เธอไม่เคยตาย(ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾀｰｲ):ต่อ+ต๋อง(ﾄｰ+ﾄﾝ)

เธอไม่เคยตาย(ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾀｰｲ)という曲をご紹介します

１９９２年リリース

大ヒットしたあともいろいろな人がカバーしています。

ハイロックのペーさんも歌ってました

いい曲なんですがねぇ〜

和訳と翻訳

เหมือนฝันร้ายกลายเป็นจริง ﾑｱﾝ･ﾌｧﾝ･ﾗｰｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ

まるで悪夢が現実になったようだ 　　　　　　　　　　

เมื่อวันที่เสียเธอ ﾑｱ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ｽｨｱ･ﾄｩｰ

君を失ったあの日

รักนี้ต้องเจอการจากลา ﾗｯｸ･ﾆｰ･ﾄﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｰﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾗｰ

この愛は終わった

ทิ้งไว้แค่ความทรงจำﾃｨﾝ･ﾜｲ･ｹｰ･ｸﾜｰﾑ･ｿﾝ･ﾁﾞｬﾑ

ただ記憶の中にしまっておくだけで 　　　　　　　　　　　

ไม่มีทางย้อนมา ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾖｰﾝ･ﾏｰ

戻ってくることはない

จำเธอติดตาไม่อาจจะลืม ﾁﾞｬﾑ･ﾄｩｰ･ﾃｨｯﾄ･ﾀｰ･ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾙｰﾑ

君が目に焼き付いてる。決して忘れない

ครั้งนั้นที่มีเธออยｸﾗﾝ･ﾅﾝ･ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾕｰ

まだ君がいたあの時 

ต่างคนต่างรู้ใจﾀｰﾝ･ｺﾝ･ﾀｰﾝ･ﾙｰ･ﾁﾞｬｲ

互いに通じ合い 　　　　　　　　　　

ทุกข์ร้อนเท่าไหร่ก้าวไปด้วยกัน ﾄｯｸ･ﾛｰﾝ･ﾀｵﾗｲ･ｶﾞｰｵ･ﾊﾟｲ･ﾄﾞｩｱｲ･ｶﾞﾝ

どんな困難も一緒に歩んでいけた

ครั้งนี้ไม่มีเธออยｸﾗﾝ･ﾆｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾄｩｰ･ﾕｰ

君がいない今

ใจมันทรมานﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾄﾗﾏｰﾝ

心が苦しいよ 

ยังคงต้องการเธออยู่เสมอﾔﾝ･ｺﾝ･ﾄﾝｶﾞｰﾝ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｻﾏｩｰ

未だに君が必要なんだ 

เธอไม่เคยจะตายจากไปในใจﾄｩｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ

僕の心の中で君はまだ消えていない 

ฉันยังมีเธอﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ

 まだ君はいるよ

เหมือนคนละเมอบ้าบอยังรอﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾗﾑｧｰ･ﾊﾞｰﾎﾞｰ･ﾔﾝ･ﾛｰ

馬鹿な空想みたいだけどまだ君を待ってるんだ

แม้สายเกินไปﾒｰ･ｻｰｲ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ

たとえ遅すぎたとしても

เคยรักเธอคนเดียวｸｰｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ

君一人を愛した

เกิดมาไม่เคยคิดรักใครｸﾞｰﾄ･ﾏｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｷｯﾄ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ

他の誰かを愛したことはないよ 

ฟ้าดินทลายแต่ใจยังคงรักเธอﾌｧｰ･ﾃﾞｨﾝ･ﾀﾗｰｲ･ﾃｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ

天地が崩れてもまだ君を愛してるよ 

อยากจะหมุนวันเวลาให้กลับคืนไปﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾑﾝ･ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾊｲ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ｸｰﾝ･ﾊﾟｲ

時間を戻して取り返したい 

อยากจะย้อนไปเป็นเหมือนดังวันวานﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾖｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ﾀﾞﾝ･ﾜﾝ･ﾜｰﾝ

あのときような過去に戻りたい 

แต่สิ่งที่เป็นจริงﾃｰ･ｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ

だけど現実は 

เราต้องจากกันไกลﾗｵ･ﾄﾝ･ﾁﾞｬｰｸ･ｶﾞﾝ･ｸﾞﾗｲ

遠く離れ離れになってしまった 

รับรู้ใจนี้เอาไวﾗｯﾌﾟ･ﾙｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾆｰ･ｱｵ･ﾜｲ

この思いを持ち続けるよ 

เธอยังไม่ตายไปจากใจฉันﾄｩｰﾔﾝ･ﾏｲ･ﾀｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ

君はまだ僕の心から消え去ってはいない 

เธอไม่เคยจะตายจากไปในใจ

ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ

ฉันยังมีเธอ ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ

เหมือนคนละเมอบ้าบอยังรอแม้สายเกินไป

ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾗﾑｧｰ･ﾊﾞｰﾎﾞｰ･ﾔﾝ･ﾛｰ･ﾒｰ･ｻｰｲ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ

เคยรักเธอคนเดียวเกิดมาไม่เคยคิดรักใคร

ｸｰｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｸﾞｰﾄ･ﾏｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｷｯﾄ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ

ฟ้าดินทลายแต่ใจยังคงรักเธอ

ﾌｧｰ･ﾃﾞｨﾝ･ﾀﾗｰｲ･ﾃｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ

เธอไม่เคยจะตายจากไปในใจ

ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾀｰｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ

ฉันยังมีเธอ ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾄｩｰ

เหมือนคนละเมอบ้าบอยังรอแม้สายเกินไป

ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ﾗﾑｧｰ･ﾊﾞｰﾎﾞｰ･ﾔﾝ･ﾛｰ･ﾒｰ･ｻｰｲ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ

เคยรักเธอคนเดียวเกิดมาไม่เคยคิดรักใคร

ｸｰｲ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｸﾞｰﾄ･ﾏｰ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ｷｯﾄ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ

ฟ้าดินทลายแต่ใจยังคงรักเธอ

ﾌｧｰ･ﾃﾞｨﾝ･ﾀﾗｰｲ･ﾃｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ

引用： MV RS Kita Karaoke こちらはペーさんバージョン 引用：　　JNi   

あとがき

いかがでしたでしょうか

X-japanファンの方にはお怒りの方も多いと思います

はっきりいって「Say anything」なんですが

ココらへんのコピー問題はアジアではよくあることみたいです

なんか訴訟問題になってないってのが私にも不思議でなりません

なんかマイペンライではすまないんじゃないかとおもいますが、、、。

いろいろ調べてみたんですが、深い闇がありそうで

詮索するのをやめました。

タイにもそういう時代があったということでしょうか

熱狂的なX JAPANファンの多いタイですし

yoshikiさんが大人対応だったという意見が多いみたいでした

そういう問題なのかな？

ま、ま、権利などお金の問題を抜きにすれば、いい曲は色んな国で色んなバージョンで

広まってくれるのがいいとは思いますけど。

PS...私事ですが、R.S. UNPLUGGEDバージョンのเจี๊ยบ(ｼﾞﾔｯﾌﾟ)さんと เป้(ﾍﾟｰ)さんのコンビがもう最高！

コンサート行きたかったなぁ〜。