２００３年リリース
素敵ボイスなボーイさんと長髪ピートさんのデュオグループです
のちにピートさんが抜けてソロになり
บอย Peacemakerとなります
長髪と短髪両方お似合いなボーイさん
わたしは長髪のほうが似合ってると思いますが
２００３年から２００７年にかけてアルバム
Peacemaker・Panorama・Hitsmaker・3 to 1・Lovemaker
などなど出すたびに大ヒット
その素晴らしい歌唱力で一躍スターダムにのし上がりました
当時、出す曲の殆どがヒットしてしまったため
数あるヒット曲の中でどの曲をご紹介しようか迷いましたが
เรื่องบนเตียง(ﾙｱﾝ･ﾎﾞﾝ･ﾃｨﾔﾝ)
この曲が一番心に残ってたしカラオケでも歌いやすいんじゃないかと思いこの曲に決めました
イントロのピアノが好き！
和訳と翻訳
เรื่องบนเตียง(ﾙｱﾝ･ﾎﾞﾝ･ﾃｨﾔﾝ) ： Peacemaker(ﾋﾟｰｽﾒｰｶｰ)
เช้าแล้วยังอยู่บนที่นอนﾁｬｰｵ･ﾚｰｵ･ﾔﾝ･ﾕｰ･ﾎﾞﾝ･ﾃｨｰ･ﾉｰﾝ
朝、まだベットの中にいる
เงียบเงียบคนเดียวｷﾞｨﾔｯﾌﾟ･ｷﾞｨﾔｯﾌﾟ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
一人で静かにしていたいし
และไม่อยากตื่นขึ้นพบใครﾚｯ･ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾄｩｰﾝ･ｸﾝ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
起きて誰かに会いたくもない
เพราะว่าใจก็ยังเสียดายﾌﾟﾛ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ｽｨﾔ･ﾀﾞｰｲ
なぜならもったいないから
ที่ฝันดีดีกำลังจะจบและหายไปﾃｨｰ･ﾌｧﾝ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰ･ｶﾞﾑﾗﾝ･ﾁﾞｬ･ﾁﾞｮｯﾌﾟ･ﾚｯ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ
いい夢が消えて無くなりかけてるから
ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรักﾊﾟｰﾌﾟ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾍﾟﾝ･ﾀﾞﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾗｯｸ
僕が君の愛する人になれる場面
ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจﾁｬｰﾝ･ﾍﾟﾝ･ｱﾗｲ･ﾃｨｰ･ﾌﾟﾗﾀｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ
どんな素晴らしい場面でもいい
อยากซึมซับนานนานและเก็บไว้ﾔｰｸ･ｽﾑ･ｻｯﾌﾟ･ﾅｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾚｯ･ｹﾞｯﾌﾟ･ﾜｲ
心に染み込ませずっとしまっておきたい
ไม่ให้มันผ่านไปﾏｲ･ﾊｲ･ﾏﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾊﾟｲ
通り過ぎてしまわないように
อยากหลับตาอยู่อย่างนั้นﾔｰｸ･ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ
そんなふうに目を閉じていたい
ทำอยู่อย่างนั้นฝันถึงเธอเรื่อยไปﾀﾑ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ･ﾌｧﾝ･ﾄｩﾝ･ﾄｩｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
君の夢を見続けていたい
เพราะว่าความจริงไม่มีทางใดﾌﾟﾛ･ﾜｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
なぜなら現実はそうならないから
ทำให้เราได้รักกันﾀﾑ･ﾊｲ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
僕らが恋人同士になることはないから
ทำได้แค่นั้นทำได้แค่นี้ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾅﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾆｰ
出来るのはそれだけ、、、これだけ、、、
ทำได้เพียงแค่ฝันﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ｹｰ･ﾌｧﾝ
ただ単に、夢の中だけ
ต้องหลอกตัวเองฝันไปวันวันﾄﾝ･ﾛｰｸ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ･ﾌｧﾝ･ﾊﾟｲ･ﾜﾝ･ﾜﾝ
毎日、夢の中だけで自分を騙し続けてる
ไม่มีทางที่ฝันมันเป็นจริงﾏｲ･ﾐ･ﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾌｧﾝ･ﾏﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ
その夢が現実に叶うことはないから
เพราะไม่เคยอยู่ในสายตาﾌﾟﾛ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾕｰ･ﾅｲ･ｻｰｲ･ﾀｰ
なぜなら君の目に僕はいない
ไม่ว่าเวลาจะนานจะผ่านซักเท่าไรﾏｲ･ﾜｰ･ｳｪｰﾗｰ･ﾁﾞｬ･ﾅｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｰﾝ･ｻｯｸ･ﾀｵﾗｲ
どんなに時が流れても
