日本人にはマイナーかもしれない「Time」さんです。
個人的には当時一番はまったダンスナンバーでした。
เนื้อเพลง น้องไก่ - Time
ฝันร้าย กลายเป็นจริงก็ไม่รู้ﾌｧﾝﾗｰｲ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾙｰ
悪夢が現実になったのか分からない
ฝันร้าย ว่ามีงู มากินไก่ﾌｧﾝﾗｰｲ･ﾜｰ･ﾐｰ･ｸﾞｰ･ﾏｰ･ｷﾝ･ｶﾞｲ
ヘビが鶏を食べるような悪夢だ
ลึกลับ จนมันงง น่าแปลกใจﾙｯｸ･ﾗｯﾌﾟ･ﾁﾞｮﾝ･ﾏﾝ･ｺﾞｫﾝ･ﾅｰ･ﾌﾟﾚｰｸ･ﾁﾞｬｲ
なにかいやな予感がした
และแล้ว มันจะตายﾚｯ･ﾚｰｵ･ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀｰｲ
そして大変なことが起きた
เมื่อกลาย เป็นจริงﾑｱ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ
その悪夢は現実になった
เธอ ตามใคร หายไปเลย ﾄｩｰ･ﾀｰﾑ･ｸﾗｲ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾙｰｲ
君が誰かとともにいなくなってしまった
ตามยังไง ก็ตามไม่เจอ ﾀｰﾑ･ﾔﾝｶﾞｲ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾁﾞｭｰ
どうやっても見つからない
ไปเจออะไรเข้า ละเธอ ﾊﾟｲ･ﾁﾞｭｰ･ｱﾗｲ･ﾁｬｰｵ･ﾗ･ﾄｩｰ
君は朝から何に出会ってしまったの？
เธอถึงได้เผลอ จนเธอถูกใจﾄｩｰ･ﾄｩﾝ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰ･ﾁﾞｮﾝ･ﾄｩｰ･ﾄｩｰｸ･ﾁﾞｬｲ
何気ないことが君を本気にさせてしまったんだね
กลับมา ต้องซัดซะทีｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ｻｯﾄ･ｻｯﾃｨｰ
早く帰ってきてくれ
กลับมา ต้องทุบให้ตายｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ﾄｩｯﾌﾟ･ﾊｲ･ﾀｰｲ
ひっぱたいてやるから
ให้เอ้ก อีเอ้กกับใครﾊｲ･ｴｰｸ･ｲｰｴｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
誰とコケコッコーしてるんだ
ทั้งวันทั้งคืน ไม่รู้ไม่ชี้ﾀﾝ･ﾜﾝ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ･ﾏｲﾙｰ･ﾏｲﾁｰ
朝から晩までさっぱりわからん
ก็ปล่อย ให้พี่เฝ้ารอｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｰｲ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
君を待ってることから僕を解放してくれ
อ่อนแรง แล้วหนอคนดี ｵｰﾝ･ﾚｰﾝ･ﾚｰｵ･ﾉｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
もう力がなくなったよ。きみ。
โต้รุ่ง ยันเช้าทุกทีﾄｰ･ﾙﾝ･ﾔﾝ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｸ･ﾃｨｰ
君を朝まで一晩中待ってる
ยังเงี้ยะทั้งปี ให้พี่เฝ้ารอﾔﾝｷﾞｨ･ﾔ･ﾀﾝ･ﾋﾟｰ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
こんなことがしょっちゅうだ
กลับมา ต้องซัดซะทีｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ｻｯﾄ･ｻｯﾃｨｰ
早く帰ってこい
กลับมา ต้องทุบให้ตายｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ﾄｩｯﾌﾟ･ﾊｲ･ﾀｰｲ
殴ってやる
ให้เอ้ก อีเอ้กกับใครﾊｲ･ｴｰｸ･ｲｰｴｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
いったい誰とコケコッコーしてるんだい
ทั้งวันทั้งคืน ไม่รู้ไม่ชี้ﾀﾝ･ﾜﾝ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ･ﾏｲﾙｰ･ﾏｲﾁｰ
朝から晩までさっぱりわからん
