･ﾄﾞｩｰﾑ･ｶｵ･ﾊﾟｲ
ก็ยิ่งทำใจไม่ได้ ｺﾞｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
あとがき