ไว้ใจ๋ได้กา「ワイ・ヂャイ・ダイ・ガー」
２００４年ファーストアルバムからの大ヒットシングル
歌詞と和訳
แต่ก่อนแต่ไร ไปแอ่วต่างได๋กัน ﾃｰ･ｺﾞｰﾝ･ﾃｰ･ﾗｲ･ﾊﾟｲ･ｴｰｵ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ･ｶﾞﾝ
以前はどこに行くときも
เฮาก็ไปโตยกัน ตึงวันแสนม่วนใจ๋ ﾊｵ･ｺﾞｰ･ﾊﾟｲ･ﾄｰｲ･ｶﾞﾝ･ﾄｩﾝ･ﾜﾝ･ｾｰﾝ･ﾑﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ
いつも一緒だった 楽しかった
พอพบฮู้จักสาวชาวกรุงบ่เต้าใด ﾎﾟｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾌｰ･ﾁﾞｬｯｸ･ｻｰｵ･ﾁｬｰｵ･ｸﾞﾙﾝ･ﾎﾞｰ･ﾀｵ･ﾀﾞｲ
でも、都心から来たあの人と知り合ってから
อ้ายก็ไปเอาอกเอาใจ๋แต่เขา ｱｰｲ･ｺﾞｰ･ﾊﾟｲ･ｱｵ･ｵｯｸ･ｱｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｰ･ｶｵ
あの人のことばかり気にするようになった
แค่เพียงบ่เมิน เชื่อกำเปิ้นแล้วกา ﾃｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾎﾞｰ･ﾑｰﾝ･ﾁｭｱ･ｶﾞﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾚｰｵ･ｶﾞｰ
ほんのわずかな時間なのにもうあの人のことを信じたの？
ฮู้จักเพียงหน้าตา ฮู้ใจ๋เปิ้นหรือเปล่า ﾌｰ･ﾁﾞｬｯｸ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾅｰ･ﾀｰ･ﾌｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾍﾟﾝ･ﾙｰ･ﾌﾟﾗｵ
顔を知ってるだけで、心までわかるの？
ตึงวันเปิ้นมีป้อจายมาคอยเฝ้า ﾄｩﾝ･ﾜﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾐｰ･ﾎﾟｰ･ﾁﾞｬｰｲ･ﾏｰ･ｺｰｲ･ﾌｧｵ
彼女にはほかに男が付きまとってるよ
เป็นจะอี้แล้วคงบ่ดีไปไว้ใจ๋ ﾍﾟﾝ･ﾁﾞｬ･ｲｰ･ﾚｰｵ･ｺﾝ･ﾎﾞｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾊﾟｲ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ
そんななのに、信じちゃうなんて良くないと思うよ
เคยกิ๋นผักกาดจอ บ่เคยกิ๋นพิซซ่า ｸｰｲ･ｷﾞﾝ･ﾊﾟｯｸ･ｶﾞｰﾄﾞ･ｼﾞｮｰ･ﾎﾞｰ･ｸｰｲ･ｷﾞﾝ･ﾋﾟｻｰ
パッガード・ジョーは食べたことあるけどピザは食べたことないでしょ
หากว่าลงต๊องจะยะจะได ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾛﾝ･ﾄﾝ･ﾁﾞｬ･ﾔ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ
もし食べてお腹でもこわしたらどうするの
เปิ้นบ่ไจ้คนเมือง บ่เมินหากเปิ้นลาไกล ﾌﾟﾝ･ﾎﾞｰ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾝ･ﾑｱﾝ･ﾎﾞｰ･ﾑｰﾝ･ﾊｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾗｰ･ｸﾞﾗｲ
彼女は北の人ではないし、どこか遠くに離れて行ってしまっても
อ้ายจะอู้จะได้บ่ออก ｱｰｲ･ﾁﾞｬ･ｳｰ･ﾀﾞｲ･ﾎﾞｰ･ｵｰｸ
あなたは何も言えないのよ
ก็บ่ได้หวง ทวงอะหยังวุ่นวาย ｺﾞｰ･ﾎﾞｰ･ﾀﾞｲ･ﾌｱﾝ･ﾄﾜﾝ･ｱ･ﾔﾝ･ｳﾝﾜｰｲ
嫉妬とか注意したいとかそんなんじゃない
เป็นแต่เพียงเสียดาย ข้ากลัวอ้ายโดนหลอก ﾍﾟﾝ･ﾃｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｽｨﾔ･ﾀﾞｰｲ･ｶｰ･ｸﾞﾙﾜ･ｱｰｲ･ﾄﾞｰﾝ･ﾛｰｸ
ただ残念なだけ、、あなたが騙されるのがつらいだけ
เปิ้นกึ้ดกับอ้ายจะไดก็บ่บอก ﾍﾟﾝ･ｸﾞｰﾄ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｱｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ｺﾞｰ･ﾎﾞｰ･ﾎﾞｰｸ
