２０１７年：リリース
歌詞と和訳
ฉันก็มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
僕にだってみんなと同じく心がある
วันที่ถูกทิ้งก็มีน้ำตา ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰｸ･ﾃｨﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
フラれた日には涙した
และยังหวั่นไหวกับคำร่ำลา ﾚ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶﾑ･ﾗﾑ･ﾗｰ
そしていまだサヨナラの言葉に震えてるんだ
มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
僕にだってみんなと同じく心がある
ยิ่งคิดถึงยิ่งทำให้เพ้อ ｲﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾎﾟｩｰ
想えば想うほど心はうつろ
ยิ่งพบเจอยิ่งทำให้มีน้ำตา ｲﾝ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
会えば会うほど涙がこぼれる
ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้าเวลาที่มีความสุข ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾛｰｲ･ｲﾑ･ﾎﾞﾝ･ﾊﾞｲ･ﾅｰ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ
幸せなとき、僕は笑顔だ
ฉันมีน้ำตาอยู่นองหน้าเวลาที่ฉันต้องทนทุกข์ ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾕｰ･ﾉｰﾝ･ﾅｰ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾄﾝ･ﾄﾝ･ﾄｩｯｸ
不幸に耐えなければならないときには泣き顔になる
เวลาสนุกฟังมุกตลกฉันเองก็ยังหัวเราะออกมา ｳｪｰﾗｰ･ｻﾇｯｸ･ﾌｧﾝ･ﾑｯｸ･ﾀﾛｯｸ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ﾌﾜﾛｯ･ｵｰｸ･ﾏｰ
ジョークを聞いて楽しいときは笑いが出る
เมื่อยามมีไข้หรือไม่สบายฉันเองก็ยังต้องกินยา ﾑｱ･ﾔｰﾑ･ﾐｰ･ｶｲ･ﾙｰ･ﾏｲ･ｻﾊﾞｰｲ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾄﾝ･ｷﾞﾝ･ﾔｰ
夜中に熱が出たり、具合が悪かったりしたら薬を飲むべき
ไม่เคยชินชากับความรู้สึกเมื่อเสียใจ ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾝ･ﾁｬｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾙｰ･ｽｯｸ･ﾑｱ･ｽｨｱ･ﾁﾞｬｲ
悲しみには慣れてないんだ
ทุกครั้งยังมีน้ำตากับคำร่ำลากับความรักที่เสียไป ﾄｩｸ･ｸﾗﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶﾑ･ﾗﾑ･ﾗｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾃｨｰ･ｽｨｱ･ﾊﾟｲ
いつも失った愛と別れの言葉に涙してるんだ
เหมือนกับใครใครมิได้แตกต่างใดใด ﾑｱﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ･ﾐｰ･ﾀﾞｲ･ﾃｰｸ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾀﾞｲ
誰かと同じで違いなんてないんだよ
ฉันมีรอยยิ้มฉันมีน้ำตาฉันเองก็มีหัวใจ ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾛｰｲ･ｲﾑ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
僕には笑顔がある、涙がある、心がある
ฉันก็มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
วันที่ถูกทิ้งก็มีน้ำตา ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰｸ･ﾃｨﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
และยังหวั่นไหวกับคำร่ำลา ﾚ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶﾑ･ﾗﾑ･ﾗｰ
มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
ยิ่งคิดถึงยิ่งทำให้เพ้อ ｲﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾎﾟｩｰ
ยิ่งพบเจอยิ่งทำให้มีน้ำตา ｲﾝ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
