２０１７年：シングルリリース
カタカナ歌詞と和訳
พี่คงจะดีมากไปใช่ไหมเธอ ﾋﾟｰ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾃﾞｨ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾁｬｲ･ﾏｲ･ﾄｩ
俺がいい人すぎたそういうことだろ
ไม่เคยนอกใจไม่สนใครมีเพียงเธอ ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ｿﾝ･ｸﾗｲ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩ
誰にもわき目も振らず君だけを想ってきた
ก็ให้เธอทั้วหัวใจแต่เสือกไม่พอใจเธอ ｺﾞｰ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾀﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｰ･ｽｱｯｸ･ﾏｲ･ﾎﾟｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ
心をささげてきたけど君には十分じゃなかった
แอบมีเค้ามาอีกคนพี่สุดจะทนกับตัวเธอ ｴｰﾌﾟ･ﾐｰ･ｶｵ･ﾏｰ･ｲｰｸ･ｺﾝ･ﾋﾟｰ･ｽｯﾄ･ﾁﾞｬ･ﾄﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄﾜ･ﾄｩ
また他の男なんて、もう我慢の限界だよ
มันเจ็บช้ำ (มันเจ็บช้ำ) ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁｬﾑ (ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁｬﾑ)
痛い
มันเจ็บใจ (มันเจ็บใจ) ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ (ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ)
心が痛い
มันเจ็บใจ ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ
心が痛い
ไม่รู้ทำไม (ไม่รู้ทำไม) ﾏｲ･ﾙｰ･ﾀﾑ･ﾏｲ (ﾏｲ･ﾙｰ･ﾀﾑ･ﾏｲ)
なぜこんなことに？
มันปวดร้าว (มันปวดร้าว) ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ (ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ)
胸が痛む
มันปวดใจ (มันปวดใจ) ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ (ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ)
心が痛む
มันปวดใจ ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
心が痛む
ทำได้ยังไง ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ
こんなことするなんてありえない
ก็เพราะพี่หนะรักเอ็ง ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛ･ﾋﾟｰ･ﾅ･ﾗｯｸ･ｴｰﾝ
愛してるから
พี่ถึงได้เป็นแบบนี้ ﾋﾟｰ･ﾄｩﾝ･ﾀﾞｲ･ﾍﾟﾝ･ﾍﾞｰﾌﾟ･ﾆｰ
だからこうなってしまった
ที่ทำไปมันเผลอตัว ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ﾊﾟｲ･ﾏﾝ･ﾊﾟﾛｰ･ﾄﾜ
あまりに軽率な行動だった
เพราะด้วยอารมณ์ตัวเอง ﾌﾟﾛ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｱｰﾛﾑ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
気持ちがそのまま行動に出てしまった
จริงๆฉันควรโกรธเธอ ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾁｬﾝ･ｸﾜﾝ･ｺﾞｰﾄ･ﾄｩ
本当は君を怒るべきだった
ที่เธอนอกใจวันนั้น ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾜﾝ･ﾅﾝ
君が浮気をしたあの日に
แต่สุดท้ายพี่ต่อยมัน ﾃｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾋﾟｰ･ﾄｰｲ･ﾏﾝ
最終的に殴ってしまった
เพราะมือพี่ลั่นไปเอง ﾌﾟﾛ･ﾑｰ･ﾋﾟｰ･ﾗﾝ･ﾊﾟｲ･ｴｰﾝ
手が勝手に動いてしまった
โอ้ โอ้ย โอ้ โอ้ย โอ้ โอ้ย ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ
โอโอ้โอ โอย โอ้ โอย โอ้ โอ้ย ｵｰ･ｵｰ･ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ
โอ้ โอ้ย มือพี่ลั่นไปเอง ｵｰ･ｵｰｲ･ﾑｰ･ﾋﾟｰ･ﾗﾝ･ﾊﾟｲ･ｴｰﾝ
โดนเธอหลอกมันปวดใจ ﾄﾞｰﾝ･ﾄｩ･ﾛｰｸ･ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
君に裏切られて心が痛いよ
บันทึกลงไปในเซลล์ประสาท ﾊﾞﾝ･ﾃｨ･ｸﾞﾛﾝ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ｾｰﾙ･ﾌﾟﾗｻｰﾄ
神経細胞に記録される
พี่ให้เธอทั้งเงินทั้งทอง ﾋﾟｰ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾀﾝ･ｶﾞﾝ･ﾀﾝ･ﾄｰﾝ
財産すべて君にささげた
แต่พี่กลับต้องโดนเทกระจาด ﾃｰ･ﾋﾟｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾄﾝ･ﾄﾞｰﾝ･ﾃｰ･ｸﾞﾗﾁﾞｬｰﾄ
でもそれらはすべてひっくり返された
ถ้าเธอจะจาก ﾀｰ･ﾄｩ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｬｰｸ
