1997年リリース
「モス｣さんと｢タタヤーン｣さんが共演して大ヒットした青春映画
『จักรยานสีแดง』(ヂャカヤーンスィーデーン)の挿入歌に起用されて大ヒット
ロック調のナンバーで若々しいSEKさんを堪能できますよ
ちなみにタイトルは赤い自転車です
歌詞と和訳
เส้นทางที่เราจะมุ่งไป ｾﾝﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ﾁﾞｬ･ﾑﾝ･ﾊﾟｲ
僕らが志を持って進む道
เรื่องราวมากมายในชีวิตﾙｱﾝ･ﾗｰｵ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ･ﾅｲ･ﾁｰｳｨｯﾄ
人生にはいろんなことがたくさんある
หนทางที่เดินฉันลิขิตเอง..เองﾎﾝ･ﾀｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾘｷｯﾄ･ｴｰﾝ･ｴｰﾝ
自分の進む道は自分で決める
คือความสดใสของวัยรุ่นｸｰ･ｸﾜｰﾑ･ｿｯﾄ･ｻｲ･ｺｰﾝ･ﾜｲ･ﾙﾝ
若者たちの明るい未来には
วุ่นวายก็มีในบางครั้งｳﾝ･ﾜｲ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾅｲ･ﾊﾞｰﾝ･ｸﾗﾝ
ときに困難なことに出くわしたりもするだろう
ฉันกำหนดเองในเส้นทางเดิน..ของใจﾁｬﾝ･ｶﾞﾑ･ﾉｯﾄ･ｴｰﾝ･ﾅｲ･ｾﾝ･ﾀｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｺｰﾝ･ﾁﾞｬｲ
僕は進む道の中で自分で決める。心に従う
เหมือนจักรยานขี่เองﾑｱﾝ･ﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｷｰ･ｴｰﾝ
自分で漕がなきゃならない自転車に似てる
ไม่มีใครมาลากไปﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾏｰ･ﾗｰｸ･ﾊﾟｲ
誰も引っ張って行ってはくれない
ทางเดินของใคร..ของมันﾀｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ｺｰﾝ･ﾏﾝ
どこの誰の道であってもそれはその人のもの
และฉันกับเธอจะไปด้วยกันﾚ･ﾁｬﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｶﾞﾝ
そしてキミと僕は一緒に行くんだ
ขี่ไปพร้อมกันｷｰ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ
並んで漕いでいくんだ
จักรยานสีแดงﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｽｨｰ･ﾃﾞｰﾝ
赤い自転車で
ฝันที่อยู่ไกลในใจมีﾌｧﾝ･ﾃｨｰ･ﾕｰ･ｸﾞﾗｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾐｰ
心の中にある遠い未来の夢
แม้นานกี่ปีจะไปถึงﾒｰ･ﾅｰﾝ･ｷﾞｰ･ﾋﾟｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾄｩﾝ
たとえたどり着くのに何年もかかろうとも
ยากเย็นแค่ไหนไม่คำนึงﾔｰｸ･ｲｪﾝ･ｹｰ･ﾅｲ･ﾏｲ･ｶﾑ･ﾇﾝ
どんなに困難であっても気にしない
จะไปเจอวันที่สวยงามﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｭｰ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ｽﾜｲ･ｶﾞｰﾑ
素晴らしいその日にたどり着くんだ
เหมือนจักรยานขี่เองﾑｱﾝ･ﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｷｰ･ｴｰﾝ
自分で漕がなきゃならない自転車に似てる
ไม่มีใครมาลากไปﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾏｰ･ﾗｰｸ･ﾊﾟｲ
誰も引っ張って行ってはくれない
ทางเดินของใคร..ของมันﾀｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ｺｰﾝ･ﾏﾝ
どこの誰の道であってもそれはその人のもの
และฉันกับเธอจะไปด้วยกันﾚ･ﾁｬﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｶﾞﾝ
そしてキミと僕は一緒に行くんだ
ขี่ไปพร้อมกันｷｰ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ
並んで漕いでいくんだ
จักรยานสีแดงﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｽｨｰ･ﾃﾞｰﾝ
赤い自転車で
ฝันที่อยู่ไกลในใจมีﾌｧﾝ･ﾃｨｰ･ﾕｰ･ｸﾞﾗｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾐｰ
