タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

รักแท้ ดูแลไม่ได้(ラック・テー・ドゥー・レー・マイ・ダイ) - Potato(ポテト)

 

f:id:tyonpuu:20210728085218p:plain


2005年:リリース

「Potato」を一躍ビックネームに押し上げた大出世作!!

若かりし頃のปั๊บ(パップ)さんが初々しいね

カタカナ歌詞と和訳

ความรักของเธอ クワーム・ラック・コーン・トゥ

เสียงที่บอกฉันว่าเธอห่วงใย スィヤン・ティー・ボーク・チャン・ワー・トゥ・フワン・ヤイ

僕のことが心配だと言ってくれる君の愛

มือนั้นของเธอ ムー・ナン・コーン・トゥ

ที่แตะหน้าผากฉันวันที่ฉันไม่สบาย ティー・テ・ナー・ファーク・チャン・ワン・ティー・チャン・マイ・サバーイ

僕が病んだ時に額に触れる君のあの手

 

ทุกทุกฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย トゥク・トゥク・チャーク・トゥク・トーン・マイ・クーイ・ヂャーク・ハーイ

どんな時だって消え失せることはない

แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่ メー・ヂャ・パーン・ヌーン・ナーン・タオ・ライ

たとえどんなに時が過ぎても

และทุกฉากทุกตอนนั้นคอยตอกย้ำ レ・トゥク・チャーク・トゥク・トーン・ナン・コーイ・トーク・ヤム

そしてその時いつも思い起こされるんだ

สิ่งที่ฉันเป็นตั้งแต่เสียเธอไป スィン・ティー・ペン・タン・テー・スィヤン・トゥ・パイ

君を失ってからずっと

 

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร ワー・チャン・ペン・コン・ゴー・ヌア・クライ・クライ

僕はなんてバカだったのかと

มีรักแท้อยู่ดูแลไม่ได้ ミー・ラック・テー・ユー・ドゥレー・マイ・ダイ

ホントに愛してたのに尽くしてやれなかった

จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ヂャ・ルー・カー・マン・ゴー・サーイ・グーン・パイ

今更価値に気づいてもすでに遅すぎるよ

ปวดร้าว プワット・ラーオ

辛いよ

คิดอยากย้อน キット・ヤーク・ヨーン

過去に戻りたい

เรื่องราวแค่ไหนได้แต่ฝัน ルアン・ラーオ・ケー・ナイ・ダイ・テー・ファン

でもそんな話は夢でしかないよね

 

ต่อจนเหมือนเดิม トー・ヂョン・ムアン・ドゥーム

変わらぬ日々が続く

รูปเมื่อก่อนนั้นที่มันขาดไป ループ・ムア・ゴーン・ナン・ティー・マン・カート・パイ

すでにもう無い以前の写真

แต่ทางของเรา テー・ターン・コーン・ラオ

でも、僕らのこの先

จะต่อได้อีกไหมหรือว่าฉันต้องทำใจ ヂャ・トー・ダイ・イーク・マイ・ルーワー・チャン・トン・タム・ヂャイ

続けていけるのかな?それとも決心するべきなのかな?

 

เพราะทุกฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย プロ・トゥク・チャーク・トーン・マイ・クーイ・ヂャーン・ハーイ

แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่ メー・ヂャ・パーン・ヌーン・ナーン・タオ・ライ

และทุกฉากทุกตอนนั้นคอยตอกย้ำ レ・トゥク・チャーク・トゥク・トーン・ナン・コーイ・トーク・ヤム

สิ่งที่ฉันเป็นตั้งแต่เสียเธอไป スィン・ティー・ペン・タン・テー・スィヤン・トゥ・パイ

 

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร ワー・チャン・ペン・コン・ゴー・ヌア・クライ・クライ

มีรักแท้อยู่ดูแลไม่ได้ ミー・ラック・テー・ユー・ドゥレー・マイ・ダイ

จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ヂャ・ルー・カー・マン・ゴー・サーイ・グーン・パイ

ปวดร้าว プワット・ラーオ

คิดอยากย้อน キット・ヤーク・ヨーン

เรื่องราวแค่ไหนได้แต่ฝัน ルアン・ラーオ・ケー・ナイ・ダイ・テー・ファン

 

บอกหน่อยที่ไหนพอจะมีประตูให้ฉัน ボーク・ノーイ・ティー・ナイ・ポーヂャ・ミー・プラトゥ・ハイ・チャン

どこに扉があるのか教えてほしい

ย้อนไปคืนวันที่ฉันมีเธออยู่ ヨーン・パイ・クーン・ワン・ティー・チャン・ミー・トゥ・ユー

君といた日々を取り戻したい

จะขอดูแลอีกครั้ง โอ้ โฮ้ ヂャ・コー・ドゥー・レー・イーク・クラン・オー・ホーー

もう一度やり直したい  おーぉほーぉー、、

 

ฉันมันคนโง่เหนือใครใคร チャン・マン・コン・ゴー・ヌア・クライ・クライ

มีรักแท้อยู่ดูแลไม่ได้ ミー・ラック・テー・ユー・ドゥレー・マイ・ダイ

จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ヂャ・ルー・カー・マン・ゴー・サーイ・グーン・パイ

ปวดร้าว プワット・ラーオ

คิดอยากย้อน キット・ヤーク・ヨーン

เรื่องราวแค่ไหนได้แต่ฝัน ルアン・ラーオ・ケー・ナイ・ダイ・テー・ファン

 

 

 

 

 

 

 

引用 : GMM GRAMMY OFFICIAL

 

 

 

 

 

 

プライバシーポリシー