เธอ（トゥ） - COCKTAIL（カクテル）

２０１４年：リリース

歌詞と和訳

อยู่ไกลจนสุดสายตา ﾕｰ･ｸﾞﾗｲ･ﾁﾞｮﾝ･ｽｯﾄ･ｻｰｲ･ﾀｰ

目の届かぬほど遠くにいる

ไม่อาจเห็นว่าเราใกล้กัน ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾍﾝ･ﾜｰ･ﾗｵ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ

全く近くにいるとは思えない

และทุกครั้งหัวใจฉันยังคงไหวหวั่น ﾚ･ﾄｩｸ･ｸﾗﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾜｲ･ﾜﾝ

いまだに心に不安を覚えるんだ

กับความทรงจำ ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ｿﾝ･ﾁﾞｬﾑ

思い出とともに

นึกถึงครั้งแรกเราพบกัน ﾇｯｸ･ﾄｩﾝ･ｸﾗﾝ･ﾚｰｸ･ﾗｵ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ

初めて出会ったときに思ったんだ

เธอและฉันไม่เคยต้องไกล ﾄｩ･ﾚ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾄﾝ･ｸﾞﾗｲ

僕と君が離れ離れになることなんてないって

ในวันนี้ฉันต้องเผชิญ ความไหวสั่นอยู่ภายในใจ ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟﾁｭｰﾝ ｸﾜｰﾑ･ﾜｲ･ｻﾝ･ﾕｰ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ

今僕は気持ちがゆれてる

กลัวการที่เราไกลกัน กลัวว่าใจจะเปลี่ยนผันไป ｸﾞﾙﾜ･ｶﾞｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ ｸﾞﾙﾜ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾊﾟｲ

離れ離れになるのが怖い、気持ちが離れてしまうのが怖いんだ

ฝนพรำ..เปรียบเหมือนครั้งฉันพบเธอ ﾌｫﾝ･ﾌﾟﾗﾑ･ﾌﾟﾘﾔｯﾌﾟ･ﾑｱﾝ･ｸﾗﾝ･ﾁｬﾝ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾄｩ

霧雨が降る、僕らが出会ったときと同じように

แววตาของเธอ ยังคงติดตรึงในใจไม่ลืม ｳｪｵ･ﾀｰ･ｺｰﾝ･ﾄｩ ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾃｨｯﾄ･ﾀﾙﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ﾙｰﾑ

君の瞳、まだ心に焼き付き離れない

รักเรา..ยังไม่เก่าลงใช่ไหม ﾗｯｸ･ﾗｵ  ﾔﾝ･ﾏｲ･ｶﾞｵ･ﾛﾝ･ﾁｬｲ･ﾏｲ

僕らの恋は、、まだ終わってはいないよね

หรือกาลเวลาหมุนไป เปลี่ยนใจเธอเป็นอีกดวง ﾙｰ･ｶﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾑﾝ･ﾊﾟｲ  ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ･ﾍﾟﾝ･ｲｰｸ･ﾄﾞﾜﾝ

もしくは時の流れが君の心を変えてしまうのか

เธอ..เธอยังคิดถึงฉันไหม ﾄｩ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ

君よ、、君はまだ僕を想っているかい

เมื่อสองเรานั้นยังต้องห่างไกล ﾑｱ･ｿｰﾝ･ﾗｵ･ﾅﾝ･ﾔﾝ･ﾄﾝ･ﾊｰﾝ･ｸﾞﾗｲ

二人が遠く離れ離れでいる時

เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน ﾑｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾊﾟｰ･ﾗｵ･ﾊｲ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ

時が二人を遠くに引き離した時

รู้..บ้างไหม คนไกลยังคงหวั่นไหว ﾙｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ  ｺﾝ･ｸﾞﾗｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ

わかるかな？　遠くにいると不安になる

เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร ﾑｱ･ｶｵ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾃｨ･ﾗｲ

君の写真を見るたびに

น้ำตามันยังไหลออกมา ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾏﾝ･ﾔﾝ･ﾗｲ･ｵｰｸ･ﾏｰ

涙が流れるんだ

หยาดน้ำค้างในยามเช้า ﾔｰﾄ･ﾅｰﾑ･ｶｰﾝ･ﾅｲ･ﾔｰﾑ･ﾁｬｰｵ

朝露が残る早朝

กับลมหนาวจับใจ ｶﾞｯﾌﾟ･ﾛﾑ･ﾅｰｵ･ﾁﾞｬｯﾌﾟ･ﾁﾞｬｲ

冷たい風が心を掴む

สายลมโชยอ่อน ｻｰｲ･ﾛﾑ･ﾁｮｰｲ･ｵｰﾝ

穏やかな風が

พัดพาความรักฉันไปส่งถึงใจเธอที ﾊﾟｯﾄ･ﾊﾟｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ･ｿﾝ･ﾄｩﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ･ﾃｨ

