タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ(キット・チャン・マイ・ウェラー・ティー・トゥー)/TAXIカタカナ和訳

f:id:tyonpuu:20191218092120p:plain

 

 2003年リリース

2ndアルバム「FULL OPTION」から最大ヒット曲

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ(キット・チャン・マイ・ウェラー・ティー・トゥー)/TAXI

歌詞と和訳

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ キット・トゥン・チャン・マイ・ウェラー・ティー・トゥー
僕のこと恋しくないかい?
ไม่เจอะเจอกันกับฉัน マイ・ヂョ・ヂュー・ガン・ガップ・チャン
僕と会わなくなって
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ เหงาใจ キット・トゥン・チャン・マイ・ウェラー・ティー・トゥー ンガオ・ヂャイ
寂しい時、僕のこと恋しくないかい?
 
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ キット・トゥン・チャン・マイ・ウェラー・ティー・トゥー
僕のこと恋しくないかい?
ไม่มีใครให้ทะเลาะ マイ・ミー・クライ・ハイ・タロッ
喧嘩する相手がいなくて
ไปไหนแล้วไม่มีไหล่ให้เกาะ パイ・ナイ・レーオ・マイ・ミー・ライ・ハイ・ゴッ
どこに行っても寄り添えるものがない時
แล้วเธอคิดถึงใคร レーオ・トゥー・キット・トゥン・クライ
君は誰を想うの?

ฟ้าร้องทุกครั้งมันส่งเสียงดัง ファー・ローン・トゥック・クラン・マン・ソン・スィヤン・ダン
雷が大きな音で鳴り響くと君はいつも
เธอโดดมานั่งตักฉัน トゥー・ドート・マー・ナン・タック・チャン
僕の膝に飛び乗ったね
ฉันก็ทุเรศตัวเองเหมือนกัน チャン・ゴー・トゥレー・トワ・エーン・ムアン・ガン
僕の対処の仕方もまずかった
ที่ปลอบไปขำไป ティー・プロープ・パイ・カム・パイ
笑いながら慰めたりして
 
ฉันรู้ว่าฉันไม่เอาไหนเลย チャン・ルー・ワー・チャン・マイ・アオ・ナイ・ルーイ
僕はだめな男だって知ってる
ไม่อบอุ่นได้อย่างนั้น マイ・オプ・ウン・ダイ・ヤーン・ナン
君をホッとさせるような男じゃないし
ฟ้าร้องครั้งนี้ไม่เจอหน้ากัน ファー・ローン・クラン・ニー・マイ・ヂュー・ナー・ガン
もう雷が鳴っても君はいない
แล้วเธอคิดถึงใคร レーオ・トゥー・キット・トゥン・クライ
一体君は誰を慕うの

เฮ้เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน ヘー・ムア・ラオ・トン・ハーン イン・ヌーン・ナーン
ヘーイ!僕ら別れて長い時がすぎれば
อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ アーット・ルーム・ガン・ルーイ・マイ・ネー・ヂャイ
お互いを忘れて行ってしまうかな?

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย トープ・ノーイ・ダイ・マイ トープ・チャン・ノーイ
答えてほしい、僕に答えて
ว่าเธอคิดถึงกัน ワー・トゥー・キット・トゥン・ガン
まだ想ってるって
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก マイ・トン・ワーン トン・ウェーオ・ローク
そんな甘い初恋のような想いじゃなくていい
อยากถามแค่ให้เธอ ヤーク・ターム・ケー・ハイ・トゥー
ただ聞いてみたいだけなんだ
 
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน トープ・ノイ・ダイ・マイ トープ・チャン:ゴーン
答えてくれないかい?
ว่าเธอคิดถึงฉัน ワー・トゥー・キット・トゥン・チャン
まだ僕を想ってるって
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง ヤーン・ティー・チャン マン・キット・トゥン
僕の想いと同じく。恋しいんだ
คอยเธอกลับมา コーイ・トゥー・グラップ・マー
帰ってくるのを待ってるよ

เพราะฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวัน プロッ・チャン・キット・トゥン・トゥー・ユー・トゥック・ワン
毎日君を想ってる
ตั้งแต่ตื่นนอนแต่เช้า タン・テー・トゥーン・ノーン・テー・チャーオ
朝起きたらすぐ
หันหัวก็หันไปเจอรูปเรา ハン・フワ・ゴー・ハン・パイ・ヂュー・ループ・ラオ
振り返って僕らの写った写真を眺めてる
บนหัวนอน ボン・フワ・ノーン
ベットの上の写真
 
เสียงวิทยุก็คอยเล่นเพลง スィヤン・ウィタユッ・ゴー・コーイ・レン・プレーン
ラジオから流れる曲
ที่เธอชอบฟังกี่ครั้ง ティー・トゥー・チョープ・ファン・ギー・クラン
君が好きで何度も聴いた曲
ถึงฉันไม่ชอบก็ยังนั่งฟัง トゥン・チャン・マイ・チョープ・ゴー・ヤン・ナン・ファン
たとえ僕の嫌いな曲であってもまだ聴いてるんだ
เพราะมันคิดถึงเธอ プロッ・マン・キット・トゥン・トゥー
なぜなら君が恋しいから

เฮ้เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน ヘー・ムア・ラオ・トン・ハーン イン・ヌーン・ナーン
อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ アーット・ルーム・ガン・ルーイ・マイ・ネー・ヂャイ

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย トープ・ノーイ・ダイ・マイ トープ・チャン・ノーイ
ว่าเธอคิดถึงกัน ワー・トゥー・キット・トゥン・ガン
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก マイ・トン・ワーン トン・ウェーオ・ローク
อยากถามแค่ให้เธอ ヤーク・ターム・ケー・ハイ・トゥー
 
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน トープ・ノイ・ダイ・マイ トープ・チャン:ゴーン
ว่าเธอคิดถึงฉัน ワー・トゥー・キット・トゥン・チャン
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง ヤーン・ティー・チャン マン・キット・トゥン
คอยเธอกลับมา コーイ・トゥー・グラップ・マー


เฮ้เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน ヘー・ムア・ラオ・トン・ハーン イン・ヌーン・ナーン
อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ アーット・ルーム・ガン・ルーイ・マイ・ネー・ヂャイ

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย トープ・ノーイ・ダイ・マイ トープ・チャン・ノーイ
ว่าเธอคิดถึงกัน ワー・トゥー・キット・トゥン・ガン
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก マイ・トン・ワーン トン・ウェーオ・ローク
อยากถามแค่ให้เธอ ヤーク・ターム・ケー・ハイ・トゥー
 
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน トープ・ノイ・ダイ・マイ トープ・チャン:ゴーン
ว่าเธอคิดถึงฉัน ワー・トゥー・キット・トゥン・チャン
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง ヤーン・ティー・チャン マン・キット・トゥン
คอยเธอกลับมา コーイ・トゥー・グラップ・マー

คอยเธอกลับมา コーイ・トゥー・グラップ・マー
ก็มันคิดถึงเธอ ゴー・マン・キット・トゥン・トゥー

 

 

共有:GMM GRAMMY OFFICIAL

 

 

 

あとがき

ちょっとしゃがれ声が持ち味なTAXIさん

ひと目で彼とわかる独特なヘアスタイル

タイではさして珍しくはないスキンヘッドですがやっぱりインパクトはありますよね

 

 その後も数々のヒット曲を生み出すも、この曲を超えるヒットには至ってないようですね
けっこういい曲あるのになぁ〜
 
っつか、CDが売れなくなった昨今
何でヒットをはかってるんでしょうか?
YouTube?ラジオ?テレビ?
 
まぁ、曲に優劣つけるのはいかがなものかとは思いますが、、、
 
音楽も芸術作品ですから感じ方は人それぞれだよね
万人向けがいい作品ってわけでもないし。
 
何か心にグサッと刺さる曲であればそれがその人にとってベストヒット曲なわけだし、そういう曲に出会ってほしくて始めたブログだし。
 
 
だからね、「また,知らねー曲かよ!」って怒んないでね。
 
 
プライバシーポリシー