ก็ปล่อย ให้พี่เฝ้ารอ ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｰｲ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
僕を悪夢から解放してくれ
อ่อนแรง แล้วหนอคนดี ｵｰﾝ･ﾚｰﾝ･ﾚｰｵ･ﾉｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
もう力が出ないよ、君。
โต้รุ่ง ยันเช้าทุกทีﾄｰ･ﾙﾝ･ﾔﾝ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｸ･ﾃｨｰ
いつも朝まで一晩中
ยังเงี้ยะทั้งปี ให้พี่เฝ้ารอﾔﾝｷﾞｨ･ﾔ･ﾀﾝ･ﾋﾟｰ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
しょっちゅう僕を心配させる
หายลับ ตามใครไปก็ไม่รู้ﾊｰｲ･ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰﾑ･ｸﾗｲ･ﾊﾟｲ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾙｰ
隠れてだれと会ってるのかは知らない
ครั้งนี้ มันจะดู ไปกันใหญ่ｸﾗﾝﾆｰ･ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾄﾞｩｰ･ﾊﾟｲ･ｶﾞﾝ･ﾔｲ
今回はちょっと大ごとみたいだ
หวิวหวิว จะเป็นลม แทบขาดใจ ｳｨｳ･ｳｨｳ･ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ﾛﾑ･ﾃｰﾌﾟ･ｶｰﾄ･ﾁﾞｬｲ
ビュービューと風が心を引き裂く
เช้าแล้ว เธอทำไม ไม่ยอม กลับมาﾁｬｰｵ･ﾚｰｵ･ﾄｩｰ･ﾀﾑﾏｲ･ﾏｲ･ﾖｰﾑ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ
朝になっても彼女が戻らない
เธอ ตามใคร หายไปเลยﾄｩｰ･ﾀｰﾑ･ｸﾗｲ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾙｰｲ
いったい誰と消えてしまったのか
ตามยังไง ก็ตามไม่เจอﾀｰﾑ･ﾔﾝｶﾞｲ･ｺﾞｰ･ﾀｰﾑ･ﾏｲ･ﾁﾞｭｰ
どうやっても見つからない
ไปเจออะไรเข้า ละเธอﾊﾟｲ･ﾁﾞｭｰ･ｱﾗｲ･ﾁｬｰｵ･ﾗ･ﾄｩｰ
君は一体朝に何とあってしまったんだい
เธอถึงได้เผลอ จนเธอถูกใจﾄｩｰ･ﾄｩﾝ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰ･ﾁﾞｮﾝ･ﾄｩｰ･ﾄｩｰｸ･ﾁﾞｬｲ
軽い気持ちが本気になってしまったんだね
กลับมา ต้องซัดซะทีｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ｻｯﾄ･ｻｯﾃｨｰ
早く帰ってきてくれ
กลับมา ต้องทุบให้ตายｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ﾄｩｯﾌﾟ･ﾊｲ･ﾀｰｲ
叩いてやるから
ให้เอ้ก อีเอ้กกับใครﾊｲ･ｴｰｸ･ｲｰｴｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
誰とコケコッコーしてるんだい
ทั้งวันทั้งคืน ไม่รู้ไม่ชี้ﾀﾝ･ﾜﾝ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｰ
朝から晩までさっぱりわからん
ก็ปล่อย ให้พี่เฝ้ารอｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｰｲ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
僕を解放してくれ
อ่อนแรง แล้วหนอคนดีｵｰﾝ･ﾚｰﾝ･ﾚｰｵ･ﾉｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
もう力が出ないよ、君。
โต้รุ่ง ยันเช้าทุกทีﾄｰ･ﾙﾝ･ﾔﾝ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｸ･ﾃｨｰ
いつも朝まで一晩中
ยังเงี้ยะทั้งปี ให้พี่เฝ้ารอﾔﾝｷﾞｨ･ﾔ･ﾀﾝ･ﾋﾟｰ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
しょっちゅう僕を心配させる
กลับมา ต้องซัดซะทีｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ｻｯﾄ･ｻｯﾃｨｰ
とっとと帰ってこい