僕の恋を君のもとは運んでくれるように

เธอ..เธอยังคิดถึงฉันไหม ﾄｩ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ

เมื่อสองเรานั้นยังต้องห่างไกล ﾑｱ･ｿｰﾝ･ﾗｵ･ﾅﾝ･ﾔﾝ･ﾄﾝ･ﾊｰﾝ･ｸﾞﾗｲ

เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน ﾑｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾊﾟｰ･ﾗｵ･ﾊｲ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ

รู้..บ้างไหม คนไกลยังคงหวั่นไหว ﾙｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ  ｺﾝ･ｸﾞﾗｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ

เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร ﾑｱ･ｶｵ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾃｨ･ﾗｲ

น้ำตามันยังไหลออกมา ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾏﾝ･ﾔﾝ･ﾗｲ･ｵｰｸ･ﾏｰ

กาลเวลาอาจทำให้ใจคนเรา ｶﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ｱｰﾄ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ｺﾝ･ﾗｵ

เปลี่ยนผันในวันต้องไกล ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾄﾝ･ｸﾞﾗｲ

離れていると時の流れが僕らの心を変えてしまうのかもしれない

แต่ฉันยังคงมีแต่เธอ อยู่ในหัวใจเสมอ... ﾃｰ･ﾁｬﾝ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾐｰ･ﾃｰ･ﾄｩ ﾕｰ･ﾅｲ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｻﾓｩｰ

でも、僕には君だけ、心にはずっと君がいる

เธอ..เธอยังคิดถึงฉันไหม ﾄｩ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ

เมื่อสองเรานั้นยังต้องห่างไกล ﾑｱ･ｿｰﾝ･ﾗｵ･ﾅﾝ･ﾔﾝ･ﾄﾝ･ﾊｰﾝ･ｸﾞﾗｲ

เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน ﾑｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾊﾟｰ･ﾗｵ･ﾊｲ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ

รู้..บ้างไหม คนไกลยังคงหวั่นไหว ﾙｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ  ｺﾝ･ｸﾞﾗｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾜﾝ･ﾜｲ

เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร ﾑｱ･ｶｵ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾃｨ･ﾗｲ

น้ำตามันยังไหลออกมา ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾏﾝ･ﾔﾝ･ﾗｲ･ｵｰｸ･ﾏｰ

เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร ﾑｱ･ｶｵ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾃｨ･ﾗｲ

น้ำตามันยังไหล ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾏﾝ･ﾔﾝ･ﾗｲ

引用：　 Genierock

あとがき

なんかすっごい長いMVだったので、短いバージョンのっけてみたんだけどそれでもすっげー長かった。

なんかベトナム系なドラマか映画なのかな？よく知らない（←調べろって！）

｛調べた！！なんか普通にこの曲用に作られたMVだった｝（凝りすぎじゃね？）

ヒットしただけあってとってもいい曲。

なんかCOCKTAIL（カクテル）さんってこういうきれいな曲歌わせると無敵ってくらい絶妙な歌い方するね。好き！

でもね、顔が、、特に目元、、プっ( ^)o(^ )・・￥バキバキ／(◎_◎;)（しつこい）

ファンな人ごめんなさい

ถ้าฉันเป็นเขา（ター・チャン・ペン・カオ） - INDIGO（インディゴ）

２０１９年：リリース

歌詞と和訳

มองดูแววตาเธอที่ล่องลอยเหม่อ ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩ･ｳｪｰｵ･ﾀｰ･ﾄｩ･ﾃｨｰ･ﾛｰﾝ･ﾛｰｲ･ﾓｩｰ

うつろでうわの空な君の瞳を何度見ただろう
กี่คราวที่เจอ เธอก็มีรอยน้ำตา ｷﾞｰ･ｸﾗｰｵ･ﾃｨｰ･ﾁﾞｭｰ  ﾄｩ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾛｰｲ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ

瞳には涙が、、
ใจที่เธอต้องเจ็บเพราะรักเขาเรื่อยมา ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾄﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾛｯ･ﾗｯｸ･ｶｵ･ﾙｱｲ･ﾏｰ

彼を愛してきたが故、君の心は痛む
มันคงอ่อนล้าจนเธอแทบจะล้มลง ﾏﾝ･ｺﾝ･ｵｰﾝ･ﾗｰ･ﾁﾞｮﾝ･ﾄｩ･ﾃｰﾌﾟ･ﾁﾞｬ･ﾛﾑ･ﾛﾝ

疲れ果てて君は倒れてしまうんじゃないか

ดูก็รู้ว่าเธอคงให้เขาทั้งใจ ﾄﾞｩ･ｺﾞｰ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｩ･ｺﾝ･ﾊｲ･ｶｵ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ

見ればわかるよ、彼にすべて尽くしたって
ไม่ว่าอะไรก็เต็มใจให้เขาทำ ﾏｲ･ﾜｰ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾃﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾊｲ･ｶｵ･ﾀﾑ

彼のやる事はなんでも喜んで受け入れたんだね
ฉันก็ทำได้เพียงแค่เตือนย้ำในใจ ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ｹｰ･ﾄｩｱﾝ･ﾔﾑ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ

僕にできることは心の中で君に注意を呼び掛けるだけ
เจ็บช้ำแค่ไหนก็มีสิทธิ์ทำได้แค่มอง ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾁｬﾑ･ｹｰ･ﾅｲ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ｽｨｯﾄ･ﾀﾑ･ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾓｰﾝ

どんなに辛くても君を見つめるだけしかできない
 
แต่เธอยังรักอยู่เรื่อยมาช้ำอยู่เรื่อยมา  ﾃｰ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾕｰ･ﾙｱｲ･ﾏｰ･ﾁｬﾑ･ﾕｰ･ﾙｱｲ･ﾏｰ

でも君はまだ愛し続け、繰り返し続ける
กับโลกที่เขาให้เธอแค่น้ำตา ｶﾞｯﾌﾟ･ﾛｰｸ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾊｲ･ﾄｩ･ｹｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ

彼が与えてくれるのは涙しかないのに、、
กับฉันที่เห็นเธอมีค่ารักเธอมากกว่า ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾃｨｰ･ﾍﾝ･ﾄｩ･ﾐｰ･ｶｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ｸﾞﾜｰ

僕は君をもっともっと愛しているのに
กลับทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾀﾑ･ｱﾗｲ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾙｰｲ

何もすることができない、、、
 
ถ้าหากว่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นเขา  ﾀｰ･ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾍﾟﾝ･ｶｵ

もし、僕が彼に取って代われたら
คนที่ยืนข้างเธอ ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾕｰﾝ･ｶｰﾝ･ﾄｩ

君の隣にいれる人に
จะทำให้เธอได้เจอกับรัก ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾗｯｸ

そしたら君に愛を与えてあげられる
ที่ไม่มีวันเสียใจ ﾃｨｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ｽｨﾔ･ﾁﾞｬｲ

悲しみのない愛を
สลับให้คนที่คอยทำร้าย ｻﾗｯﾌﾟ･ﾊｲ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｺｰｲ･ﾀﾑ･ﾗｰｲ

傷付け続ける彼の代わりに
ให้กลายเป็นคนไม่มีใคร ﾊｲ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ

誰にもまねできないくらい
ให้ฉันกลายเป็นคนเดียวที่รักเธอทั้งใจ ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ

全力で君を愛する唯一の人になるよ

ยิ่งต้องมองดูเธอเจ็บซ้ำๆเท่าไร  ｲﾝ･ﾄﾝ･ﾓｰﾝ･ﾄﾞｩ･ﾄｩ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ｻﾑ･ｻﾑ･ﾀｵ･ﾗｲ

傷つく君を何度も見るたびに
ยิ่งทำให้ใจฉันมันยิ่งทรมาน  ｲﾝ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ｲﾝ･ﾄﾗﾏｰﾝ

ますます僕の心は困惑していく
ในความเป็นจริงเธอมีเขาทั้งใจ  ﾅｲ･ｸﾜｰﾑ･ﾍﾟﾝ･ﾁﾞﾝ･ﾄｩ･ﾐｰ･ｶｵ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ

実際のところ君は彼にぞっこんだし
และมีแต่เขาที่มีสิทธิ์ได้ครอบครอง  ﾚ･ﾐｰ･ﾃｰ･ｶｵ･ﾃｨｰ･ﾐｰ･ｽｨｯﾄ･ﾀﾞｲ･ｸﾛｰﾌﾟ･ｸﾛｰﾝ

君を支配できるのは彼なんだし、、、

แต่เธอยังรักอยู่เรื่อยมาช้ำอยู่เรื่อยมา  ﾃｰ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾕｰ･ﾙｱｲ･ﾏｰ･ﾁｬﾑ･ﾕｰ･ﾙｱｲ･ﾏｰ
กับโลกที่เขาให้เธอแค่น้ำตา ｶﾞｯﾌﾟ･ﾛｰｸ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾊｲ･ﾄｩ･ｹｰ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ
กับฉันที่เห็นเธอมีค่ารักเธอมากกว่า ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｬﾝ･ﾃｨｰ･ﾍﾝ･ﾄｩ･ﾐｰ･ｶｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾏｰｸ･ｸﾞﾜｰ
กลับทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾀﾑ･ｱﾗｲ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾙｰｲ

