กรุณาฟังให้จบ(ｶﾞﾙﾅｰ･ﾌｧﾝ･ﾊｲ･ﾁﾞｮｯﾌﾟ) - แช่ม แช่มรัมย์(チェム・チェムラム)

f:id:tyonpuu:20200819083706p:plain

２０１１年：同名アルバムからシングルリリース

カタカナ歌詞と和訳

มีเวลาสักสองสามนาทีไหม ﾐｰ･ｳｪｰﾗｰ･ｻｯｸ･ｿｰﾝ･ｻｰﾑ･ﾅｰﾃｨ･ﾏｲ

2，3分時間あるかな？
ถ้าเธอไม่ยุ่งอะไร ﾀｰ･ﾄｩ･ﾏｲ･ﾕﾝ･ｱﾗｲ

もし忙しくなければだけど
ขอฉันคุยด้วยสองสามคำ ｺｰ･ﾁｬﾝ･ｸｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｿｰﾝ･ｻｰﾑ･ｶﾑ

二、三、話をさせてほしいんです

มีเรื่องค้างใจมากมายอยู่เป็นล้านคำ ﾐｰ･ﾙｱﾝ･ｶｰﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ･ﾕｰ･ﾍﾟﾝ･ﾗｰﾝ･ｶﾑ

心に募る多くの思いが百万の言葉ほどある
ย่อมาแล้วเหลือแค่สั้นๆ ﾖｰ･ﾏｰ･ﾚｰｵ･ﾙｱ･ｹｰ･ｻﾝ･ｻﾝ

要約して短くまとめてきました
แค่ที่มันสำคัญจริงๆ ｹｰ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ｻﾑ･ｶﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾁﾞﾝ

ホントに重要なことだけ

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ ｶﾞﾙﾅｰ･ﾌｧﾝ･ﾌｧﾝﾁｬﾝ･ﾊｲ･ﾁﾞｮｯﾌﾟﾁﾞｮｯﾌﾟﾁﾞｮｯﾌﾟ

どうか聞いてほしい。最後まで終わらせて
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ ﾚｰｵ･ﾁﾞｬ･ﾌﾞﾜｯｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ｺﾞｰ･ﾀｰﾑ･ﾁﾞｬｲ

その後、足すなり引くなり好きなようにして構わない
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้ ﾀｰ･ﾄｩ･ﾐｰ･ｳｪｰﾗｰ･ﾎﾟｰ･ﾊｲ･ﾛｯﾌﾟ･ｸﾞﾜﾝ･ﾀﾞｲ

もし、お邪魔してもいいほどの時間があるのなら
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง ﾁｭﾜｲ･ﾌｧﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｻｯｸ･ﾆｯﾄ･ﾇﾝ

少しだけ、心の思いを聞いてくれませんか

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾛﾝ･ｺﾞｰ･ﾍﾝ･ﾃｰ･ﾊﾞｲ･ﾅｰ･ﾄｩ

目を閉じても見えるのは君の顔
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ ｷﾞｰ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｰﾝ･ﾏｰ･ｺﾞｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾜｰ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾄｩ･ﾕｰ･ﾍﾟﾝ･ﾌﾟﾗﾁﾞｬﾑ

いくつもの朝を迎えても、あなたへの思いは変わらず。
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾛｰｲ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾊｰ･ﾄｩ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ﾁｬｰｵ･ｶﾑ
ไม่รู้จะทำยังไง ﾏｲ･ﾙｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ

毎朝毎晩、心はあなたを求めてさまよう。どうしたらいいかわからない

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ ﾔｰｸ･ﾐｰ･ﾄｩ･ﾕｰ･ｷﾔﾝ･ｶｰﾝ･ｶﾞｰｲ･ﾊｲ･ﾄｩ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾗｯｸ･ｺﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾀﾛｰﾄ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾏｲ･ｷｯﾄ･ﾊｲ･ｸﾗｲ

君に、一生涯他の誰も愛さず愛し続ける最後の人として僕の隣にいてほしい。
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่ ｹｰ･ﾄｩ･ﾌﾟｰ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾍﾝ･ﾜｰ･ﾁｬｲ