กลับมา ต้องทุบให้ตายｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ﾄｩｯﾌﾟ･ﾊｲ･ﾀｰｲ
引っぱたいてやるから
ให้เอ้ก อีเอ้กกับใครﾊｲ･ｴｰｸ･ｲｰｴｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
いったい誰とコケコッコーしてるんだい
ทั้งวันทั้งคืน ไม่รู้ไม่ชี้ﾀﾝ･ﾜﾝ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｰ
朝から晩までさっぱりわからん
ก็ปล่อย ให้พี่เฝ้ารอｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｰｲ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
僕を解放してくれ
อ่อนแรง แล้วหนอคนดีｵｰﾝ･ﾚｰﾝ･ﾚｰｵ･ﾉｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
もう力が出ないよ、君。
โต้รุ่ง ยันเช้าทุกทีﾄｰ･ﾙﾝ･ﾔﾝ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｸ･ﾃｨｰ
いつも朝まで一晩中
ยังเงี้ยะทั้งปีให้พี่เฝ้ารอﾔﾝｷﾞｨ･ﾔ･ﾀﾝ･ﾋﾟｰ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
しょっちゅう僕を心配させる
น้อง ไก่ﾉｰﾝｶﾞｲ
（彼女の意味）
ตัวพี่ นี้แทบขาดใจﾄｩｱ･ﾋﾟｰ･ﾆｰ･ﾃｰﾌﾟ･ｶｰﾄ･ﾁﾞｬｲ
僕は心が痛いよ
ไปเซิ้ง รื่นเริงกับใครﾊﾟｲ･ｽﾝ･ﾙﾝ･ﾙｰﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
誰と楽しく踊ってるんだい？
รู้ไหมในใจ พี่มันเหี่ยวเฉาﾙｰ･ﾏｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾋﾟｰ･ﾏﾝ･ﾋｨﾔｵ･ﾁｬｵ
わかってるの？僕の心はぼろぼろだよ
น้อง ไก่ﾉｰﾝｶﾞｲ
（彼女の意味）
พี่รักเธอจนหมดใจﾋﾟｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾁﾞｮﾝ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
僕は君を心から愛してるんだ
แต่แล้วไปควงกลับใครﾃｰ･ﾚｰｵ･ﾊﾟｲ･ｸﾜﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
それなのに誰と何してるんだい
ทอดทิ้งพี่ชาย ทำให้พี่รอﾄｰﾄ･ﾃｨﾝ･ﾋﾟｰ･ﾁｬｰｲ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾛｰ
僕にこんなことさせてるその男を早く捨ててくれ
โอ้น้อง ไก่ ｵｰ･ﾉｰﾝｶﾞｲ
ตัวพี่ นี้แทบขาดใจ ﾄｩｱ･ﾋﾟｰ･ﾆｰ･ﾃｰﾌﾟ･ｶｰﾄ･ﾁﾞｬｲ
ไปเซิ้ง รื่นเริงกับใคร ﾊﾟｲ･ｽﾝ･ﾙﾝ･ﾙｰﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
รู้ไหมในใจ พี่มันเหี่ยวเฉา ﾙｰ･ﾏｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾋﾟｰ･ﾏﾝ･ﾋｨﾔｵ･ﾁｬｵ
น้อง ไก่ ﾉｰﾝｶﾞｲ
พี่รักเธอจนหมดใจ ﾋﾟｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾁﾞｮﾝ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
แต่แล้วไปควงกลับใคร ﾃｰ･ﾚｰｵ･ﾊﾟｲ･ｸﾜﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
ทอดทิ้งพี่ชาย ทำให้พี่รอ ﾄｰﾄ･ﾃｨﾝ･ﾋﾟｰ･ﾁｬｰｲ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾛｰ
กลับมา ต้องซัดซะที ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ｻｯﾄ･ｻｯﾃｨｰ
กลับมา ต้องทุบให้ตาย ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ﾄｩｯﾌﾟ･ﾊｲ･ﾀｰｲ