ถ้าหากว่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นเขา  ﾀｰ･ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾍﾟﾝ･ｶｵ
คนที่ยืนข้างเธอ ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾕｰﾝ･ｶｰﾝ･ﾄｩ
จะทำให้เธอได้เจอกับรัก ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾗｯｸ
ที่ไม่มีวันเสียใจ ﾃｨｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ｽｨﾔ･ﾁﾞｬｲ
สลับให้คนที่คอยทำร้าย ｻﾗｯﾌﾟ･ﾊｲ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｺｰｲ･ﾀﾑ･ﾗｰｲ
ให้กลายเป็นคนไม่มีใคร ﾊｲ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ
ให้ฉันกลายเป็นคนเดียวที่รักเธอทั้งใจ ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ

ถ้าหากว่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นเขา  ﾀｰ･ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾌﾟﾘﾔﾝ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾍﾟﾝ･ｶｵ
คนที่ยืนข้างเธอ ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾕｰﾝ･ｶｰﾝ･ﾄｩ
จะทำให้เธอได้เจอกับรัก ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾗｯｸ
ที่ไม่มีวันเสียใจ ﾃｨｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾜﾝ･ｽｨﾔ･ﾁﾞｬｲ
สลับให้คนที่คอยทำร้าย ｻﾗｯﾌﾟ･ﾊｲ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ｺｰｲ･ﾀﾑ･ﾗｰｲ
ให้กลายเป็นคนไม่มีใคร ﾊｲ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ
ให้ฉันกลายเป็นคนเดียวที่รักเธอทั้งใจ ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾃｨｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ

引用：Muzik Move Records

あとがき

わりと新しめのグループINDIGO（インディゴ）さん

出ては消えを繰り返すニューカマーをめんどくさがりな私は結構無視して通り過ぎちゃうんだけど、ユーチューブ再生回数１億越えしてくるとやっぱ気になるんでじっくりいろいろ聞いてみた。ーー遅すぎ(^^♪）ーー

すっごい良かった！！

かっこいいし、センスもいいし、何より歌声が気に入っちゃいました。

ベース女子ってのもなんか違和感あって好き。

そのうちビックヒットをバンバン出しそうな予感ありありですね。

ちょっと気になったのは、ยอม（ヨーム）หินเหล็กไฟ（ヒン・レック・ファイ）のカバー

うん、昔の名曲をまた広めてくれるのはうれしいんだけどหินเหล็กไฟ（ヒン・レック・ファイ）のโป่ง(ﾎﾟｰﾝ)さんと比べられちゃうのはちょっとつらい、、

アレンジが違うんで比べられるもんじゃないんだけど私にはちょっと違った。

もうちょっとオリジナルで頑張ってほしいです。（個人の感想です。โป่ง(ﾎﾟｰﾝ)さんには思いっきり思い出補正が入ってるんで、、）

ファンの方々ごめんなさい

ディスってるわけではないですハイ。

 

純粋に

 

応援してるんで、ハイ。

 

 

 

 

ป๊อบ ปองกูล（ポップ・ポングーン） - ภาพจำ（パープ・ヂャム）

２０１８年：リリース

歌詞と和訳

จากวันนั้นที่เธอผ่านมา ｼﾞｬｰｸ･ﾜﾝ･ﾅﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ

โชคชะตาให้เราเจอะกัน ﾁｮｰｸ･ﾁｬﾀｰ･ﾊｲ･ﾗｵ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞﾝ
และเวลาพัดพาให้ฉันไปไกลจากเธอ ﾚ･ｳｪｰﾗｰ･ﾊﾟｯﾄ･ﾊﾟｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾄｩ

運命が私たちを引き合わせ、時があなたから私を遠ざけたあの日から、、

ที่ตรงนั้นก็กลายเป็นเขา ﾃｨｰ･ﾄﾛﾝ･ﾅﾝ･ｺﾞｰ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾍﾟﾝ･ｶｵ
เข้ามาแทนที่คำว่าเรา ｶｵ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ﾃｨｰ･ｶﾑ･ﾜｰ･ﾗｵ
ไม่มีแล้วคืนวันที่ฉันได้อยู่ใกล้เธอ ﾏｲ･ﾐｰ･ﾚｰｵ･ｸｰﾝ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾕｰ･ｸﾞﾗｲ･ﾄｩ

彼女が現れたのは、私があなたのそばにいた日はもどってこないんだよって言葉の代わり

แต่ ใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น ﾃｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾃｰ･ﾄｩ･ﾐｰﾃｰ･ﾄｩ･ﾀｵ･ﾅﾝ

でも、わたしの心にはあなただけ、あなただけしかない
ในสมองมันมีแต่เธอ แม้ผ่านไปเนิ่นนาน ﾅｲ･ｻﾓｰﾝ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾃｰ･ﾄｩ･ﾒｰ･ﾊﾟｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾇﾝ･ﾅｰﾝ

あなたとの記憶しかない、時がどれだけ流れても、、
มันจะลบจะลืมยังไง ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ﾁﾞｬ･ﾙｰﾑ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ

どうすれば記憶が消せるの？

เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น  ﾑｱ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ･ﾀﾝ･ﾅﾝ

心を許した人は誰もいなかった
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ

わたしの心の中にあなたに取って代われる人はいないよ

ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ

思い出のすべてがいまだに鮮やかで色あせないし
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾏｲ･ﾀｰﾝ

あなたの絵もいつもと変わらずはっきりとおもいだせる。
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ﾃｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ

でも、あなたの中の私の絵は

ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง  ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｶｵ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ｺﾝ･ｾｰﾝ･ﾙｱﾝ･ﾗｰﾝ

代わりに入ってきた彼女の絵に取って代わったものがきっとたくさんあるでしょう
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ｺｰﾝ･ﾗｵ･ﾏﾝ･ｺﾝ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ

持ってる思い出はもう同じじゃない

แค่อยากรู้ว่าเป็นอย่างไร ﾃｰ･ﾔｰｸ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ

เมื่อเวลาที่เราต้องไกล ﾑｱ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ﾄﾝ･ｸﾞﾗｲ

離れ離れになってどうしてるのか知りたかっただけ
เธอยังจำฉันได้อยู่ไหมหรือมีแต่เขา ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾕｰ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾐｰ･ﾃｰ･ｶｵ

あなたはまだ私を覚えていますか？それとも彼女しか無い？

อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

私は理解してるって知ってほしいの
ไม่โกรธเธอและไม่โทษใคร ﾏｲ･ｺﾞｰﾄ･ﾄｩ･ﾚ･ﾏｲ･ﾄｰﾄ･ｸﾗｲ

あなたを怒っていないし、誰のせいにもしない
แต่อยากรู้ว่าเธอจำฉันได้บ้างหรือเปล่า ﾃｰ･ﾔｰｸ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾁﾞｬﾑ･ﾁｬﾝ･ﾀﾞｲ･ﾊﾞｰﾝ･ﾙ･ﾌﾟﾗｰｵ

ただあなたが私のことを覚えているのかどうかが知りたかったの

เพราะใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น ﾌﾟﾛｯ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾃｰ･ﾄｩ･ﾀｵ･ﾅﾝ
ในสมองมันมีแต่เธอ แม้ผ่านไปเนิ่นนาน ﾅｲ･ｻﾓｰﾝ･ﾏﾝ･ﾐｰ･ﾃｰ･ﾄｩ･ﾒｰ･ﾊﾟｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾇﾝ･ﾅｰﾝ
มันจะลบจะลืมยังไง ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ﾁﾞｬ･ﾙｰﾑ･ﾔﾝ･ｶﾞｲ

เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น  ﾑｱ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ･ﾀﾝ･ﾅﾝ
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ

ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾏｲ･ﾀｰﾝ
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ﾃｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ

ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง  ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｶｵ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ｺﾝ･ｾｰﾝ･ﾙｱﾝ･ﾗｰﾝ
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ｺｰﾝ･ﾗｵ･ﾏﾝ･ｺﾝ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ

ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾏｲ･ﾀｰﾝ
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ﾃｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ

ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง  ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｶｵ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ｺﾝ･ｾｰﾝ･ﾙｱﾝ･ﾗｰﾝ
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ｺｰﾝ･ﾗｵ･ﾏﾝ･ｺﾝ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ

ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾏｲ･ﾀｰﾝ
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ﾃｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ

ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง  ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｶｵ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ｺﾝ･ｾｰﾝ･ﾙｱﾝ･ﾗｰﾝ
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ｺｰﾝ･ﾗｵ･ﾏﾝ･ｺﾝ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ

 

ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾄｩｸ･ﾔｰﾝ
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾔﾝ･ﾁｬｯﾄ･ﾁﾞｪﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ･ﾏｲ･ﾀｰﾝ
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ﾃｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ

ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง  ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾊﾟｰﾌﾟ･ｶｵ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾃｰﾝ･ｺﾝ･ｾｰﾝ･ﾙｱﾝ･ﾗｰﾝ
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน ﾊﾟｰﾌﾟ･ﾁﾞｬﾑ･ｺｰﾝ･ﾗｵ･ﾏﾝ･ｺﾝ･ﾀｰﾝ･ｶﾞﾝ

 

引用：OfficialWhiteMusic

 あとがき

曲ももちろんいいんですが、MVの出来が秀逸すぎる～。鳥肌～。

初めて見たんだけどすごい感動した

 

年のせいか涙腺がウルウルしちゃいました。

まるで、タイ版ゴーストだよね

ポップさんの体系に見合わない繊細な歌声もマッチして飽きるほど見入っちゃいました。

 

じつは歌詞のほうが自分にはちょっと難解で、最初誰目線の歌詞なのかわかんなかった。

 

ゴーストさんの心の内を歌ってるんだけど、（そうだよね？）

あなたとか私とか男性でも女性でも使えてあいまいだしMVでも男性中心に話が進んでくので男性目線の歌詞だとばっかり思っちゃいました。

 