あなたをどう思ってるか彼女は言わないし
เป็นจะอี้แล้วอ้ายจะไว้ใจได้กา ﾍﾟﾝ･ﾁﾞｬ･ｲｰ･ﾚｰｵ･ｱｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
そんなんで信じられるの？
ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา ﾊﾟｰｸ･ﾃﾞｰﾝ･ﾃﾞｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
赤い唇が信用できるの？
หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา ﾅｰ･ｽﾜｲ･ｽﾜｲ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
きれいな顔が信用できるの？
แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา ｹﾞｰﾑ･ｶｰｵ･ｶｰｵ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
白い頬が信用できるの？
ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา ﾀｰ･ﾜｰﾝ･ﾜｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
甘い目が信用できるの？
ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา ｻｲ･ｴｰｵ･ﾛｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
短パンルックが信用できるの？
นุ่งสั้นๆ จะไว้ใจได้กา ﾇﾝ･ｻﾝ･ｻﾝ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
ミニスカートが信用できるの？
อยู่เมืองไกล จะไว้ใจได้กา ﾕｰ･ﾑｱﾝ･ｸﾞﾗｲ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
遠い町にいるのに信用できるの？
บ่ไจ้ข้าเจ้า จะไว้ใจได้กา ﾎﾞｰ･ﾁﾞｬｲ･ｶｰ･ﾁﾞｬｵ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
私じゃないよ信用できるの？
ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา ﾊﾟｰｸ･ﾃﾞｰﾝ･ﾃﾞｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา ﾅｰ･ｽﾜｲ･ｽﾜｲ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา ｹﾞｰﾑ･ｶｰｵ･ｶｰｵ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา ﾀｰ･ﾜｰﾝ･ﾜｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา ｻｲ･ｴｰｵ･ﾛｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
นุ่งสั้นๆ จะไว้ใจได้กา ﾅﾝ･ｻﾝ･ｻﾝ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
อยู่เมืองไกล จะไว้ใจได้กา ﾕｰ･ﾑｱﾝ･ｸﾞﾗｲ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
บ่ไจ้ข้าเจ้า จะไว้ใจได้กา ﾎﾞｰ･ﾁﾞｬｲ･ｶｰ･ﾁﾞｬｵ･ﾁﾞｬ･ﾜｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｰ
引用：
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
たまに聞くとほのぼのとしていいですね
あまり聞きなれないタイ北部の言葉がなんか耳に心地いいんです
でも、そのタイ北部の言葉に苦戦
意味がさっぱり分からん
助っ人タイ人に聞いてもすべて知ってるわけではなかったので
わからない単語はひたすら無視！
で、どうでもいい話ですけど、「ランナー・カミン」さん
最近のお姿にびっくり！ふっくらとして
かなり大きくなられてました。
ま、どうでもいいっちゃどうでもいい話なんですけど
また、この「ランナー・カミン」さん
ご家族がチェンマイで経営するタイ料理店เฮือนสุนทรี（フアン・スンタリー）で歌っているところをたまたまグラミーにスカウトされたのが歌手デビューのきっかけだそうです。
今でもお店を手伝ってるそうなんでチェンマイにご旅行の際には寄ってみるのもいいかも。運が良ければ歌ってくれるかも？
それはないか、、、