１９９８年リリース
ﾀｲ･ﾀﾅｰｳｯﾄさんからこの曲を選択
ﾌﾟﾗ･ﾄｩｱﾝ(ประเทือง)
他に「ใช่เลย」
などのヒット曲も多々あるのですが
私的にはこの曲一押しです
まさに衝撃的な一曲
タイならではの歌詞でおすすめです
歌詞と和訳
เธอเป็นใครถูกใจหนักหนาﾄｩｰ･ﾍﾟﾝ･ｸﾗｲ･ﾄｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾅｯｸ･ﾅｰ
君は誰なの？すごく気になる
เป็นบุญตาได้มาพบเธอﾍﾟﾝ･ﾌﾞﾝ･ﾀｰ･ﾀﾞｲ･ﾏｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾄｩｰ
君に出会えたのはまさに奇跡
เจอทีไรกลับไปนอนเพ้อﾁﾞｭｰ･ﾃｨｰ･ﾗｲ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾊﾟｲ･ﾉｰﾝ･ﾎﾟｩｰ
会うたびに帰って寝ても虚ろ
ตื่นมายังเพ้อจิตใจไหวหวั่นﾄｩﾝ･ﾏｰ･ﾔﾝ･ﾎﾟｩｰ･ｼﾞｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾜﾝ
起きてもまだ虚ろ。気持ちが不安定
ทำไงดีจะมีทางลุ้นﾀﾑ･ｶﾞｲ･ﾃﾞｨｰ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾙﾝ
どうすれば道が開けるのか
ยอมลงทุนดักรอทุกวันﾖｰﾑ･ﾛﾝ･ﾄｩﾝ･ﾀﾞｯｸ･ﾛｰ･ﾄｩｸ･ﾜﾝ
เธอมองมาสบตากับฉันﾄｩｰ･ﾓｰﾝ･ﾏｰ･ｿｯﾌﾟ･ﾀｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ
彼女の視線が僕に向いた
ท่าทีเธอนั้นประมาณเชื้อเชิญﾀｰ･ﾃｨ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ﾌﾟﾗﾏｰﾝ･ﾁｭｱ･ﾁｭｰﾝ
彼女の態度も悪くない感じ
ยากจะI love youﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ｱｲ･ﾙｰﾌ･ﾕｰ
この人と恋に堕ちたい
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนปั่นｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾌﾟﾜﾝ･ﾊﾟﾝ
そう想うと異常に心が踊った
ยากจะI love youﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ｱｲ･ﾙｰﾌ･ﾕｰ
この人と恋に堕ちたい
ทั้งที่ในจิตใจยังหวั่นๆﾀﾝ･ﾃｨｰ･ﾅｲ･ｼﾞｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ﾜﾝ
一瞬で心が震えた
เธอเอียงอายแต่ทำตาหวานﾄｩｰ･ｲﾔﾝ･ｱｰｲ･ﾃｰ･ﾀﾑ･ﾀｰ･ﾜｰﾝ
彼女は恥ずかしそうにしながらも甘い目をした
เป็นสะพานให้เดินข้ามไปﾍﾟﾝ･ｻﾊﾟｰﾝ･ﾊｲ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｶｰﾑ･ﾊﾟｲ
これは彼女につながる架け橋なのか
ทางมันโรยด้วยกลีบดอกไมﾀｰﾝ･ﾏﾝ･ﾛｰｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｸﾞﾘｰﾌﾟ･ﾄﾞｰｸ･ﾏｰｲ
花びらが撒かれた道
อดใจไม่ไหวเผลอไปเสียเหลี่ยมｵｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾜｲ･ﾊﾟﾛｰ･ﾊﾟｲ･ｽｨｱ･ﾘﾔﾑ
我慢できず危険地帯に突入
ตายเป็นตายต้องลองให้รﾀｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾀｰｲ･ﾄﾝ･ﾛｰﾝ･ﾊｲ･ﾙｰ
死ぬなら死ぬと腹を決め試してみる
ลองๆดูเผื่อมีลู่ทางﾛｰﾝ･ﾛｰﾝ･ﾄﾞｩｰ･ﾌﾟｱ･ﾐｰ･ﾙｰ･ﾀｰﾝ
道を開くために試してみる
เจอจังๆจองมองตาค้างﾁﾞｭｰ･ﾁﾞｬﾝ･ﾁﾞｬﾝ･ﾁﾞｮｰﾝ･ﾓｰﾝ･ﾀｰ･ｶｰﾝ
会うたびに目を奪われる
แค่มองข้างหลังก็ลืมหายใจﾃｰ･ﾓｰﾝ･ｶｰﾝ･ﾗﾝ･ｺﾞｰ･ﾙｰﾑ･ﾊｰｲ･ﾁﾞｬｲ
後ろ姿も呼吸を忘れるほど
อยากจะI love youﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ｱｲ･ﾙｰﾌ･ﾕｰ
この人と恋に堕ちたい
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนปั่นｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾌﾟﾜﾝ･ﾊﾟﾝ
そう想うと異常に心が踊った
แต่พอเธอหันมาตาประสานกันﾃｰ･ﾎﾟｰ･ﾄｩｰ･ﾊﾝ･ﾏｰ･ﾀｰ･ﾌﾟﾗｻｰﾝ･ｶﾞﾝ
彼女が振り向くとばったり目が会ってしまった
มันจะบ้าตายเป็นไปได้ไงﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾊﾞｰ･ﾀｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｲ
そんなばかな！ありえない
ว้าย!ว้าย!ﾜｰｲ･ﾜｰｲ
わーっ！わーっ！
ว้ายนี่ไอ้ประเทืองนี่หว่าﾜｰｲ･ﾆｰ･ｱｲ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ･ﾆｰ･ﾜｰ
