ไกลแค่ไหนคือใกล้（グライ・ケー・ナイ・クー・グライ） - getsunova（ゲツノヴァ）
２０１２年リリース
MVに日本語訳が載っていました。なんとも珍しい
チト古い曲ですが 今聞いても耳に心地いい実にいい曲です
歌詞と和訳
和訳はMVから持ってきちゃいました （手抜き）
ไกลแค่ไหนคือใกล้（グライ・ケー・ナイ・クー・グライ） - getsunova（ゲツノヴァ） 君の心に届くまで
พยายามจะทำวิธีต่างต่างﾊﾟﾔﾔｰﾑ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ｳｨﾃｨｰ･ﾀﾝ･ﾀｰﾝ
ให้เธอนั้นรักฉัน ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ
振り向かせたくてあの手この手尽くしてきた
พยายามทุกวันมอบให้ทุกอย่างﾊﾟﾔﾔｰﾑ･ﾄｩｸ･ﾜﾝ･ﾓｰﾌﾟ･ﾊｲ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ
ที่เธอต้องการ ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ
毎日がむしゃらに僕のすべてを捧げてきた
เหมือนเดินบนสะพาน ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾎﾞﾝ･ｻﾊﾟｰﾝ
ที่มีปลายทางคือใจของเธอ ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾌﾟﾗｰｲ･ﾀｰﾝ･ｸｰ･ﾁﾞｬｲ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ
君の心に向かってかかる橋をひたすら歩くように
ยังคงคิดและหวัง ﾔﾝ･ｺﾝ･ｷｯﾄ･ﾚｯ･ﾜﾝ
จะนำเอารักแท้นี้ไปให้ ﾁﾞｬ･ﾅﾑ･ｱｵ･ﾗｯｸ･ﾃｪｰ･ﾆｰ･ﾊﾟｲ･ﾊｲ
แต่ทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงสักที ﾃｰ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾏｰ･ﾇｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾏｲ･ﾄｩﾝ･ｻｯｸ･ﾃｨ
でもなぜかどれだけ歩いても辿り着けない
แต่ทำไมมองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไปﾃｪｰ･ﾀﾑﾏｲ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩｰ･ｾﾝ･ﾀｰﾝ･ﾑｱﾝ･ﾔｰｵ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ
どうしてだろう道のりは険しくなる一方
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไรﾔｰｸ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾄﾝ･ﾀﾑ･ﾄｩﾜ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ
どうすればいいか知りたいんだ
อีกไกลแค่ไหนｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าฉันจะใกล้บอกที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾃｨ
あとどれ位で辿り着ける教えて
อีกไกลแค่ไหนｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าเธอจะรักฉันเสียที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ｽｨﾔ･ﾃｨ
いつになったら僕を愛してくれるの？
มีทางใดที่อาจทำให้เธอﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ
สนใจได้โปรด ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰﾄ
君を振り向かせる方法は何？お願いだから
บอกกับฉันให้รู้ที ﾎﾞｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
教えてほしい
ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมายﾜｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
少しは近づいてるのかな
ยังไม่คิดยอมแพ้ﾔﾝ･ﾏｲ･ｷｯﾄ･ﾖｰﾑ･ﾍﾟｪｰ
諦めたわけじゃない
ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้นﾁｬﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾃｪｰ･ｵｰﾝ･ﾗｰ･ｺﾞｰ･ﾀｵ･ﾅﾝ
ただ少し疲れただけ
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ
ไม่เคยเปลี่ยน ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾌﾟﾘﾔﾝ
この心はまだ君を愛してるんだ
คงจะดีไม่น้อยｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾃﾞｨｰ･ﾏｲ･ﾉｰｲ
ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ﾀｰ･ﾄｩｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾗｯﾌﾟ･ﾙｰ
どうか僕におくれよ
ความในใจของเธอｸﾜｰﾑ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ
เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้ ﾍｰﾄ･ﾎﾟﾝ･ﾀﾝ･ﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾔﾝ･ｿｰﾝ･ﾜｲ
この迷路に隠された愛への道しるべを
ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงสักทีﾜｰ･ﾀﾑﾏｲ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾏｰ･ﾇｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾏｲ･ﾄｩﾝ･ｻｯｸ･ﾃｨ
