คบไม่ได้(ｺｯﾌﾟ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ) - ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์(ﾊﾟｰﾝ･ﾅｯｶﾘﾝ)カタカナ和訳

２００４年リリース

 

歌詞と和訳

 

ฉันจะทำยังไง ในสัญญา ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾔﾝｶﾞｲ ﾅｲ･ｻﾝﾔｰ

どうしたらいいのだろう、この約束
เคยตกลงไว้ด้วยกันลองคบกันดู ｸｰｲ･ﾄｸﾛﾝ･ﾜｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｶﾞﾝ･ﾛｰﾝ･ｺｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾄﾞｩ

うまく行くかどうかまず試してみようって約束
ฉันคิดว่าคงทำได้ ไม่เสียใจ ﾁｬﾝ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ｺﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ ﾏｲ･ｽｨﾔ･ﾁﾞｬｲ

うまく行くと思った　傷つくことはないと
หากว่าเราไม่เข้ากันยังคบกันอยู่ ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾗｵ･ﾏｲ･ｶｵ･ｶﾞﾝ･ﾔﾝ･ｺｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾕｰ

もし、相性が悪くたって付き合っていけると

แล้ววันผ่านไป ﾚｰｵ･ﾜﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾊﾟｲ

そして、月日がたった

หมดเลยหมดใจไปรักเธอ ﾓｯﾄ･ﾙｰｲ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾊﾟｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ

すべてを失うほど彼女を好きになった
พร้อมกันที่เธอรู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่ ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾙｰ･ﾚｰｵ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ﾁｬｲ

それとどうじに、彼女は僕のことをそれほどじゃないということも知った

 

ขอเป็นอย่างเดิม ｺｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

前の関係に戻りたい

เธอทวงคำนั้นที่พูดไป ﾄｩｰ･ﾄｩﾜﾝ･ｶﾑ･ﾅﾝ･ﾃｨｰ･ﾌﾟｰﾄ･ﾊﾟｲ

君が前に言った言葉どうりに
ได้ไหมยังเป็นเพื่อนกันเสมอ ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾔﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾌﾟｱﾝ･ｶﾞﾝ･ｻﾑｧｰ

前のような友達同士に戻れないかな？

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ｶﾅｰﾄ･ﾆｰ ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾏｲ･ﾜｲ

これ程までの痛み　耐えられないよ
ทำตามไม่ได้ ﾀﾑ･ﾀｰﾑ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

それには従えない

ที่บอกไว้ในสัญญา ﾃｨｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｲ･ﾅｲ･ｻﾝﾔｰ

約束にあるその言葉には
อาจจะหลบหายไป ｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ

どこかへ行ってしまう

ไม่ต้องตามหา ﾏｲ･ﾄﾝ･ﾀｰﾑ･ﾊｰ

探さないで

ขอเวลาให้ฉัน ｺｰ･ｳｪﾗｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ

少し時間をください
ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้ ﾄﾝ･ﾆｰ･ﾔﾝ･ｺｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

今は付き合っていくことが出来ない

ขอโทษเธอจริง ๆ ฉันเสียใจ ｺｰ･ﾄｰﾄ･ﾄｩｰ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ ﾁｬﾝ･ｽｨﾔ･ﾁﾞｬｲ

ごめん、、、僕は傷ついてる
ที่ทำตามนั้นไม่ได้ ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ﾀｰﾑ･ﾅﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

それに従うことは出来ない

จงยกโทษเถอะ ﾁﾞｮﾝ･ﾖｯｸ･ﾄｰﾄ･ﾄｫｯ

約束は破棄にしてくれ
ฉันมันผิดเอง ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾋﾟｯﾄ･ｴｰﾝ

僕が間違えてたんだ

 

หมดเลยหมดใจไปรักเธอ ﾓｯﾄ･ﾙｰ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾊﾟｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ

すべてをなげうって彼女を愛した
พร้อมกันที่เธอรู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่ ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾙｰ･ﾚｰｵ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ﾁｬｲ

