ชาวนากับงูเห่า(ﾁｬｰｵ･ﾅｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾞｩｰ･ﾊｵ) - FLY(ﾌﾗｲ)

f:id:tyonpuu:20200213080029p:plain

２０００年　FLY最大ヒットアルバム「Fly 2 K」からのリリース

歌詞と和訳

ถ้าเธอไม่อยากอยู่กับฉันจริงจริง ﾀｰ･ﾄｳｰ･ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞﾝﾁﾞﾝ

もし君が本当に僕と一緒にいたくないのならば
ยินยอมทุกสิ่งให้เธอทิ้งไป ｲﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾃｨﾝ･ﾊﾟｲ

すべて捨てて行ってしまってもいいよ
ฉันขอแค่เพียงให้เวลาหน่อยได้ไหม ﾁｬﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾊｲ･ｳｪｰﾗｰ･ﾉｲ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ

でもちょっとだけ時間をもらってもいいかな？
อยากเล่านิทานให้ฟัง ﾔｰｸ･ﾗｵ･ﾆﾀｰﾝ･ﾊｲ･ﾌｧﾝ

この童話を聞いてほしい

ชาวนาคนหนึ่งมีชีวิตลำพัง ﾁｬｰｵ･ﾅｰ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾐｰ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾗﾑﾌｧﾝ

あるところに一人の農夫がおりました
ไปเจองูเห่ากำลังใกล้ตาย ﾊﾟｲ･ﾁﾞｭｰ･ｸﾞｰ･ﾊｵ･ｶﾞﾑﾗﾝ･ｸﾞﾗｲ･ﾀｰｲ

彼は今にも死にそうな毒蛇を見つけました
สงสารจึงเก็บเอามาเลี้ยงโดยไม่รู้ ｿﾝｻｰﾝ･ﾁﾞｭﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｱｵ･ﾏｰ･ﾘﾔﾝ･ﾄﾞｰｲ･ﾏｲ･ﾙｰ

かわいそうに思って持って帰って飼うことにしました。どうなるかも知らずに、、
สุดท้ายจะเป็นอย่างไร ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ

さぁ、最後はどうなったのでしょうか

คอยดูแลด้วยความจริงใจ ｺｰｲ･ﾄﾞｩ･ﾚｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞｬｲ

誠実な心で世話をした
ห่วงใยและคอยให้ความรัก ﾌﾜﾝ･ﾔｲ･ﾚ･ｺｰｲ･ﾊｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ

心配したし、愛情もって接した
เป็นกังวลว่ามันจะตาย ﾍﾟﾝ･ｶﾞﾝ･ｳｫﾝ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀｰｲ

死んでしまうかと心配で
เฝ้าคอยเอาใจทุกอย่าง ﾌｧｵ･ｺｰｲ･ｱｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ

一生懸命尽くしてきた

แต่สุดท้ายชาวนาผู้ชายใจดี ﾃｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾁｬｰｵ･ﾅｰ･ﾌﾟｰ･ﾁｬｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾃﾞｨ

でも最後に人の良い農夫は

ด้วยความที่เขาไว้ใจ ﾄﾞｩﾜｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

信じ切ってしまった農夫は

อย่างเสียดาย ﾔｰﾝ･ｽｨﾔ･ﾀﾞｰｲ

残念なことです
กลับต้องตาย ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾄﾝ･ﾀｰｲ

死ぬことになるのです
ด้วยพิษงู ﾄﾞｩﾜｲ･ﾋﾟｽ･ｸﾞｰ

蛇の毒によって。

นิทานนั้นบอกให้ยอมรับความจริง ﾆﾀｰﾝ･ﾅﾝ･ﾎﾞｰｸ･ﾊｲ･ﾖｰﾑ･ﾗｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ

この物語の言いたいことは
ว่ามีบางสิ่งไม่ควรไว้ใจ ﾜｰ･ﾐｰ･ﾊﾞｰﾝ･ｽｨﾝ･ﾏｲ･ｸﾜﾝ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ

何でもかんでも信用してしまってはいけないということ
อะไรบางอย่างให้ทำดีสักแค่ไหน ｱﾗｲ･ﾊﾞｰﾝ･ﾔｰﾝ･ﾊｲ･ﾀﾑ･ﾃﾞｨｰ･ｻｯｸ･ｹｰ･ﾅｲ

どんだけよくしてあげても
ไม่เชื่องไม่รักไม่จริง ﾏｲ･ﾁｭｱﾝ･ﾏｲ･ﾗｯｸ･ﾏｲ･ﾁﾞﾝ

なつかないし、愛さないし、真実にはならないのだから

คอยดูแลด้วยความจริงใจ ｺｰｲ･ﾄﾞｩ･ﾚｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞｬｲ
ห่วงใยและคอยให้ความรัก ﾌﾜﾝ･ﾔｲ･ﾚ･ｺｰｲ･ﾊｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ
เป็นกังวลว่ามันจะตาย ﾍﾟﾝ･ｶﾞﾝ･ｳｫﾝ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀｰｲ
เฝ้าคอยเอาใจทุกอย่าง ﾌｧｵ･ｺｰｲ･ｱｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ

แต่สุดท้ายชาวนาผู้ชายใจดี ﾃｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾁｬｰｵ･ﾅｰ･ﾌﾟｰ･ﾁｬｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾃﾞｨ

ด้วยความที่เขาไว้ใจ ﾄﾞｩﾜｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

อย่างเสียดาย ﾔｰﾝ･ｽｨﾔ･ﾀﾞｰｲ
กลับต้องตาย ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾄﾝ･ﾀｰｲ
ด้วยพิษงู ﾄﾞｩﾜｲ･ﾋﾟｽ･ｸﾞｰ