２００７年：同名アルバム『ภาพลวงตา」からのシングルリリース
歌詞と和訳
ภาพที่ทำว่ามีเยื่อใย ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ﾜｰ･ﾐｰ･ﾕｱ･ﾔｲ
確かな絆を思い描いた
ภาพที่ทำอะไรเพื่อฉัน ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ｱﾗｲ･ﾌﾟｱ･ﾁｬﾝ
やることすべて私のためにあると思い描いた
การแสดงว่าห่วงหวงกัน ｶﾞｰﾝ･ｻﾃﾞｰﾝ･ﾜｰ･ﾌﾜﾝ･ﾌﾜﾝ･ｶﾞﾝ
心配と嫉妬心がお互いを取り巻く
เธอคิดใช่ไหมว่าฉันคงเชื่อจริงจริง ﾄｩ･ｷｯﾄ･ﾁｬｲ･ﾏｲ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾁｭｱ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ
私が信じてるってあなたは思ってるんじゃない？
ในทุกทุกถ้อยคำ ﾅｲ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾄｰｲ･ｶﾑ
あなたの言葉の中に
เบื้องหลังแววตาซื่อตรง ﾌﾞｱﾝ･ﾗﾝ･ｳｪｰｳ･ﾀｰ･ｽｰ･ﾄﾛﾝ
誠実な瞳の裏側に
อ่อนโยนจากเธอ ｵｰﾝ･ﾖｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾄｩ
あなたの温厚な人柄に
ฉันรู้ดีหมดแล้ว ﾁｬﾝ･ﾙｰ･ﾃﾞｨ･ﾓｯﾄ･ﾚｰｵ
私は全部気付いてしまった。
และไม่เคยคาดคิด ﾚ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｶｰﾄ･ｷｯﾄ
予想すらしてなかった
มันก็เป็นแค่เพียงภาพลวง ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾍﾟﾝ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾙﾜﾝ
それはただの幻だった
หลอกตา ﾛｰｸ･ﾀｰ
錯覚だった
ที่เธอสร้างขึ้นมาให้ฉัน ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｻｰﾝ･ｸﾝ･ﾏｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
あなたが私に創ってくれたもの
ตายใจ ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｲ
信じてた
มันไม่เคยจะเป็นของจริง ﾏﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ﾁﾞﾝ
本当のことなんてひとつもなかった
แค่ลวงแค่หลอกกันไป ｹｰ･ﾙﾜﾝ･ｹｰ･ﾛｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ
ただ単に騙され合っただけ
แค่นั้น ｹｰ･ﾅﾝ
ただそれだけ
ภาพที่เธอแต่งเติมสร้างมา ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾃﾝ･ﾄｩｰﾑ･ｻｰﾝ･ﾏｰ
あなたが造ってきた絵
ทำให้ฉันศรัทธาเชื่อถือ ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｻｯﾀｰ･ﾁｭｱ･ﾄｩｳ
私を信じ込ませた
เป็นแค่ควันอยู่ในสองมือ ﾍﾟﾝ･ｹｰ･ｸﾜﾝ･ﾕｰ･ﾅｲ･ｿｰﾝ･ﾑｰ
両掌の上にあるただの煙みたいなもの
แค่เพียงไม่นานก็เลือนราง หายไป ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｱﾝ･ﾗｰﾝ ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ
そう長くかからずにやがてぼやけて消えてゆく
ในทุกทุกถ้อยคำ ﾅｲ･ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾄｰｲ･ｶﾑ
เบื้องหลังแววตาซื่อตรง ﾌﾞｱﾝ･ﾗﾝ･ｳｪｰｳ･ﾀｰ･ｽｰ･ﾄﾛﾝ
อ่อนโยนจากเธอ ｵｰﾝ･ﾖｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾄｩ
ฉันรู้ดีหมดแล้ว ﾁｬﾝ･ﾙｰ･ﾃﾞｨ･ﾓｯﾄ･ﾚｰｵ
และไม่เคยคาดคิด ﾚ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｶｰﾄ･ｷｯﾄ
มันก็เป็นแค่เพียงภาพลวง ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾍﾟﾝ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾙﾜﾝ
หลอกตา ﾛｰｸ･ﾀｰ
ที่เธอสร้างขึ้นมาให้ฉัน ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｻｰﾝ･ｸﾝ･ﾏｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
ตายใจ ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｲ
มันไม่เคยจะเป็นของจริง ﾏﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ﾁﾞﾝ
แค่ลวงแค่หลอกกันไป ｹｰ･ﾙﾜﾝ･ｹｰ･ﾛｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ
มันก็เป็นแค่เพียงภาพลวง ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾍﾟﾝ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾙﾜﾝ
หลอกตา ﾛｰｸ･ﾀｰ
ที่เธอสร้างขึ้นมาให้ฉัน ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｻｰﾝ･ｸﾝ･ﾏｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
ตายใจ ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｲ
มันไม่เคยจะเป็นของจริง ﾏﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ﾁﾞﾝ
แค่ลวงแค่หลอกกันไป ｹｰ･ﾙﾜﾝ･ｹｰ･ﾛｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ
มันก็เป็นแค่เพียงภาพลวง ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾍﾟﾝ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾙﾜﾝ
หลอกตา ﾛｰｸ･ﾀｰ
ที่เธอสร้างขึ้นมาให้ฉัน ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｻｰﾝ･ｸﾝ･ﾏｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ
ตายใจ ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｲ
มันไม่เคยจะเป็นของจริง ﾏﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ﾁﾞﾝ
แค่ลวงแค่หลอกกันไป ｹｰ･ﾙﾜﾝ･ｹｰ･ﾛｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ
แค่นั้น ｹｰ･ﾅﾝ
引用：
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
ﾀﾞｰ･ｴﾝﾄﾞﾙﾌｨﾝ様のこの曲ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾙﾜﾝ･ﾀｰ
初のソロアルバムからのシングルなんですが
バンド「エンドルフィン」の頃よりさらに歌に振った感じになってるみたい
さすがの歌声で、なんかもうこれでもかってくらいしびれちゃう歌いっぷりですよね
線の太いしっかりとした声質
声量もすごい
圧巻の歌唱力で聞かせちゃう人
いやいや、、
彼女の歌唱力はすでにあちこちで絶賛されつくしてるので
私ごときがいまさら何言ってんのってとこですが、、、
それにしてもいいね。
安心して聴ける
・・・
・・・
ところで
なんか和訳の日本語、ちょっと変？
ごめん
察して、、、これが限界！
日本語力なさすぎーー