タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

ขอเป็นคนของเธอ(コー・ペン・コーン・トゥ) - โบ สุนิตา(ボー・スニター)カタカナ和訳

 

f:id:tyonpuu:20200429091321p:plain


1996年:スペシャルアルバム『Beau 1,000,000 Copies Celebration』からの大ヒットシングル

歌詞と和訳

จากวันที่พบกัน ヂャーク・ワン・ティー・ポップ・ガン
出会った日から
จากวันที่พบเธอ ヂャーク・ワン・ティー・ポップ・トゥ
あなたに出会った日から
ฉันยังจำยังตื้นตัน チャン・ヤン・ヂャム・ヤン・トゥーン・タン
私は満たされてる
เธอรับฉันไว้ในใจ トゥ・ラップ・チャン・ワイ・ナイ・ヂャイ
あなたは私を心から受け止めていてくれる
เธอให้ความผูกพัน トゥ・ハイ・クワーム・プーク・パン
確かな絆を与えてくれた
ที่ฉันไม่เคยได้จากใคร ティー・チャン・マイ・クーイ・ダイ・ヂャーク・クライ
決して誰も与えてくれなかったもの

ไม่เคยจะนึกเลย マイ・クーイ・ヂャ・ヌック・ルーイ
思いもよらなかった
ไม่เคยจะหวังไกล マイ・クーイ・ヂャ・ワン・グライ
期待すらしたことない
ว่ามีใครที่รักจริง ワー・ミー・クライ・ティー・ラック・ヂン
本気で愛せる人に出会うなんて
เมื่อเธอเป็นคนที่แสนดี ムア・トゥ・ペン・コン・ティー・セーン・ディ
あなたはすごくいい人で
และเธอก็เป็นเหมือนทุกสิ่ง レ・トゥ・ゴー・ペン・ムアン・トゥク・スィン
私のすべて
อยากขอพูดความจริงจากใจ ヤーク・コー・プート・クワーム・ヂン・ヂャーク・ヂャイ
あなたの本当の気持ちが聞きたいの

ฉันจะอยู่เป็นคนของเธอ チャン・ヂャ・ユー・ペン・コン・コーン・トゥ
私はあなたのもの
จะรักจะดีกับเธอ ヂャ・ラック・ヂャ・ディ・ガップ・トゥ
あなたを愛していく
ขอให้เธอได้รู้ไว้  コー・ハイ・トゥ・ダイ・ルー・ワイ
あなたに知っておいてほしいの
ฉันจะอยู่เป็นคนของเธอ チャン・ヂャ・ユー・ペン・コン・コーン・トゥ
私はあなたのもの
จะรักเธอตลอดไป ヂャ・ラック・トゥ・タロート・パイ
あなたを愛し続ける
ทั้งหัวใจฉันให้เธอ タン・フワヂャイ・チャン・ハイ・トゥ
私の心のすべてをあげるわ

ขอบคุณที่ค้ำจุน コープ・クン・ティー・カム・ヂュン
手助けしてくれてありがとう
ขอบคุณที่ค้ำใจ コープ・クン・ティー・カム・ヂャイ
見守っていてくれてありがとう
ให้ฉันมีวันที่สวยงาม ハイ・チャン・ミー・ワン・ティー・スワイ・ガーム
素晴らしき日々を与えてくれた
ขอบคุณจริงจริงที่รักกัน コープ・クン・ヂン・ヂン・ティー・ラック・ガン
愛してくれてほんとにありがとう
ขอบคุณที่เธอไม่มองข้าม コープ・クン・ティー・トゥ・マイ・モーン・カーム
私を見続けてくれてありがとう
อยากย้ำความรู้สึกจากใจ ヤーク・ヤム・クワーム・ルースック・ヂャーク・ヂャイ
何度でも伝えたい心からの気持ちなの

ฉันจะอยู่เป็นคนของเธอ チャン・ヂャ・ユー・ペン・コン・コーン・トゥ
จะรักจะดีกับเธอ ヂャ・ラック・ヂャ・ディ・ガップ・トゥ
ขอให้เธอได้รู้ไว้  コー・ハイ・トゥ・ダイ・ルー・ワイ
ฉันจะอยู่เป็นคนของเธอ チャン・ヂャ・ユー・ペン・コン・コーン・トゥ
จะรักเธอตลอดไป ヂャ・ラック・トゥ・タロート・パイ
ทั้งหัวใจฉันให้เธอ タン・フワヂャイ・チャン・ハイ・トゥ


ยืนยันจากใจ ユーン・ヤン・ヂャーク・ヂャイ
心から念を押す
สิ่งใดเธอต้องการ スィン・ダイ・トゥ・トン・ガーン
あなたが望むこと
แม้จะเหนื่อย メー・ヂャ・ヌアイ
たとえ疲れていても
ฉันไม่หวั่นทำได้เพื่อเธอ チャン・マイ・ワン・タム・ダイ・プア・トゥ
あなたのためならやり遂げる
ตอบแทนที่เธอให้ความรัก トープ・テーン・ティー・トゥ・ハイ・クワーム・ラック
あなたの愛に報いるの
ตอบแทนที่ดีเสมอ トープ・テーン・ティー・ディ・サムー
よくしてくれてるお返しに
จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง ヂャ・マイ・タム・ハイ・トゥ・トン・ピット・ワン
あなたを失望させたりしないから

ขอบคุณจริงจริงที่รักกัน コープ・クン・ヂン・ヂン・ティー・ラック・ガン
ขอบคุณที่เธอไม่มองข้าม コープ・クン・ティー・トゥ・マイ・モーン・カーム
อยากย้ำความรู้สึกจากใจ ヤーク・ヤム・クワーム・ルー・スック・ヂャーク・ヂャイ
 
ฉันจะอยู่เป็นคนของเธอ チャン・ヂャ・ユー・ペン・コン・コーン・トゥ
จะรักจะดีกับเธอ ヂャ・ラック・ヂャ・ディ・ガップ・トゥ
ขอให้เธอได้รู้ไว้  コー・ハイ・トゥ・ダイ・ルー・ワイ
ฉันจะอยู่เป็นคนของเธอ チャン・ヂャ・ユー・ペン・コン・コーン・トゥ
จะรักเธอตลอดไป ヂャ・ラック・トゥ・タロート・パイ
ทั้งหัวใจฉันให้เธอ タン・フワヂャイ・チャン・ハイ・トゥ

 

引用:  GMM GRAMMY OFFICIAL
 

 あとがき

ぽっちゃり笑顔がとてもかわいい「ボー」さん
 

 この曲が大ヒットした当時
毎日のようにこのCDを聞いてましたよ
 
「私はあなたのものよ~」
 
なんていつかは言われてみたいー!
とか思いながら・・・
 
 
もう20年以上も経つんですねぇ、

 

「ボー」さんもすでにおばさ・・・(@_@;)バキ

 

 

わたしもか・・・

 

ついでにあなたも・・・(@_@;)バキ

 
プライバシーポリシー