さて、ゴーストさん　ちゃんとお帰りなさったんでしょうか？

 

まさか、ストーカー！！（バキ／(◎_◎;)）

 

อยู่อย่างเหงาเหงา（ユー・ヤーン・ガオ・ガオ） - บอย Peacemaker（ボーイ・ピースメーカー）

２００６年：３rdアルバム「3 To 1」からシングルリリース

「Peacemaker」として出してますがその後「บอย Peacemaker」としても出してたりしてなんかごちゃごちゃね

 まぁ、ピートさん抜けちゃってるんでボーイさん一人の「Peacemaker」ではあるんですけど、、、

カタカナ歌詞と和訳

รู้สึกบ้างไหมทำไมเดี๋ยวนี้ ﾙｰ･ｽｯｸ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾆｰ

最近、気づいてるのかな？

เราไม่ค่อยยอมกัน ﾗｵ･ﾏｲ･ｺｰｲ･ﾖｰﾑ･ｶﾞﾝ

お互いをあまり認め合わないし

ไม่ค่อยแคร์กันเท่าไร ﾏｲ･ｺｰｲ･ｹｰ･ｶﾞﾝ･ﾀｵﾗｲ

気にもしなくなってるよね

รู้สึกบ้างไหมทำไเดี๋ยวนี้ ﾙｰ･ｽｯｸ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ･ﾀﾑﾏｲ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾆｰ

気づいてるかな？このごろは

เดินไม่ค่อยจูงมือ ﾄﾞｩｰﾝ･ﾏｲ･ｺｰｲ･ﾁﾞｭｰﾝ･ﾑｰ

手をつないで歩くことも無くなったし

ไม่เชื่อถือในคำพูดกัน ﾏｲ･ﾁｭｱ･ﾄｩｰ･ﾅｲ･ｶﾑ･ﾌﾟｰﾄ･ｶﾞﾝ

互いの言葉さえ信頼できなくなってるんだ

เหมือนรักเรากำลังอิ่มตัวแล้ว ﾑｱﾝ･ﾗｯｸ･ﾗｵ･ｶﾞﾑﾗﾝ･ｲﾑ･ﾄﾜ･ﾚｰｵ

僕らの愛はすでにお腹いっぱいなようだよ

ฉันว่าเราควรอย่าพบกันพักนึง ﾁｬﾝ･ﾜｰ･ﾗｵ･ｸﾜﾝ･ﾔｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｯｸ･ﾇﾝ

僕らはいったん会うのをやめるべきなんじゃないかと僕は思うんだ

 

อยู่อย่างเหงาๆ เราคงจะได้รู้ ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ･ﾗｵ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ

寂しくなれば僕らは気づくんじゃないかな？

ขาดกันไปจะทนได้ไหม หากไม่มีกันอยู่ ｶｰﾄ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｬ･ﾄﾝ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｶﾞﾝ･ﾕｰ

お互い離れ離れになって耐えていけるかな？

อยู่อย่างเหงาๆ บางที จะได้รู้ ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ･ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ

寂しさの中でときに気づくこともある

หากมีใครบางคนเข้ามา จะได้ลองคิดดู ﾊｰｸ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾊﾞｰﾝ･ｺﾝ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾛｰﾝ･ｷｯﾄ･ﾄﾞｩｰ

もし他の誰かと恋に落ちたとしたらその時に考えてみたい

ว่าใจเราต้องการเขาไหม ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾗｵ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｶｵ･ﾏｲ

心はその人を必要としてるのか

หรือ ว่าใจยังคงโหยหา ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾎｰｲ･ﾊｰ

あるいは、まだ君を欲しているのか

อยากกลับมา เพื่อรักกันเหมือนเดิม ﾔｰｸ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾌﾟｱ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

戻ってきたい、また元通り愛し合うために

แค่ห่างกันดู ให้เธอรู้ไว้ ｹｰ･ﾊｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾄﾞｩ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾙｰ･ﾜｲ

君にわかってほしい、ただ離れてみるだけ。

มันไม่ใช่เลิกกัน ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾁｬｲ･ﾙｰｸ･ｶﾞﾝ

別れるわけじゃない

แค่ให้ถอยไปปรับตัว ｹｰ･ﾊｲ･ﾄｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾌﾟﾗｯﾌﾟ･ﾄﾜ

いったん下がって気持ちを調整したい

ถ้าหากยังมัวมาเจอซ้ำๆ ﾀｰ･ﾊｰｸ･ﾔﾝ･ﾑｱ･ﾏｰ･ﾁﾞｭｰ･ｻﾑ･ｻﾑ

もしこのままずるずると会い続け

ทำทุกวันเหมือนเดิม ﾀﾑ･ﾄｩｸ･ﾜﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