もし君が分かれるか
และหากไม่รักอย่าทำให้เชื่อใจ ﾚ･ﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾗｯｸ･ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｭｱ･ﾁﾞｬｲ
愛していないのなら、信用しないで
เธอทำความรักเราพัง ﾄｩ･ﾀﾑ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾗｵ･ﾌｧﾝ
君は僕らの愛を崩壊させた
แต่ดันต่อยมันไม่รู้ทำไม ﾃｰ･ﾀﾞﾝ･ﾄｰｲ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾀﾑ･ﾏｲ
でもなぜ殴ったのかわからない
เป็นเพราะอะไรถ้าเธอจะไป ﾍﾟﾝ･ﾌﾟﾛ･ｱﾗｲ･ﾀｰ･ﾄｩ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ
もし彼女が行ってしまったら何の意味があるのか
ก็ทิ้งพี่ไว้ก็คงต้องยอม ｺﾞｰ･ﾃｨﾝ･ﾋﾟｰ･ﾜｲ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾖｰﾑ
僕を捨てるならそれも認めるつもりだ
ก็คิดว่าเป็นดอกฟ้า ｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾞｰｸ･ﾌｧｰ
手の届かぬ高根の花だと思った
สุดท้ายรู้ว่าเธอมันแค่ดอก ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾏﾝ･ｹｰ･ﾄﾞｰｸ
でも普通の花だったと悟ったよ
มันเจ็บช้ำ (มันเจ็บช้ำ) ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁｬﾑ (ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁｬﾑ)
มันเจ็บใจ (มันเจ็บใจ) ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ (ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ)
มันเจ็บใจ ﾏﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ
ไม่รู้ทำไม (ไม่รู้ทำไม) ﾏｲ･ﾙｰ･ﾀﾑ･ﾏｲ (ﾏｲ･ﾙｰ･ﾀﾑ･ﾏｲ)
มันปวดร้าว (มันปวดร้าว) ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ (ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ)
มันปวดใจ (มันปวดใจ) ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ (ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ)
มันปวดใจ ﾏﾝ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
ทำได้ยังไง ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ
ก็เพราะพี่หนะรักเอ็ง ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛ･ﾋﾟｰ･ﾅ･ﾗｯｸ･ｴｰﾝ
พี่ถึงได้เป็นแบบนี้ ﾋﾟｰ･ﾄｩﾝ･ﾀﾞｲ･ﾍﾟﾝ･ﾍﾞｰﾌﾟ･ﾆｰ
ที่ทำไปมันเผลอตัว ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ﾊﾟｲ･ﾏﾝ･ﾊﾟﾛｰ･ﾄﾜ
เพราะด้วยอารมณ์ตัวเอง ﾌﾟﾛ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｱｰﾛﾑ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
จริงๆฉันควรโกรธเธอ ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾁｬﾝ･ｸﾜﾝ･ｺﾞｰﾄ･ﾄｩ
ที่เธอนอกใจวันนั้น ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾉｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾜﾝ･ﾅﾝ
แต่สุดท้ายพี่ต่อยมัน ﾃｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾋﾟｰ･ﾄｰｲ･ﾏﾝ
เพราะมือพี่ลั่นไปเอง ﾌﾟﾛ･ﾑｰ･ﾋﾟｰ･ﾗﾝ･ﾊﾟｲ･ｴｰﾝ
โอ้ โอ้ย โอ้ โอ้ย โอ้ โอ้ย ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ
โอโอ้โอ โอย โอ้ โอย โอ้ โอ้ย ｵｰ･ｵｰ･ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ･ｵｰ･ｵｰｲ
โอ้ โอ้ย มือพี่ลั่นไปเอง ｵｰ･ｵｰｲ･ﾑｰ･ﾋﾟｰ･ﾗﾝ･ﾊﾟｲ･ｴｰﾝ
โอ้ โอโฮะโอ ｵｰ･ｵｰ･ﾎ･ｵｰ
โอโฮะโอ้ โอโฮะโอ ｵｰ･ﾎ･ｵｰ･ｵｰ･ﾎ･ｵｰ
โอ้ โอโฮะโอ ｵｰ･ｵｰ･ﾎ･ｵｰ
โอโฮะโอ้ โอโฮะโอ ｵｰ･ﾎ･ｵｰ･ｵｰ･ﾎ･ｵｰ
มือพี่ลั่นไปเอง ﾑｰ･ﾋﾟｰ･ﾗﾝ･ﾊﾟｲ･ｴｰﾝ
เพราะมือพี่ลั่นไปเอง ﾌﾟﾛ･ﾑｰ･ﾋﾟｰ･ﾗﾝ･ﾊﾟｲ･ｴｰﾝ
มือพี่ลั่นไปเอง ﾑｰ･ﾋﾟｰ･ﾗﾝ･ﾊﾟｲ･ｴｰﾝ
引用：
แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก
あとがき
はい！人気コメディアンの「แจ๊ส」ジャズさんです
なんか本格的なグループっぽく見えるのですが
ジャズさんを中心として結成されたコメディアングループです。
[ JSPKK ]というグループ名です
うん。なんかすっごくかっこいいしうまいよね。
もう歌手でいいんじゃないって感じ
演出も凝ってるしね。（ちとやりすぎか？）
普通に歌の才能あるよねこの人
つか、いろんな才能持っててすごい人！