อยากร้องดังดัง（ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ）-ปาล์มมี่(パーミー)カタカナ和訳

f:id:tyonpuu:20191121110302p:plain

２００１年リリース

ファーストアルバム『PALMY』からの大ヒットシングル

「อยากจะร้องดังดัง （ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ）」

歌詞と和訳

จ่าด่าดาดัมจ่าดัมจ่าดัมจ่าด้า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ
จ๊าด้าจ๊าด้าดาด่าดาดาด้าดา ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ
จ่าดัมจ่าดัมด่าด้าด้าด่า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ

ไม่รู้ว่าเป็นอะไรคล้ายๆว่ามันเปลี่ยนไป ﾏｲ･ﾙｰﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ｱﾗｲｸﾗｰｲ･ｸﾗｰｲ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟｲ

なぜかしら、何かが変わってしまったみたい
มองไปทางไหนสวยงามกว่าเคยทุกครั้ง ﾓｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾀｰﾝ･ﾅｲ･ｽﾜｲ･ｶﾞｰﾑ･ｸﾞﾜｰ･ｸｰｲ･ﾄｩｯｸ･ｸﾗﾝ

どこを見てもいつもより美しく見える
ถนนก็ดูแปลกไปหัวเราะได้จนสุดทาง ﾀﾉﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾞｩ･ﾌﾟﾚｰｸ･ﾊﾟｲﾌﾜﾛｯ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｮﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ

歩く道もおかしく思えて思わず笑いながら通り過ぎてしまう

โลกจึงสดใสทั้งวัน ﾛｰｸ･ﾁﾞｭﾝ･ｿｯｻｲ･ﾀﾝ･ﾜﾝ

一日中世界が輝いている

ฉันเห็นผู้คนมากมายไม่รู้ว่าใครต่อใคร ﾁｬﾝ･ﾍﾝ･ﾜｰ･ﾌﾟｰ･ｺﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ

沢山の人が見える、誰の誰かは知らないけど
ทั้งซ้ายทั้งขวายิ้มให้กันแด่กันทั้งนั้น ﾀﾝ･ｻｰｲ･ﾀﾝ･ｸﾜｰ･ｲﾑ･ﾊｲ･ｶﾞﾝ･ﾃﾞｰ･ｶﾞﾝ･ﾀﾝ･ﾅﾝ

右も左も微笑み合い、尊敬しあってる
รู้ไหมว่ามันถูกใจรู้ไหมที่เธอบอกกัน ﾙｰ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾄｩｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ

幸せなのわかる？彼がなんて言ったか知ってる？

ฉันอารมณ์ดีโว้โฮ ﾁｬﾝ･ｱｰﾛﾑ･ﾃﾞｨｰ･ﾜｫｰ･ﾎｰ

やっほー！気分がいい〜

อยากจะร้องดังดัง ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ

大声で言いたい

พูดให้ใครต่อใครได้รู้ทั่วกัน ﾌﾟｰﾄ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ･ﾄｩﾜ･ｶﾞﾝ

世の誰彼全てに伝わるように
อยากจะร้องดังดัง ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ

大声で伝えたい

พูดให้ใครได้ฟังว่าเธอรักฉัน ﾌﾟｰﾄ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ﾀﾞｲ･ﾌｧﾝ･ﾜｰ･ﾄｩｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ

あなたが私を愛してること誰かに聞いてほしい

อยากจะร้องดังดัง ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ

大声で叫びたい

คำที่เธอบอกกันว่ารักมากมาย ｶﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ

あなたが私をすごく愛してるって言ったこと

ฉันจะร้องจะร้องให้ดังดังก็ฉันมันดีใจ ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾊｲ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾃﾞｨｰ･ﾁﾞｬｲ

私は大声で叫ぶわ、だって気分は最高だから
ที่เธอมาบอกกันอยากจะตะโกนมันออกไปﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾀｺﾞｰﾝ･ﾏﾝ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ

あなたがそんなこと言うから、大声を出さずにいられなくなっちゃった

ฉันขอแค่เพียงสักวันให้ฉันได้ทำอย่างใจ ﾁｬﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｻｯｸ･ﾜﾝ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾀﾑ･ﾔｰﾝ･ﾁﾞｬｲ

２，３日私のやりたいようにさせてね
ให้ฉันได้ร้องเข้าไปให้มันถึงฟ้า ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾛｰﾝ･ｶｵ･ﾊﾟｲ･ﾊｲ･ﾏﾝ･ﾄｩﾝ･ﾌｧｰ

私の叫び声が天に届くまで
ก็เพราะว่ามันสุขใจ ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ｽｯｸ･ﾁﾞｬｲ

だって気分最高だから
จึงขอร้องมันออกมาฉันสบายใจโว้โฮ… ﾁﾞｭﾝ･ｺｰ･ﾛｰﾝ･ﾏﾝ･ｵｰｸ･ﾏｰ･ﾁｬﾝ･ｻﾊﾞｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｫｰ･ﾎｰ

だから勝手に声が出ちゃう、気分最高、ヤッホー

จ่าด่าดาดัมจ่าดัมจ่าดัมจ่าด้า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ
จ๊าด้าจ๊าด้าดาด่าดาดาด้าดา ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ
จ่าดัมจ่าดัมจ่าด่าด้าด้าด่า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ

อยากจะร้องดังดัง ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ

พูดให้ใครต่อใครได้รู้ ทั่วกัน ﾌﾟｰﾄ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ･ﾄｩﾜ･ｶﾞﾝ
อยากจะร้องดังดัง ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ

พูดให้ใครได้ฟังว่าเธอรักฉัน ﾌﾟｰﾄ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ﾀﾞｲ･ﾌｧﾝ･ﾜｰ･ﾄｩｰ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ

อยากจะร้องดังดัง ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ

คำที่เธอบอกกันว่ารักมากมาย ｶﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
ฉันจะร้องจะร้องให้ดังดังก็ฉันมันดีใจ ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾊｲ･ﾀﾞﾝ･ﾀﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾃﾞｨｰ･ﾁﾞｬｲ
ที่เธอมาบอกกันอยากจะตะโกนมันออกไป ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾀｺﾞｰﾝ･ﾏﾝ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ

ฉันขอแค่เพียงสักวันให้ฉันได้ทำอย่างใจ ﾁｬﾝ･ｺｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｻｯｸ･ﾜﾝ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾀﾑ･ﾔｰﾝ･ﾁﾞｬｲ
ให้ฉันได้ร้องเข้าไปให้มันถึงฟ้า ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾛｰﾝ･ｶｵ･ﾊﾟｲ･ﾊｲ･ﾏﾝ･ﾄｩﾝ･ﾌｧｰ
ก็เพราะว่ามันสุขใจ ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ｽｯｸ･ﾁﾞｬｲ
จึงขอร้องมันออกมาฉันสบายใจโว้โฮ ﾁﾞｭﾝ･ｺｰ･ﾛｰﾝ･ﾏﾝ･ｵｰｸ･ﾏｰ･ﾁｬﾝ･ｻﾊﾞｰｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｫｰ･ﾎｰ

จ่าด่าดาดัมจ่าดัมจ่าดัมจ่าด้า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ
จ๊าด้าจ๊าด้าดาด่าดาดาด้าดา ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ
จ่าดัมจ่าดัมจ่าด่าด้าด้า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ

จ่าด่าดาดัมจ่าดัมจ่าดัม จ่าด้า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ
จ๊าด้าจ๊าด้าดาด่าดาดาด้าดา ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ
จ่าดัมจ่าดัมจ่าด่าด้าด่า ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰﾀﾞﾑ･ﾁﾞｬｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ･ﾀﾞｰ