同じ毎日が続けば続くほど

ยิ่งซ้ำเติมในรอยหมางกัน ｲﾝ･ｻﾑ･ﾄｩｰﾑ･ﾅｲ･ﾛｰｲ･ﾏｰﾝ･ｶﾞﾝ

ますます心の亀裂は深まっていくだけだから

เหมือนรักเรากำลังอิ่มตัวแล้ว ﾑｱﾝ･ﾗｯｸ･ﾗｵ･ｶﾞﾑﾗﾝ･ｲﾑ･ﾄﾜ･ﾚｰｵ
ฉันว่าเราควรอย่าพบกันพักนึง ﾁｬﾝ･ﾜｰ･ﾗｵ･ｸﾜﾝ･ﾔｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｯｸ･ﾇﾝ

 

อยู่อย่างเหงาๆ เราคงจะได้รู้ ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ･ﾗｵ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ
ขาดกันไปจะทนได้ไหม หากไม่มีกันอยู่ ｶｰﾄ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｬ･ﾄﾝ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｶﾞﾝ･ﾕｰ
อยู่อย่างเหงาๆ บางที จะได้รู้ ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ･ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ
หากมีใครบางคนเข้ามา จะได้ลองคิดดู ﾊｰｸ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾊﾞｰﾝ･ｺﾝ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾛｰﾝ･ｷｯﾄ･ﾄﾞｩｰ
ว่าใจเราต้องการเขาไหม ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾗｵ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｶｵ･ﾏｲ

หรือ ว่าใจยังคงโหยหา ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾎｰｲ･ﾊｰ
อยากกลับมา เพื่อรักกันเหมือนเดิม ﾔｰｸ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾌﾟｱ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

อยู่อย่างเหงาๆ เราคงจะได้รู้ ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ･ﾗｵ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ
ขาดกันไปจะทนได้ไหม หากไม่มีกันอยู่ ｶｰﾄ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ･ﾁﾞｬ･ﾄﾝ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｶﾞﾝ･ﾕｰ
อยู่อย่างเหงาๆ บางที จะได้รู้ ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ｶﾞｵ･ｶﾞｵ･ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ
หากมีใครบางคนเข้ามา จะได้ลองคิดดู ﾊｰｸ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾊﾞｰﾝ･ｺﾝ･ｶｵ･ﾏｰ･ﾁﾞｬ･ﾀﾞｲ･ﾛｰﾝ･ｷｯﾄ･ﾄﾞｩｰ
ว่าใจเราต้องการเขาไหม ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾗｵ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｶｵ･ﾏｲ

หรือ ว่าใจยังคงโหยหา ﾙｰ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ｺﾝ･ﾎｰｲ･ﾊｰ
อยากกลับมา เพื่อรักกันเหมือนเดิม ﾔｰｸ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾌﾟｱ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

引用　：　GMM GRAMMY OFFICIAL 

รักแท้ ดูแลไม่ได้（ﾗｯｸ･ﾃｰ･ﾄﾞｩｰ･ﾚｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ） - Potato(ﾎﾟﾃﾄ)

２００５年：リリース

「Potato」を一躍ビックネームに押し上げた大出世作！！

若かりし頃のปั๊บ（パップ）さんが初々しいね

カタカナ歌詞と和訳

ความรักของเธอ ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ｺｰﾝ･ﾄｩ

เสียงที่บอกฉันว่าเธอห่วงใย ｽｨﾔﾝ･ﾃｨｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾁｬﾝ･ﾜｰ･ﾄｩ･ﾌﾜﾝ･ﾔｲ

僕のことが心配だと言ってくれる君の愛

มือนั้นของเธอ ﾑｰ･ﾅﾝ･ｺｰﾝ･ﾄｩ

ที่แตะหน้าผากฉันวันที่ฉันไม่สบาย ﾃｨｰ･ﾃ･ﾅｰ･ﾌｧｰｸ･ﾁｬﾝ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ｻﾊﾞｰｲ

僕が病んだ時に額に触れる君のあの手

ทุกทุกฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย ﾄｩｸ･ﾄｩｸ･ﾁｬｰｸ･ﾄｩｸ･ﾄｰﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬｰｸ･ﾊｰｲ

どんな時だって消え失せることはない

แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่ ﾒｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｰﾝ･ﾇｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾀｵ･ﾗｲ

たとえどんなに時が過ぎても

และทุกฉากทุกตอนนั้นคอยตอกย้ำ ﾚ･ﾄｩｸ･ﾁｬｰｸ･ﾄｩｸ･ﾄｰﾝ･ﾅﾝ･ｺｰｲ･ﾄｰｸ･ﾔﾑ

そしてその時いつも思い起こされるんだ

สิ่งที่ฉันเป็นตั้งแต่เสียเธอไป ｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾍﾟﾝ･ﾀﾝ･ﾃｰ･ｽｨﾔﾝ･ﾄｩ･ﾊﾟｲ

