アライコヨーム อะไรก็ยอม： โลโซ（ LOSO（ローソー）
１９９６年リリース
いろいろ本業以外でお騒がせな事件の多いセーク・ローソーさんですが、
素晴らしい曲が沢山。
聞いたことない人はぜひ聞いてみてほしいです。
「アライ・コ・ヨーム」はその中でも一押し。
私自身タイに関わるきっかけにもなった曲なので思い出補正満点なのです。
เนื้อเพลง（歌詞）： อะไรก็ยอม（アライコヨーム）
อย่าโกหกฉันอย่าทำอย่างนั้นﾔｰ･ｺﾞｰ･ﾎｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾔｰ･ﾀﾑ･ﾔｰﾝｸﾞ･ﾅﾝ
そんな嘘はつかないで。
หลอกลวงกันเธอนั้นจะได้อะไรﾛｰｸ･ﾙﾜﾝ･ｶﾞﾝ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ｼﾞｬ･ﾀﾞｲ･ｱﾗｲ
騙し合いをしてそれが君の何になるの？
เมื่อเธอมีเขาอยู่เต็มหัวใจﾑｱ･ﾄｩｰ･ﾐｰ･ｶｵ･ﾕｰ･ﾃﾑ･ﾌｱ･ｼﾞｬｲ
君の心は彼でいっぱいでいるのに
อย่าทำร้ายโดยการที่เธอทำเป็นว่ารักกันﾔｰ･ﾀﾑ･ﾗｰｲ･ﾄﾞｰｲ･ｶﾞｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
愛しあってるふりをして僕を傷つけるのはやめて。
สิ่งที่เธอทำมันรุนแรงแกล้งรักให้ใจฉันเจ็บｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾏﾝ･ﾙﾝ･ﾚｰﾝ･ｸﾞﾚｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾊｲ･ｼﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ｼﾞｪｯﾌﾟ
君の偽りの愛が僕の心を傷つける
เก็บมานานอยู่ในหัวใจฉันรู้ถึงเธอจะปิดｹﾞｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ･ﾕｰ･ﾅｲ･ﾌｱ･ｼﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾙｰ･ﾄｩﾝ･ﾄｩｰ･ｼﾞｬ･ﾋﾟｯﾄ
心にずっとしまってたんだ。 君が嘘をついていることを。
ที่ยอมให้เธอหลอกกันเรื่อยมาเพราะฉันทำใจไม่ไดﾃｨｰ･ﾖｰﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾛｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾙｱｲ･ﾏｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾁｬﾝ･ﾀﾑ･ｼﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｰｲ
ずっと騙されるふりしてたんだ。 そんなの認めたくないから。
ที่จะยอมให้เธอจากไปเป็นของเขาจริงๆﾃｨｰ･ｼﾞｬ･ﾖｰﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｼﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｶｵ･ﾁﾞﾝ
でも認めなきゃ。 君が僕から離れて彼のモノになるのを。
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้นานๆﾁｬﾝ･ﾋﾟｱﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾅｰﾝ･ﾅｰﾝ
僕はただ君とずっと一緒に居たいだけなんだ。
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เรื่อยไปﾁｬﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
ただ君と一緒に居続けたいだけなんだ。
ที่ฉันยอมทุกสิ่งเรื่องจริงไม่เคยยอมใครﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾙｱﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾖｰﾑ･ｸﾗｲ
僕は君に従うよ。本音は違うけど
ก็เพราะรักเธอทั้งหัวใจอะไรก็ยอมเธอｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾀﾝ･ﾌﾜ･ｼﾞｬｲ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｰ
君の好きにしていいよ。 なぜならきみを心から好きだから。
ไม่ดีหรอกหนาที่ทำอย่างนﾏｲ･ﾃﾞｨｰ･ﾛｰｸ･ﾅｰ･ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ
こんなの良くないよ。
ฉันรู้ดีแต่รักจึงต้องจำทน ﾁｬﾝ･ﾙｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾃｰ･ﾗｯｸ･ｼﾞｭﾝ･ﾄｰﾝ･ｼﾞｬﾑ･ﾄﾝ
分かってたんだ。 でも愛しているからこそ耐えなければならない。
ให้เธอมีเขาคนนั้นทั้งคนﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾐｰ･ｶｵ･ｺﾝ･ﾅﾝ･ﾀﾝ･ｺﾝ
君には彼がいることを
ที่อดทนเพราะรักตัวเธอนั้นมากมายﾃｨｰ･ｵｯﾄﾝ･ﾌﾟﾛｯ･ﾗｯｸ･ﾄｩｱ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
我慢してるのは君をこんなにも愛しているからさ。
สิ่งที่เธอทำมันรุนแรงแกล้งรักให้ใจฉันเจ็บｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾏﾝ･ﾙﾝ･ﾚｰﾝ･ｸﾞﾚｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾊｲ･ｼﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ｼﾞｪｯﾌﾟ
君の偽りの愛が僕の心を傷つける
เก็บมานานอยู่ในหัวใจฉันรู้ถึงเธอจะปิดｹﾞｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ･ﾕｰ･ﾅｲ･ﾌﾜ･ｼﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾙｰ･ﾄｩﾝ･ﾄｩｰ･ｼﾞｬ･ﾋﾟｯﾄ