ให้เอ้ก อีเอ้กกับใคร ﾊｲ･ｴｰｸ･ｲｰｴｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
ทั้งวันทั้งคืน ไม่รู้ไม่ชี้ ﾀﾝ･ﾜﾝ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｰ
ก็ปล่อย ให้พี่เฝ้ารอ ｺﾞｰﾌﾟ･ﾛｰｲ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
อ่อนแรง แล้วหนอคนดี ｵｰﾝ･ﾚｰﾝ･ﾚｰｵ･ﾉｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
โต้รุ่ง ยันเช้าทุกที ﾄｰ･ﾙﾝ･ﾔﾝ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｸ･ﾃｨｰ
ยังเงี้ยะทั้งปี ให้พี่เฝ้ารอ ﾔﾝｷﾞｨ･ﾔ･ﾀﾝ･ﾋﾟｰ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
กลับมา ต้องซัดซะที ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ｻｯﾄ･ｻｯﾃｨｰ
กลับมา ต้องทุบให้ตาย ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾄｰﾝ･ﾄｩｯﾌﾟ･ﾊｲ･ﾀｰｲ
ให้เอ้ก อีเอ้กกับใคร ﾊｲ･ｴｰｸ･ｲｰｴｰｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
ทั้งวันทั้งคืน ไม่รู้ไม่ชี้ ﾀﾝ･ﾜﾝ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｰ
ก็ปล่อย ให้พี่เฝ้ารอ ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛｰｲ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
อ่อนแรง แล้วหนอคนดี ｵｰﾝ･ﾚｰﾝ･ﾚｰｵ･ﾉｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
โต้รุ่ง ยันเช้าทุกที ﾄｰ･ﾙﾝ･ﾔﾝ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｸ･ﾃｨｰ
ยังเงี้ยะทั้งปีให้พี่เฝ้ารอ ﾔﾝｷﾞｨ･ﾔ･ﾀﾝ･ﾋﾟｰ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾌｧｵ･ﾛｰ
โอ้น้อง ไก่ ﾉｰﾝ･ｶﾞｲ
ตัวพี่ นี้แทบขาดใจ ﾄｩｱ･ﾋﾟｰ･ﾆｰ･ﾃｰﾌﾟ･ｶｰﾄ･ﾁﾞｬｲ
ไปเซิ้ง รื่นเริงกับใคร ﾊﾟｲ･ｽﾝ･ﾙﾝ･ﾚｰﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
รู้ไหมในใจ พี่มันเหี่ยวเฉา ﾙｰ･ﾏｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾋﾟｰ･ﾏﾝ･ﾋｨﾔｵ･ﾁｬｵ
น้อง ไก่ ﾉｰﾝ･ｶﾞｲ
พี่รักเธอจนหมดใจ ﾋﾟｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾁﾞｮﾝ･ﾓｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
แต่แล้วไปควงกลับใคร ﾃｰ･ﾚｰｵ･ﾊﾟｲ･ｸﾜﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ｸﾗｲ
ทอดทิ้งพี่ชายทำให้พี่รอ ﾄｰﾄ･ﾃｨﾝ･ﾋﾟｰ･ﾁｬｰｲ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾛｰ
引用：
Boy Boriphat
＊オフィシャルにMV無かった～。ニワトリダンスが秀逸だっただけに残念！！
あとがき
ニワトリダンスが印象的なPVがいつものふざけた感じで
面白いです。
歌詞に出てくる「エーク、イーエーク」ですが
タイのニワトリは「エーク、イーエーク」って鳴くそうです。
（そう聞こえるらしいです。）
「コケコッコー」な日本とはだいぶ違うね。
彼女のニックネームが「ガイ」（にわとり）さん
彼女をニワトリに例えた歌詞です
朝まで帰ってこないで一体誰とコケコッコーって鳴き合ってるんだよ〜
ってかんじですかね
ノリノリな曲で大好きな曲の一つです。
当時は普通に演奏するだけのPVがほとんどだったタイソングの中で
一歩抜けてるセンスの良さを感じました。
聞いたことのない人はぜひチェックしてみてほしい逸品です。
ノーンガイ～♪