เมื่อฉันหยิบยื่นหัวใจหวังไว้ให้เธอมาดูแล
ﾑｱ･ﾁｬﾝ･ｲｯﾌﾟ･ﾕｰﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾜﾝ･ﾜｲ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾏｰ･ﾄﾞｩ･ﾚｰ
僕が心臓を差し出し君に託したとき
เธอกลับเอาโยนออกไปให้ไกลไม่เคยสนใจไม่เคยแคร์ ﾄｩ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ｱｵ･ﾖｰﾝ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾊｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｹｰ
君は帰ってきても遠くに放り投げ、気にもしなかった
ใช้เท้าขยี้ดูถูกรังเกียจเดียดฉันท์ ﾁｬｲ･ﾀｵ･ｶｲｰ･ﾄﾞｩ･ﾄｩｰｸ･ﾗﾝ･ｷﾞｱｯﾄ･ﾃﾞｨﾔｯﾄ･ﾁｬﾝ
足で踏みつけ、見下し、避け忌み嫌う
ทำเหมือนฉันร้องไห้ไม่เป็นทั้งทั้งที่ฉันก็เจ็บเหมือนกัน ﾀﾑ･ﾑｱﾝ･ﾁｬﾝ･ﾛｰﾝ･ﾊｲ･ﾏｲ･ﾍﾟﾝ･ﾃｨﾝ･ﾃｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾑｱﾝ･ｶﾞﾝ
まるで僕は悲しみを感じないとでも思っているようだけどホントは僕だって辛いんだよเหมือนกับทศกัณฐ์ถึงแม้จะเป็นพญายักษ์
ﾑｱﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｯｻｶﾞﾝ･ﾄｩﾝ･ﾒｰ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟﾔｰ･ﾔｯｸ
トッサガンみたいだよ、たとえ鬼であっても
แต่ก็ยังมีหัวใจเอาไว้เจ็บเอาไว้รัก
ﾃｰ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｱｵ･ﾜｲ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ｱｵ･ﾜｲ･ﾗｯｸ
でも心はあるんだ、痛みをおぼえたり愛を感じたり
และอยากให้เธอได้รู้ถึงแม้ว่าเธอไม่สนใจ ﾚ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ･ﾄｩﾝ･ﾒｰ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾏｲ･ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ
たとえ興味がなくとも、君にはわかってほしいんだ
ฉันมีรอยยิ้มฉันมีน้ำตาฉันเองก็มีหัวใจ ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾛｰｲ･ｲﾑ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
僕には笑顔があり、涙があり、心があることを
ฉันก็มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
วันที่ถูกทิ้งก็มีน้ำตา ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰｸ･ﾃｨﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
และยังหวั่นไหวกับคำร่ำลา ﾚ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶﾑ･ﾗﾑ･ﾗｰ
มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
ยิ่งคิดถึงยิ่งทำให้เพ้อ ｲﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾎﾟｩｰ
ยิ่งพบเจอยิ่งทำให้มีน้ำตา ｲﾝ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
อันตัวเรานั่นคือทศกัณฐ์
ｱﾝ･ﾄﾜ･ﾗｵ･ﾅﾝ･ｸｰ･ﾄｯｻｶﾞﾝ
僕はトッサガンพระราชาแห่งกรุงลงกา
ﾌﾟﾗｯ･ﾗｰﾁｬｰ･ﾍﾝ･ｸﾞﾙﾝ･ﾛﾝｶﾞｰ
ランカー国の王である
เอิงเงิงเงยไม่เก่งภาษา ｳｰﾝ･ｸﾞｰｸﾞ･ｸﾞｰｲ･ﾏｲ･ｹﾞﾝ･ﾊﾟｰｻｰ
んーんぐっぐぐーい～、言葉が不自由
เจรจาให้ไพเราะเท่าไรนัก ﾁﾞｪｰﾗ･ﾁﾞｬｰ･ﾊｲ･ﾊﾟｲﾛｯ･ﾀｵ･ﾗｲ･ﾅｯｸ
どんなに素敵な話し合いをしても
ข้าไม่เคยจะร้องเพลงแร็ปหรือรู้จัก ｶｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾚｯﾌﾟ･ﾙｰ･ﾙｰ･ﾁﾞｬｯｸ
僕はラップとかもし知ってても歌ったことないし
ข้าไม่เคยจะร้องเพลงร็อกถ้าจะรัก ｶｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾛｰﾝ･ﾌﾟﾚｰﾝ･ﾛｯｸ･ﾀｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ
僕はたとえロックを愛していても歌ったことない
