今回はタイヘビーメタルバンドの「HI-ROCK]
タイではX_JAPANが未だ人気です.
このバンドもその流れでファンをつかみます。
この曲はその中で当時大ヒットを飛ばしたナンバーです。
เนื้อเพลง（歌詞） : ไฮ-ร็อก（HI-LOCK）
歌手：ペーさん เป้ (สุรัช ทับวัง)
เหมือน ฉันมันไม่ดีﾑｱﾝ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾃﾞｨｰ
僕が悪かったね
ที่มาวุ่นวาย กับเธอมากไปﾃｨｰ･ﾏｰ･ｳﾝﾜｰｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ
君を困らせ過ぎちゃったね
แต่ที่จริงรักเกินห้ามใจﾃｪｰ･ﾃｨｰ･ﾁﾞﾝ･ﾗｯｸ･ｸﾞｰﾝ･ﾊｰﾑ･ﾁﾞｬｲ
でもホントに愛する気持ちを抑えられないんだ
ไม่มีทางไหน แม้รู้เธอไม่รักﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾅｲ･ﾒｰ･ﾙｰ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾗｯｸ
もう僕を愛してないなんて考えられない
(อยากจะ)ฝืนสู้ความเป็นจริง (ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ)ﾌｰﾝ･ｽｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ
君が僕を捨てて他の人の元へ行ってしまった
ที่เธอทิ้งไป ไปหาคนใหมﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾃｨﾝ･ﾊﾟｲ･ﾊﾟｲ･ﾊｰ･ｺﾝ･ﾏｲ
事実を受け止めるよ（したい）
จะมาร้องขอความเห็นใจﾁﾞｬ･ﾏｰ･ﾛｰﾝ･ｺｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ
気持ちを聞いてほしい
แม้เธอไม่ยอม จะเปิดใจรับฟังﾒｰ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾖｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟｰﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾗｯﾌﾟ･ﾌｧﾝ
たとえ無視されても君に伝えるんだ
รู้ว่าทรมาน ก็ยังไม่รู้จะรักใครﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｰﾗ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ
他の誰も愛することが出来なくて苦しいんだ
สิ่งที่ใจต้องการ ก็คือต้องรักเธอไปｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｰﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ﾄｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾊﾟｲ
心が君を愛し続けることを欲する
แม้มันทรมาน ยิ่งทำยิ่งฝืน ยิ่งเจ็บใจﾒｰ･ﾏﾝ･ﾄｰﾗ･ﾏﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ｲﾝ･ﾌｰﾝ･ｲﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ
忘れる努力をすればするほど苦しくなるんだ
แต่ไม่มีทางเลือกใดﾃｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾙｱｯｸ･ﾀﾞｲ
でもほかに選べる道はないんだ
ก็คงต้องรักไปตราบวันตายｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾄｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾊﾟｲ･ﾄﾗｰﾌﾟ･ﾜﾝ･ﾀｰｲ
死ぬまで君を愛し続けるしかないんだ
(อยากจะ)ฝืนสู้ความเป็นจริง (ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ)ﾌｰﾝ･ｽｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ
ที่เธอทิ้งไป ไปหาคนใหม่ ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾃｨﾝ･ﾊﾟｲ･ﾊﾟｲ･ﾊｰ･ｺﾝ･ﾏｲ
จะมาร้องขอความเห็นใจ ﾁﾞｬ･ﾏｰ･ﾛｰﾝ･ｺｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ
แม้เธอไม่ยอม จะเปิดใจรับฟัง ﾒｰ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ﾖｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟｰﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾗｯﾌﾟ･ﾌｧﾝ
รู้ว่าทรมาน ก็ยังไม่รู้จะรักใคร ﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｰﾗ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ
สิ่งที่ใจต้องการ ก็คือต้องรักเธอไป ｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｰﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ﾄｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾊﾟｲ
แม้มันทรมาน ยิ่งทำยิ่งฝืน ยิ่งเจ็บใจ ﾒｰ･ﾏﾝ･ﾄｰﾗ･ﾏﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ｲﾝ･ﾌｰﾝ･ｲﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ
แต่ไม่มีทางเลือกใด ﾃｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾙｱｯｸ･ﾀﾞｲ
ก็คงต้องรักไปตราบวันตาย ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾄｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾊﾟｲ･ﾄﾗｰﾌﾟ･ﾜﾝ･ﾀｰｲ
รู้ว่าทรมาน ก็ยังไม่รู้จะรักใคร ﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｰﾗ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ
สิ่งที่ใจต้องการ ก็คือต้องรักเธอไป ｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｰﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｺﾞｰ･ｸｰ･ﾄｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾊﾟｲ
แม้มันทรมาน ยิ่งทำยิ่งฝืน ยิ่งเจ็บใจ ﾒｰ･ﾏﾝ･ﾄｰﾗ･ﾏﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ｲﾝ･ﾌｰﾝ･ｲﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ
แต่ไม่มีทางเลือกใด ﾃｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾙｱｯｸ･ﾀﾞｲ
ก็คงต้องรักไปตราบวันตาย ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾄｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾊﾟｲ･ﾄﾗｰﾌﾟ･ﾜﾝ･ﾀｰｲ
引用：FOX CHANNEL
あとがき
いまだに私の大好きな曲の中の一曲です。
もうね、ボーカルのペーさんの歌声が半端ないです。
カラオケで歌ってねなんてとても言えない。
ハイトーンがタイの男性歌手の中で1番美しいなんて言われてたこともあるとかないとか。
またこの「ハイロック」のバンド全体に流れるファンキーメタルなイメージ
タイのカッコいいとはこういう事と言わんばかりのいでたちですごいの一言です。
日本のロックバンドでこういうスタイルって？
もうまんまマトリックスロンゲバージョン（笑）
でも見慣れるとかっこよく見えてくるから不思議。
最近リーダー格のドラムスเต้ย（トゥーイ）さんが癌でお亡くなりになられて（その前に救済チャリティーコンサートもされています。）いろいろ大変だったようですが、いまだ衰えぬその歌声でタイロックシーンをこれからも引っ張っていってほしいなと思います。
เต้ย（トゥーイ）さんに哀悼の意を表します。