わーっ！オカマじゃないか〜い
ว้าย!ว้าย!ﾜｰｲ･ﾜｰｲ
わーっ！わーっ！
ว้ายนี่ไอ้ประเทืองนี่หว่าﾜｰｲ･ﾆｰ･ｱｲ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ･ﾆｰ･ﾜｰ
わーっ！オカマじゃないか〜
เธอเป็นใครถูกใจหนักหนา ﾄｩｰ･ﾍﾟﾝ･ｸﾗｲ･ﾄｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾅｯｸ･ﾅｰ
君は誰なの？すごく気になる
เป็นบุญตาได้มาพบเธอﾍﾟﾝ･ﾌﾞﾝ･ﾀｰ･ﾀﾞｲ･ﾏｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾄｩｰ
君に出会えたのはまさに奇跡
เจอทีไรกลับไปนอนเพ้อﾁﾞｭｰ･ﾃｨｰ･ﾗｲ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾊﾟｲ･ﾉｰﾝ･ﾎﾟｩｰ
会うたびに帰って寝ても虚ろ
ตื่นมายังเพ้อจิตใจไหวหวั่นﾄｩﾝ･ﾏｰ･ﾔﾝ･ﾎﾟｩｰ･ｼﾞｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾜﾝ
起きてもまだ虚ろ。気持ちが不安定
นึกไม่ถึงประเทืองเพื่อนฉันﾇｯｸ･ﾏｲ･ﾄｩﾝ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ･ﾌﾟｱﾝ･ﾁｬﾝ
思いもよらない僕のオカマの友人だった
เรียนกันมาไม่มีวี่แววﾘﾔﾝ･ｶﾞﾝ･ﾏｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｳｨｰ･ｳｪｰｵ
学業を共にしたがそんな兆候はなかった
วันเวลาเปลี่ยนมันไปแล้วﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾏﾝ･ﾊﾟｲ･ﾚｰｵ
ある時変わってしまった
โธ่ไอ้เทืองเป็นแต๋วตั้งแต่เมื่อไหรﾄｰ･ｱｲ･ﾄｩｱﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾃｵ･ﾀﾝ･ﾃｰ･ﾑｱ･ﾗｲ
あの野郎一体いつから二役になったんだ
อยากจะI love you ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ｱｲ･ﾙｰﾌ･ﾕｰ
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนปั่น ｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾌﾟﾜﾝ･ﾊﾟﾝ
แต่พอเธอหันมาตาประสานกัน ﾃｰ･ﾎﾟｰ･ﾄｩｰ･ﾊﾝ･ﾏｰ･ﾀｰ･ﾌﾟﾗｻｰﾝ･ｶﾞﾝ
มันจะบ้าตายเป็นไปได้ไง ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾊﾞｰ･ﾀｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟｲ･ﾀﾞｲ･ｶﾞｲ
ว้าย!ว้าย! ﾜｰｲ･ﾜｰｲ
ว้ายนี่ไอ้ประเทืองนี่หว่า ﾜｰｲ･ﾆｰ･ｱｲ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ･ﾆｰ･ﾜｰ
ว้าย!ว้าย! ﾜｰｲ･ﾜｰｲ
ว้ายนี่มันไอ้เทืองนี่หว่า ﾜｰｲ･ﾆｰ･ﾏﾝ･ｱｲ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ･ﾆｰ･ﾜｰ
ว้าย!ว้าย! ﾜｰｲ･ﾜｰｲ
ว้ายนี่ไอ้ประเทืองนี่หว่า ﾜｰｲ･ﾆｰ･ｱｲ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ･ﾆｰ･ﾜｰ
ว้าย!ว้าย! ﾜｰｲ･ﾜｰｲ
ว้ายนี่ไอ้ประเทือง ﾜｰｲ･ﾆｰ･ｱｲ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ
ว้ายนี่คุณประเทือง ﾜｰｲ･ﾆｰ･ｸﾝ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ
ว้ายนี่นางประเทืองนี่หว่า
ﾜｰｲ･ﾆｰ･ﾅｰﾝ･ﾌﾟﾗﾄｩｱﾝ･ﾆｰ･ﾜｰ
あとがき
いかがでしたでしょうか 古い曲なのでMVのクオリ
ティーはイマイチなのですが ラストのネタバレまでストーリー的な構成になっていて 面白いと感じました
こういうストーリーって日本ではなかなか成立しない
タイならではのストーリーだと思います
出ているオカマさんたちも実は本物！
主人公のオカマさんは結構有名な芸能人らしいです。
いやいや、どっからどう見ても女性ですよねぇ〜
いやむしろそこらの女性では太刀打ちできないほどの可愛さなのでは
もちろんあっちもカットしてあるのでほぼ女性です、、、そうなのか？
タイクオリティー恐るべし！
某地方ではそっち方面で女性と間違っていたしてしまう事件も
多発しているとかいないとかって話もよく耳にしますし、、、
お気をつけくださいませ
って何の話だっけ
そうそう、ﾀｲ･ﾀﾅｰｳｯﾄさん
もともとロック系の人ではなく割とほのぼの系から演歌系までこなす人
なのですがノリノリの曲も結構いい感じですね
ワーイ！ワーイ！が当時結構流行ってましたよね
他にも
甘々〜い曲「ใช่เลย」とかももちろんおすすめですよ〰
ちなみに「ประเทือง」ってオカマって意味です
本来の意味は向上させるとか改善するって意味なのですが
オカマを意味する俗語として浸透しています
こういうのって調べてもあまり出てこないのでやっかいですね