ร้องเป็นเพียงก็แต่จะเอิงเงิงเงย ﾛｰﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ｺﾞｰ･ﾃｰ･ﾁﾞｬ･ｳｰﾝ･ｸﾞｰｸﾞ･ｸﾞｰｲ
んーんぐっぐぐーい～歌えるのはこれだけ
ที่เธออาจมองดูว่ามันเชย ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｱｰﾄ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾁｭｰｲ
君が見ても気にしないだろう
ฉันก็มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
วันที่ถูกทิ้งก็มีน้ำตา ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰｸ･ﾃｨﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
และยังหวั่นไหวกับคำร่ำลา ﾚ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶﾑ･ﾗﾑ･ﾗｰ
มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
ยิ่งคิดถึงยิ่งทำให้เพ้อ ｲﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾎﾟｩｰ
ยิ่งพบเจอยิ่งทำให้มีน้ำตา ｲﾝ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
ฉันก็มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
วันที่ถูกทิ้งก็มีน้ำตา ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰｸ･ﾃｨﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
และยังหวั่นไหวกับคำร่ำลา ﾚ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶﾑ･ﾗﾑ･ﾗｰ
มีหัวใจที่เหมือนเหมือนคนทั่วไป ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾑｱﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾜ･ﾊﾟｲ
ยิ่งคิดถึงยิ่งทำให้เพ้อ ｲﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾎﾟｩｰ
ยิ่งพบเจอยิ่งทำให้มีน้ำตา ｲﾝ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
ฉันเองก็มีหัวใจ
ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲฉันเองก็มีหัวใจ
ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
ฉันมีรอยยิ้ม ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾛｰｲ･ｲﾑ
ฉันมีน้ำตา
ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰฉันเองก็มีหัวใจ
ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
引用：
TACHAYA
あとがき
ゲン・タチャヤさん
ごめん。またしても歌は知ってるけど良くは知らないってパターン
で、軽く調べてみました
なんかの歌のコンテストみたいなので賞をとって頭角を現したシンガーみたい
つまり歌がお上手！！
また、タイの伝統舞踊を用いた音楽スタイルがけっこうすごい！
彼のユーチューブチャンネルにたくさんあるので見てみるといいんですが
タイ仮面舞踊劇をモチーフにし、今風にアレンジしたステージなんか結構すごいって思っちゃいました。
一風変わった髪型とかで話題にもなってましたし、ファッションスタイルもタイの伝統を熱く押して行こうって思いが出てていいんじゃないかと思いました。イケメンだし。
一部の記事でゲイなのでは？って出てたけど見ないことにした。
そういうの自分には理解できない領域なので、、、
そういえば皆さん「トッサガン」って知ってますか？
タイ人ならだれでも知ってる物語「ラーマキエン物語」に出てくる鬼が「トッサガン」です。なんと子供の教科書にも載ってるらしいので知名度はすごいはず。
有名な寺院の壁とかに描かれてるのも実はこれ。（知らなかった）
で、「トッサガン」インド神話上では「ラーヴァナ」
なんと顔が10個あって、腕が２０本もあります。
（うーん、便利なようで実はけっこう邪魔なんじゃないかな？特に顔は１０個もいらないだろ）
タイのスワンナプーム空港にも飾ってある鬼神の中の一人です。
「ラーマキエン物語」にはゲームやってる人にはなじみの深いいろんな神や鬼なんかが出てくるので読んでみるのも面白いかも？シバ神がすごい神だとは知らなかった。
さて、この曲 หัวใจทศกัณฐ์ （フワ・ヂャイ・トッサガン）
鬼神の心臓ってわけですがどゆこと？
たぶんなんですが、「トッサガン」が「ラーマ王」との戦いで不死身だったのは、自分の心臓を魔法の箱にしまっておいたからなんですが、その大事な心臓を彼女に託したって流れなのかなって思います。それなのに、、、
悲しい失恋物語でした。