でもなぜかどれだけ歩いても辿り着けない
แต่ทำไมมองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไปﾃｪｰ･ﾀﾑﾏｲ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩｰ･ｾﾝ･ﾀｰﾝ･ﾑｱﾝ･ﾔｰｵ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ
どうしてだろう道のりは険しくなる一方
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไรﾔｰｸ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾄﾝ･ﾀﾑ･ﾄｩﾜ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ
どうすればいいか知りたいんだ
อีกไกลแค่ไหนｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าฉันจะใกล้บอกที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾃｨ
あとどれ位で辿り着ける教えて
อีกไกลแค่ไหนｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าเธอจะรักฉันเสียที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ｽｨﾔ･ﾃｨ
いつになったら僕を愛してくれるの
มีทางใดที่อาจทำให้เธอﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ
สนใจได้โปรด ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰﾄ
君を振り向かせる方法は何？お願いだから
บอกกับฉันให้รู้ทีﾎﾞｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
教えてほしい
ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมายﾜｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
少しは近づいてるのかな
มีความหมาย ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
อีกไกลแค่ไหนｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าฉันจะใกล้บอกที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾃｨ
あとどれ位で辿り着ける教えて
อีกไกลแค่ไหนｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าเธอจะรักฉันเสียที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ｽｨﾔ･ﾃｨ
いつになったら僕を愛してくれるの
มีทางใดที่อาจทำให้เธอﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ
สนใจได้โปรด ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰﾄ
君を振り向かせる方法は何？お願いだから
บอกกับฉันให้รู้ทีﾎﾞｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
教えてほしい
ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมายﾜｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
少しは近づいてるのかな
อีกไกลแค่ไหน ｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าฉันจะใกล้บอกที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾃｨ
อีกไกลแค่ไหน ｲｰｸ･ｸﾞﾗｲ･ｹｰ･ﾅｲ
จนกว่าเธอจะรักฉันเสียที ﾁﾞｮﾝ･ｸﾞﾜｰ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ｽｨﾔ･ﾃｨ
มีทางใดที่อาจทำให้เธอ ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ･ﾃｨｰ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ
สนใจได้โปรด ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰﾄ
บอกกับฉันให้รู้ที ﾎﾞｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย ﾜｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
あとがき
流石に大ヒットした曲だよね〜
流れるようなメロディーがいつまでも聴いていたいと思わせちゃう
さて、肝心の和訳なんですが 流石にプロのお仕事なのですが意訳がすごすぎてよくわからん訳になってるとこ若干あり。
私の場合ほぼ直訳気味な和訳なんでこういうのはセンスの問題なのかも
歌って人によって感じ方や意味の捉え方が違ったりしますし
歌によっては曖昧な単語を並べてどっちとも取れるような
歌詞にしてあったりもするのでそういう部分で割と直訳気味にしたほうがいいのでは？
って考えてます。（簡単だし、、、ﾊﾞｷヽ(｀Д´#)）
でもプロの人による和訳は参考になりますし
あぁ、こう解釈するんだってヒントにもなってとっても便利
例えば
บอกกับฉันให้รู้ทีﾎﾞｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾃｨ
（教えてほしい）
ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมายﾜｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾚｰｵ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
（少しは近づいてるのかな）
こんなふうに訳すなんて私には思いつかないです
ว่า สุดท้ายแล้ว ฉัน ยัง มีความหมาย
関係代名詞 最後には 私 まだ 意味がある
分解するとこんな感じ
教えてほしい 最終的に僕にはまだ意味があるってことを
私ならこんなふうに訳すかな
んむむむ〜〜。よくわからん訳ですな
タイ語は難しいですね