心の中にある遠い未来の夢
แม้นานกี่ปีจะไปถึงﾒｰ･ﾅｰﾝ･ｷﾞｰ･ﾋﾟｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾄｩﾝ
たとえたどり着くのに何年もかかろうとも
ยากเย็นแค่ไหนไม่คำนึงﾔｰｸ･ｲｪﾝ･ｹｰ･ﾅｲ･ﾏｲ･ｶﾑ･ﾇﾝ
どんなに困難であっても気にしない
จะไปเจอวันที่สวยงามﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｭｰ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ｽﾜｲ･ｶﾞｰﾑ
素晴らしいその日にたどり着くんだ
เหมือนจักรยานขี่เอง ﾑｱﾝ･ﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｷｰ･ｴｰﾝ
自分で漕がなきゃならない自転車に似てる
ไม่มีใครมาลากไปﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾏｰ･ﾗｰｸ･ﾊﾟｲ
誰も引っ張って行ってはくれない
ทางเดินของใคร..ของมันﾀｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ｺｰﾝ･ﾏﾝ
どこの誰の道であってもそれはその人のもの
และฉันกับเธอจะไปด้วยกันﾚ･ﾁｬﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｶﾞﾝ
そしてキミと僕は一緒に行くんだ
ขี่ไปพร้อมกันｷｰ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ
並んで漕いでいくんだ
จักรยานสีแดงﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｽｨｰ･ﾃﾞｰﾝ
赤い自転車で
เหมือนจักรยานขี่เองﾑｱﾝ･ﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｷｰ･ｴｰﾝ
自分で漕がなきゃならない自転車に似てる
ไม่มีใครมาลากไปﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾏｰ･ﾗｰｸ･ﾊﾟｲ
誰も引っ張って行ってはくれない
ทางเดินของใคร..ของมันﾀｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ｺｰﾝ･ﾏﾝ
どこの誰の道であってもそれはその人のもの
และฉันกับเธอจะไปด้วยกันﾚ･ﾁｬﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｶﾞﾝ
そしてキミと僕は一緒に行くんだ
ขี่ไปพร้อมกันｷｰ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ
並んで漕いでいくんだ
จักรยานสีแดงﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｽｨｰ･ﾃﾞｰﾝ
赤い自転車で
เหมือนฉันกับเธอﾑｱﾝ･ﾁｬﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ
まるで僕と君だね
เหมือนจักรยานﾑｱﾝ･ﾁﾞｬｶﾔｰﾝ
自転車と同じようだね
เหมือนจักรยานขี่เองﾑｱﾝ･ﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｷｰ･ｴｰﾝ
自分で漕がなきゃならない自転車に似てる
ไม่มีใครมาลากไปﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾏｰ･ﾗｰｸ･ﾊﾟｲ
誰も引っ張って行ってはくれない
ทางเดินของใคร..ของมันﾀｰﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ｺｰﾝ･ﾏﾝ
どこの誰の道であってもそれはその人のもの
และฉันกับเธอจะไปด้วยกันﾚ･ﾁｬﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｲ･ﾄﾞｩﾜｲ･ｶﾞﾝ
そしてキミと僕は一緒に行くんだ
ขี่ไปพร้อมกันｷｰ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ
一緒に漕いでいくんだ
จักรยานสีแดงﾁﾞｬｶﾔｰﾝ･ｽｨｰ･ﾃﾞｰﾝ
赤い自転車で
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
いかがでしたでしょうか
いきなりのエレキがかなりヘビーに鳴り響いてナイスな出だしだと思います
いい曲ではあるんですがやっぱり映画の力による大ヒットって感が無きにしもあらずですねぇ
当時、絶大な人気を誇った2大スターの共演ですからねぇ〜
その後のLOSOさんの大成功のスタートはここからだった
勝手に私はそう思ってます