ยอม(ﾖｰﾑ)：หินเหล็กไฟ(ﾋﾝ･ﾚｯｸ･ﾌｧｲ)

１９９３年リリース

ロック歌手の大御所โป่ง(ﾎﾟｰﾝ)さんがボーカルを務めるロックグループหินเหล็กไฟ(ﾋﾝ･ﾚｯｸ･ﾌｧｲ)の大ヒットナンバーである『ยอม(ﾖｰﾑ)』をご紹介します。

スローバラードで聞きやすい曲です。

バリバリのハードロックバンドで有名ではありますが、

スローな曲のほうが私は好きです。

もちろん、ハードロックがお好きな方には、手放しでおすすめです。

歌詞と和訳

เพราะตัวฉันเองﾌﾟﾛ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ

僕のせいさ 

ไม่อาจทำ ตามใจเธอทุกอย่างﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾀｰﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾄｯｸ･ﾔｰﾝ

全てにおいて君のおもうようにしてこなかった。 

เหมือนคมมีดกรีดกลางﾑｱﾝ･ｺﾑ･ﾐｰﾄ･ｸﾞﾘｰﾄ･ｸﾞﾗｰﾝ

まるで鋭いナイフが心を切りつけ 

ใจเป็นรอยแผลให้เราเจ็บช้ำﾁﾞｬｲ･ﾍﾟﾝ･ﾛｰｲ･ﾌﾟﾚｰ･ﾊｲ･ﾗｵ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁｬﾑ

傷付き、痛みを負ったようだよ 

เพราะตัวฉันเองﾌﾟﾛ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ　

ぼくのせいだね

ให้เหตุการณ์เลวร้ายลงทุกทﾊｲ･ﾍｰﾄ･ｶﾞｰﾝ･ﾚｵﾗｰｲ･ﾛﾝ･ﾄｯｸ･ﾃｨｰ

良くないことばかり起こしてしまう 

ฉันทำได้เท่านﾁｬﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾀｵ･ﾆｰ

僕はこの程度の男なんだ  

แต่ไม่ดีพอ ที่เธอต้องการﾃｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｨｰ･ﾎﾟｰ ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ

君の望むような男にはとてもなれないよ 

ไม่อยากให้เธอร้องﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾛｰﾝ

君を泣かせたくないんだ 

ไม่อยากให้เธอเจ็บﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ

君を悲しませたくないんだ 

ไม่อยากให้เธอทุกข์ใจ มากไปกว่านﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾄｩｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾜｰ･ﾆｰ

君をこれ以上苦しめたくないんだ 

ฝืนทนไป เลียเวลาเปล่าﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

耐え続けるのは時間の無駄なだけ 

ช้าหรือเร็ว ก็ปวดร้าวﾁｬｰ･ﾙｰ･ﾚｵ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

遅かれ早かれいずれは傷つくんだよ 

ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่าﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

耐え忍続けるのはただ時間の無駄なだけ 

เจ็บเพียงครั้งเดียว ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾋﾟﾔﾝ･ｸﾗﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

痛みは一度だけ

ทิ้งฉันไปดีกว่าﾃｨﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ･ﾃﾞｨｰ･ｸﾞﾜｰ

僕を捨てていったほうがいい 

ส่วนตัวฉันยอมทรมานｽﾜﾝ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄﾗﾏｰﾝ

苦しみを受ける覚悟はできてるんだ 

เพราะตัว ฉันเองﾌﾟﾛ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ

 僕のせいだよ

ไม่อาจเป็น อย่างใจเธอต้องการﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾄﾝｶﾞｰﾝ

君の望むような僕じゃなかった

ชั่วและดีประสานﾁｭｱ･ﾚ･ﾃﾞｨｰ･ﾌﾟﾗｻｰﾝ

いいと悪いが互いにつながり合い 

นานจนเป็นฉันเกินจะเปลี่ยนแปลงﾅｰﾝ･ﾁﾞｮﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾁｬﾝ･ｸﾞｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾌﾟﾚｰﾝ

ついに僕は耐えきれず変わることにする 

ไม่อยากให้เธอร้อง ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾛｰﾝ

ไม่อยากให้เธอเจ็บ ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ

ไม่อยากให้เธอทุกข์ใจ มากไปกว่านี้ ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾄｩｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾜｰ･ﾆｰ

ฝืนทนไป เลียเวลาเปล่า ﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

ช้าหรือเร็ว ก็ปวดร้าว ﾁｬｰ･ﾙｰ･ﾚｵ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า ﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

เจ็บเพียงครั้งเดียว ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾋﾟﾔﾝ･ｸﾗﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

ทิ้งฉันไปดีกว่า ﾃｨﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ･ﾃﾞｨｰ･ｸﾞﾜｰ

ส่วนตัวฉันยอมทรมาน ｽﾜﾝ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄﾗﾏｰﾝ

ฝืนทนไป เลียเวลาเปล่า ﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

ช้าหรือเร็ว ก็ปวดร้าว ﾁｬｰ･ﾙｰ･ﾚｵ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า ﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

เจ็บเพียงครั้งเดียว ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾋﾟﾔﾝ･ｸﾗﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

ทิ้งฉันไปดีกว่า ﾃｨﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ･ﾃﾞｨｰ･ｸﾞﾜｰ

ส่วนตัวฉันยอมทรมาน ｽﾜﾝ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄﾗﾏｰﾝ

ฝืนทนไป เลียเวลาเปล่า ﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

ช้าหรือเร็ว ก็ปวดร้าว ﾁｬｰ･ﾙｰ･ﾚｵ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า ﾌｰﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾗｵ

เจ็บเพียงครั้งเดียว ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾋﾟﾔﾝ･ｸﾗﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

ทิ้งฉันไปดีกว่า ﾃｨﾝ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ･ﾃﾞｨｰ･ｸﾞﾜｰ

ส่วนตัวฉันยอมทรมาน ｽﾜﾝ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄﾗﾏｰﾝ

ส่วนตัวฉันยอม ทรมาน ｽﾜﾝ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄﾗﾏｰﾝ

ส่วนตัวฉันยอม ｽﾜﾝ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ

引用：rsfriends

あとがき

いかがでしたでしょうか？

美しくも力強い歌声で聞き惚れちゃう

え、私だけ？

お歳を召しても歌声は変わらず健在で、素晴らしいです。

この曲に共感された方には

『ดีที่สุดแล้ว』（ディー・ティー・スット・レーオ）

『ฉันไม่ใช่』（チャン・マイ・チャイ）

なども超おすすめです。

ちなみに、グループの英語名は　『S・M・F』（ストーン・メタル・ファイヤー）　です。

หินเหล็กไฟ⇒หิน（石）เหล็ก（鉄）ไฟ（火）

直訳ですね。