と、同時に彼女は僕ではないことを知った

ขอเป็นอย่างเดิม ｺｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

เธอทวงคำนั้นที่พูดไป ﾄｩｰ･ﾄｩﾜﾝ･ｶﾑ･ﾅﾝ･ﾃｨｰ･ﾌﾟｰﾄ･ﾊﾟｲ
ได้ไหมยังเป็นเพื่อนกันเสมอ ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾔﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾌﾟｱﾝ･ｶﾞﾝ･ｻﾑｧｰ

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ｶﾅｰﾄ･ﾆｰ ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾏｲ･ﾜｲ
ทำตามไม่ได้ ﾀﾑ･ﾀｰﾑ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

ที่บอกไว้ในสัญญา ﾃｨｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｲ･ﾅｲ･ｻﾝﾔｰ

 

อาจจะหลบหายไป ｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ

ไม่ต้องตามหา ﾏｲ･ﾄﾝ･ﾀｰﾑ･ﾊｰ

ขอเวลาให้ฉัน ｺｰ･ｳｪﾗｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้ ﾄﾝ･ﾆｰ･ﾔﾝ･ｺｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

คงจะมีวันหวนคืนมา ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ﾜﾝ･ｸｰﾝ･ﾏｰ

いつの日か戻ってくると思う
กาลเวลาคงช่วยบรรเทาความช้ำ ｶﾞｰﾝ･ｳｪﾗｰ･ｺﾝ･ﾁｭﾜｲ･ﾊﾞﾝﾀｵ･ｸﾜｰﾑ･ﾁｬﾑ
時間がこの痛みを和らげてくれるだろう
พยายามเป็นเหมือนคนเดิม ﾊﾟﾔﾔｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

元の自分に戻れるように努力するよ
พออะไรมันเริ่มจะดีจะกลับมา ﾎﾟｰ･ｱﾗｲ･ﾏﾝ･ﾙｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾃﾞｨｰ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ

何かのきっかけでよくなったら戻ってくるよ
เจอหน้ากันเหมือนเคย ﾁﾞｭｰ･ﾅｰ･ｶﾞﾝ ﾑｱﾝ･ｸｰｲ

その時また会おう　前のように

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ｶﾅｰﾄ･ﾆｰ ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾏｲ･ﾜｲ
ทำตามไม่ได้ ﾀﾑ･ﾀｰﾑ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

ที่บอกไว้ในสัญญา ﾃｨｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｲ･ﾅｲ･ｻﾝﾔｰ
อาจจะหลบหายไป ｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ

ไม่ต้องตามหา ﾏｲ･ﾄﾝ･ﾀｰﾑ･ﾊｰ

ขอเวลาให้ฉัน ｺｰ･ｳｪﾗｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้ ﾄﾝ･ﾆｰ･ﾔﾝ･ｺｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

引用：GMM GRAMMY OFFICIAL

あとがき

和訳が下手で分かりづらかったのでまとめてみました

• うまく行くかまず付き合ってみる。だめだったらまた友達同士に戻りましょう。

• こんな約束をしてはじまった二人なのですが、男はどんどん女に惹かれていった。
• しかし、女はそれほどではなかったので男は激しく傷つく
• それならば、約束どおりに友達同士に戻ればいいだけなのに、戻りたいのに失恋の痛みがそれをさせない。愛が深すぎてそれをさせなかった。男と女の愛に対する意識の違いなのか、ただ単に心の弱い男だったのか。
• 失恋の痛手から回復したらまた戻ってくる。また会おう！さらば！

こんなかんじかな・・・。

逃げるように去っていってしまう男にはあまり共感できませんが、まぁ、歌詞は歌詞です。

それより歌が本命！声がいい。独特な歌い方でウラ声けっこう使う方だけどうまいかどうかは別問題で好きなものは好き

もういい歌すぎて何度も繰り返し聴いちゃうくらいすき

個人的感想が多すぎなの失礼しました・・・。