สิทธิ์ของเธอ(ｽｨｯﾄ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ) - อัสนี･วสันต์(ｱｯｻﾆｰ･ﾜｯｻﾝ)ｶﾀｶﾅ和訳

f:id:tyonpuu:20200122081111p:plain

２００２年アルバム『จินตนาการ（ﾁﾞﾝ･ﾀﾅｶﾞｰﾝ）』からシングルリリース

歌詞と和訳

หยุดบอกว่ารักสักทีได้ไหม ﾕｯﾄ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ｻｯｸ･ﾃｨ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ

愛してるって言うのをやめてもいいかな？
ถ้าไม่ได้หมายความเพียงแค่ฉัน ﾀｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾏｰｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾋﾟﾔﾝ･ｹｰ･ﾁｬﾝ

もし僕にとって意味のないものなら
หยุดบอกได้ไหมว่าคิดถึงกัน ﾕｯﾄ･ﾎﾞｰｸ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾜｰ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｶﾞﾝ

想い合ってるなんて言うのはやめていいかい？
คิดถึงทั้งฉันและใครต่อใคร ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾀﾝ･ﾁｬﾝ･ﾚ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ

想ってるのは僕とそして誰かと誰か？

มันก็สิทธิ์ของเธอ ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｼｯﾄ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ

それは君の権利
อยากจะซึ้งจะดีกับใคร ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ｽﾝ･ﾁﾞｬ･ﾃﾞｨｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ

誰かといい仲になったとしても
เธอก็ปล่อยฉันไป ﾄｩｰ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｲ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ

君も僕を放してくれ
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว ﾏｲ･ﾍﾟﾝ･ﾗｲ･ｹｰ･ｺﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

大丈夫、、ただ一人になるだけ

เมื่อคนอย่างเธอ ﾑｱ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾄｩｰ

君のような人は
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ ﾀｵﾗｲ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾎﾟｰ

いくら愛しても足りない
และคนอย่างฉัน ﾚ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾁｬﾝ

僕のような人間には
ก็ทนรับมันไม่ได้ ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾗｯﾌﾟ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

受け入れることができないんだ
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ

君にすべてをささげた　僕の心を
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾄｩｰ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ

君の心のすべてが欲しいんだ
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ･ｿﾝ･ｿﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾎﾟｰ

愛を送り続けても君には足りない
ฉันขอลา ﾁｬﾝ･ｺｰ･ﾗｰ

もうやめるつもりだよ

ให้บอกว่าเราจบกันดีไหม ﾊｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾗｵ･ﾁﾞｮｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾃﾞｨｰ･ﾏｲ

僕らはもう終わりのしたほうがいいんじゃない？
อย่าทำให้ฉันแย่ไปกว่านี้ ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｲｪｰ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾜｰ･ﾆｰ

僕をこれ以上つらくさせないで
อยู่ๆกันไปก็คงไม่ดี ﾕｰ･ﾕｰ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾃﾞｨｰ

だらだら続けてもよくない
พอกันแค่นี้ให้มันจบไป ﾎﾟｰ･ｶﾞﾝ･ｹｰ･ﾆｰ･ﾊｲ･ﾏﾝ･ﾁﾞｮｯﾌﾟ･ﾊﾟｲ

ここで切りよく終わらせよう

เธอก็อยู่ของเธอ ﾄｩｰ･ｺﾞｰ･ﾕｰ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ

君は君のものと共に
เป็นที่รักของใครต่อใคร ﾍﾟﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ

愛する誰かの誰かと
เธอก็ปล่อยฉันไป ﾄｩｰ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｲ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ

君も僕をほっといて
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว ﾏｲ･ﾍﾟﾝ･ﾗｲ･ｹｰ･ｺﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

大丈夫、、僕一人だけ

เมื่อคนอย่างเธอ ﾑｱ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾄｩｰ
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ ﾀｵﾗｲ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾎﾟｰ
และคนอย่างฉัน ﾚ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾁｬﾝ
ก็ทนรับมันไม่ได้ ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ﾗｯﾌﾟ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾄｩｰ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ･ｿﾝ･ｿﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾎﾟｰ

เธอก็อยู่ของเธอ ﾄｩｰ･ｺﾞｰ･ﾕｰ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ
เป็นที่รักของใครต่อใคร ﾍﾟﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ
เธอก็ปล่อยฉันไป ﾄｩｰ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｲ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว ﾏｲ･ﾍﾟﾝ･ﾗｲ･ｹｰ･ｺﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