思いは君ただ一人なんだ
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย ﾀｰ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾌﾟｰ･ﾀﾞｲ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾞｰ･ﾄｩｰ･ｵｰｶﾞｰﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ･ｻ･ﾙｰｲ

もし、君に想ってる人がいないのなら、今がチャンスだと思って言ってしまった
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ ﾁﾞｬ･ｷｯﾄ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝｺﾞｰ･ﾚｰｵ･ﾃｰ･ﾄｩ

僕をどう思う？君次第だけど、、、

เก็บมานานมากจนล้นใจอย่างนี้ ｹﾞｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ･ﾏｰｸ･ﾁﾞｮﾝ･ﾛﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ

長い間想い続け、こんなに想いがあふれてしまった。
ก็เพราะคิดว่าเธอมีแฟนอยู่แล้วก็เลยไม่กล้า ｺﾞｰ･ﾌﾟﾛ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾐｰ･ﾌｪｰﾝ･ﾕｰ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ﾙｰｲ･ﾏｲ･ｸﾞﾗｰ

なぜなら、君にはもう彼氏がいるのではと思い、勇気が出せなかった
แต่ก็นะ เกินห้ามใจที่รักมากกว่า ﾃｰ･ｺﾞｰ･ﾅｸﾞｰﾝ･ﾊｰﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾏｰｸ･ｸﾞﾜｰ

でもね、君への想いを抑えきれなかったんだ
ห้ามต่อไปเดี๋ยวกลายเป็นบ้า ﾊｰﾑ･ﾄｰ･ﾊﾟｲ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾞｰ

これ以上我慢しているとどうかしてしまいそうで、、
อย่าเพิ่งหาว่าฉันมากมาย ﾔｰ･ﾌﾟﾝ･ﾊｰ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ

どうか僕をあまり

非難しないでほしい、、、

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ ｶﾞﾙﾅｰ･ﾌｧﾝ･ﾌｧﾝﾁｬﾝ･ﾊｲ･ﾁﾞｮｯﾌﾟﾁﾞｮｯﾌﾟﾁﾞｮｯﾌﾟ
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ ﾚｰｵ･ﾁﾞｬ･ﾌﾞﾜｯｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ｺﾞｰ･ﾀｰﾑ･ﾁﾞｬｲ
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้ ﾀｰ･ﾄｩ･ﾐｰ･ｳｪｰﾗｰ･ﾎﾟｰ･ﾊｲ･ﾛｯﾌﾟ･ｸﾞﾜﾝ･ﾀﾞｲ
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง ﾁｭﾜｲ･ﾌｧﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｻｯｸ･ﾆｯﾄ･ﾇﾝ

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾛﾝ･ｺﾞｰ･ﾍﾝ･ﾃｰ･ﾊﾞｲ･ﾅｰ･ﾄｩ
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ ｷﾞｰ･ﾁｬｰｵ･ﾄｩｰﾝ･ﾏｰ･ｺﾞｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾜｰ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾄｩ･ﾕｰ･ﾍﾟﾝ･ﾌﾟﾗﾁﾞｬﾑ
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ﾛｰｲ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ･ﾊｰ･ﾄｩ･ﾕｰ･ﾄｩｸ･ﾁｬｰｵ･ｶﾑ
ไม่รู้จะทำยังไง ﾏｲ･ﾙｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ ﾔｰｸ･ﾐｰ･ﾄｩ･ﾕｰ･ｷﾔﾝ･ｶｰﾝ･ｶﾞｰｲ･ﾊｲ･ﾄｩ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾗｯｸ･ｺﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾀﾛｰﾄ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾏｲ･ｷｯﾄ･ﾊｲ･ｸﾗｲ
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่ ｹｰ･ﾄｩ･ﾌﾟｰ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾍﾝ･ﾜｰ･ﾁｬｲ
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย ﾀｰ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾌﾟｰ･ﾀﾞｲ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾞｰ･ﾄｩｰ･ｵｰｶﾞｰﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ･ｻ･ﾙｰｲ
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ ﾁﾞｬ･ｷｯﾄ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝｺﾞｰ･ﾚｰｵ･ﾃｰ･ﾄｩ