ทุกค่ำคืนต้องทนเหงาใจﾄｯｸ･ｶﾑ･ｸｰﾝ･ﾄﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｵ･ﾁﾞｬｲ
毎晩寂しさをこらえてる
ไม่รู้จริงจริงทำไมﾏｲ･ﾙｰ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾀﾑ･ﾏｲ
なぜなのかわからないよ
ทำไมต้องรักเธอﾀﾑ･ﾏｲ･ﾄﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
なぜ君を愛してしまったのか
ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾍﾟﾝ･ﾀﾞﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ﾗｯｸ
ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ ﾁｬｰﾝ･ﾍﾟﾝ･ｱﾗｲ･ﾃｨｰ･ﾌﾟﾗﾀｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ
อยากซึมซับนานนานและเก็บไว้ ﾔｰｸ･ｽﾑ･ｻｯﾌﾟ･ﾅｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾚｯ･ｹﾞｯﾌﾟ･ﾜｲ
ไม่ให้มันผ่านไป ﾏｲ･ﾊｲ･ﾏﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾊﾟｲ
อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ﾔｰｸ･ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ
ทำอยู่อย่างนั้น ﾀﾑ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ
ฝันถึงเธอเรื่อยไป ﾌｧﾝ･ﾄｩﾝ･ﾄｩｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
เพราะว่าความจริง ﾌﾟﾛ･ﾜｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ
ไม่มีทางใด ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
ทำให้เราได้รักกัน ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
ทำได้แค่นั้นทำได้แค่นี้ ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾅﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾆｰ
ทำได้เพียงแค่ฝัน ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ｹｰ･ﾌｧﾝ
ต้องหลอกตัวเองฝันไปวันวัน ﾄﾝ･ﾛｰｸ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ･ﾌｧﾝ･ﾊﾟｲ･ﾜﾝ･ﾜﾝ
ไม่มีทางที่ฝันมันเป็นจริง ﾏｲ･ﾐ･ﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾌｧﾝ･ﾏﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ
อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ﾔｰｸ･ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ
ทำอยู่อย่างนั้น ﾀﾑ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ
ฝันถึงเธอเรื่อยไป ﾌｧﾝ･ﾄｩﾝ･ﾄｩｰ･ﾙｱｲ･ﾊﾟｲ
เพราะว่าความจริง ﾌﾟﾛ･ﾜｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞﾝ
ไม่มีทางใด ﾏｲ･ﾐｰ･ﾀｰﾝ･ﾀﾞｲ
ทำให้เราได้รักกัน ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
ทำได้แค่นั้นทำได้แค่นี้ ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾅﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾆｰ
ทำได้เพียงแค่ฝัน ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ｹｰ･ﾌｧﾝ
ต้องหลอกตัวเองฝันไปวันวัน ﾄﾝ･ﾛｰｸ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ･ﾌｧﾝ･ﾊﾟｲ･ﾜﾝ･ﾜﾝ
ไม่มีทางที่ฝันมันจะเป็นจริง ﾏｲ･ﾐ･ﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾌｧﾝ･ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
いかがでしたでしょうか
イントロのピアノが印象的です
それに加えてボーイさんの歌唱力も流石
アルバム全体がほぼほぼラブソング系で女性ファンが多そう
イケメンですしヒットするべくしてヒットしたって感じかな
บอย Peacemakerとしてソロになってからますます歌唱力に磨きがかかった感じで流石なのですが、そういったテクニックに頼った歌い方をする今のボーイさんよりも
初期の頃の純粋に歌うのが好きで一生懸命歌ってる感の強いボーイさんの方が私は好きです（ただの個人の感想）
その他のオススメ曲
「อยู่อย่างเหงาเหงา」・「สุดท้าย」・「ส่วนเกิน」・「เหงา」・「ช่างไม่รู้เลย」・「คิดถึง」などなど
どれも超おすすめです