君が嘘をついていることはずっと前から分かっていたんだ。
ที่ยอมให้เธอหลอกกันเรื่อยมาเพราะฉันทำใจไม่ไดﾃｨｰ･ﾖｰﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾛｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾙｱｲ･ﾏｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾁｬﾝ･ﾀﾑ･ｼﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｰｲ
そんなの認めたくなくて。 騙され続けてもいいと思ってた。
ที่จะยอมให้เธอจากไปเป็นของเขาจริงๆﾃｨｰ･ｼﾞｬ･ﾖｰﾑ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ｼﾞｬｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｶｵ･ﾁﾞﾝﾁﾞﾝ
でももう認めようと思う。 君が僕から離れて彼のモノになるのを。
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้นานๆﾁｬﾝ･ﾋﾟｱﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾅｰﾝ･ﾅｰﾝ
ただ君にずっとそばにいてほしいんだ。
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เรื่อยไปﾁｬﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
ずっとそばにいつまでもいてほしい。それだけなんだ。
ที่ฉันยอมทุกสิ่งเรื่องจริงไม่เคยยอมใครﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾙｱﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾖｰﾑ･ｸﾗｲ
全部許すよ。ホントは誰も許したくないけど。
ก็เพราะรักเธอทั้งหัวใจอะไรก็ยอมเธอｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ･ﾀﾝ･ﾌﾜ･ｼﾞｬｲ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｰ
君の事は許せるんだ。君を心から愛してるから。
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้นานๆ ﾁｬﾝ･ﾋﾟｱﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾅｰﾝ･ﾅｰﾝ
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เรื่อยไป ﾁｬﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
ที่ฉันยอมทุกสิ่งเรื่องจริงไม่เคยยอมใคร ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾙｱﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾖｰﾑ･ｸﾗｲ
ก็เพราะรักเธอทั้งหัวใจอะไรก็ยอมเธอ ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾀﾝ･ﾌﾜ･ｼﾞｬｲ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｰ
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้นานๆ ﾁｬﾝ･ﾋﾟｱﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾅｰﾝ･ﾅｰﾝ
ฉันเพียงต้องการให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เรื่อยไป ﾁｬﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾕｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
ที่ฉันยอมทุกสิ่งทั้งที่จริงไม่เคยยอมใคร ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｸ･ｽｨﾝ･ﾙｱﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾖｰﾑ･ｸﾗｲ
ก็เพราะรักเธอทั้งหัวใจอะไรก็ยอมเธอ ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾗｯｸ･ﾄｫｰ･ﾀﾝ･ﾌﾜ･ｼﾞｬｲ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｰ
ก็เพราะรักเธอทั้งหัวใจอะไรก็ยอมเธอ ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｯ･ﾗｯｸ･ﾄｫｰ･ﾀﾝ･ﾌﾜ･ｼﾞｬｲ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾖｰﾑ･ﾄｩｰ
あとがき
悲しい恋の終わりの歌ですね。
和訳はかなり適当です。
LOSOさんの初期のころの大ヒット曲の一つです。
この曲あたりから人気は上がり始め、人気は留まることを知らず
ついに彼はタイNO.1ロックシンガーへと登りつめました
当時どこのタイ料理店に行ってもこの曲が流れ、カラオケを歌う日本人も多かったです。
覚えやすい歌詞ですし、スローなラブバラードは歌いやすかったです
アイドル出の二枚目歌手が多いタイで、田舎出身の三枚目な彼が出世できたのは間違いなくロック歌手としての才能、ロックスピリッツの賜物ではないかと思います。
「アイウォンチュー！」なんて叫んでるのを見てなんかほっこりしたのを覚えています。
なんかチャリティーマラソンした超人気ロックボーカル「ボディースラム」さんと比べられたりして最近ちと元気ないですが、
実力は折り紙付きなのでぜひ復活を期待したいですね。
PS.指摘されて和訳をチョコチョコ直してるのは内緒だよ。