君を失ってからずっと

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ｺﾞｰ･ﾇｱ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ

僕はなんてバカだったのかと

มีรักแท้อยู่ดูแลไม่ได้ ﾐｰ･ﾗｯｸ･ﾃｰ･ﾕｰ･ﾄﾞｩﾚｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

ホントに愛してたのに尽くしてやれなかった

จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ﾁﾞｬ･ﾙｰ･ｶｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｻｰｲ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ

今更価値に気づいてもすでに遅すぎるよ

ปวดร้าว ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

辛いよ

คิดอยากย้อน ｷｯﾄ･ﾔｰｸ･ﾖｰﾝ

過去に戻りたい

เรื่องราวแค่ไหนได้แต่ฝัน ﾙｱﾝ･ﾗｰｵ･ｹｰ･ﾅｲ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ﾌｧﾝ

でもそんな話は夢でしかないよね

ต่อจนเหมือนเดิม ﾄｰ･ﾁﾞｮﾝ･ﾑｱﾝ･ﾄﾞｩｰﾑ

変わらぬ日々が続く

รูปเมื่อก่อนนั้นที่มันขาดไป ﾙｰﾌﾟ･ﾑｱ･ｺﾞｰﾝ･ﾅﾝ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ｶｰﾄ･ﾊﾟｲ

すでにもう無い以前の写真

แต่ทางของเรา ﾃｰ･ﾀｰﾝ･ｺｰﾝ･ﾗｵ

でも、僕らのこの先

จะต่อได้อีกไหมหรือว่าฉันต้องทำใจ ﾁﾞｬ･ﾄｰ･ﾀﾞｲ･ｲｰｸ･ﾏｲ･ﾙｰﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾄﾝ･ﾀﾑ･ﾁﾞｬｲ

続けていけるのかな？それとも決心するべきなのかな？

เพราะทุกฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย ﾌﾟﾛ･ﾄｩｸ･ﾁｬｰｸ･ﾄｰﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾁﾞｬｰﾝ･ﾊｰｲ

แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่ ﾒｰ･ﾁﾞｬ･ﾊﾟｰﾝ･ﾇｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾀｵ･ﾗｲ

และทุกฉากทุกตอนนั้นคอยตอกย้ำ ﾚ･ﾄｩｸ･ﾁｬｰｸ･ﾄｩｸ･ﾄｰﾝ･ﾅﾝ･ｺｰｲ･ﾄｰｸ･ﾔﾑ

สิ่งที่ฉันเป็นตั้งแต่เสียเธอไป ｽｨﾝ･ﾃｨｰ･ﾍﾟﾝ･ﾀﾝ･ﾃｰ･ｽｨﾔﾝ･ﾄｩ･ﾊﾟｲ

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾍﾟﾝ･ｺﾝ･ｺﾞｰ･ﾇｱ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ

มีรักแท้อยู่ดูแลไม่ได้ ﾐｰ･ﾗｯｸ･ﾃｰ･ﾕｰ･ﾄﾞｩﾚｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ﾁﾞｬ･ﾙｰ･ｶｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｻｰｲ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ

ปวดร้าว ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

คิดอยากย้อน ｷｯﾄ･ﾔｰｸ･ﾖｰﾝ

เรื่องราวแค่ไหนได้แต่ฝัน ﾙｱﾝ･ﾗｰｵ･ｹｰ･ﾅｲ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ﾌｧﾝ

บอกหน่อยที่ไหนพอจะมีประตูให้ฉัน ﾎﾞｰｸ･ﾉｰｲ･ﾃｨｰ･ﾅｲ･ﾎﾟｰﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾌﾟﾗﾄｩ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ

どこに扉があるのか教えてほしい

ย้อนไปคืนวันที่ฉันมีเธออยู่ ﾖｰﾝ･ﾊﾟｲ･ｸｰﾝ･ﾜﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾄｩ･ﾕｰ

君といた日々を取り戻したい

จะขอดูแลอีกครั้ง โอ้ โฮ้ ﾁﾞｬ･ｺｰ･ﾄﾞｩｰ･ﾚｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ･ｵｰ･ﾎｰｰ

もう一度やり直したい　　おーぉほーぉー、、

ฉันมันคนโง่เหนือใครใคร ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ｺﾝ･ｺﾞｰ･ﾇｱ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ

มีรักแท้อยู่ดูแลไม่ได้ ﾐｰ･ﾗｯｸ･ﾃｰ･ﾕｰ･ﾄﾞｩﾚｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ

จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ﾁﾞｬ･ﾙｰ･ｶｰ･ﾏﾝ･ｺﾞｰ･ｻｰｲ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ

ปวดร้าว ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ

คิดอยากย้อน ｷｯﾄ･ﾔｰｸ･ﾖｰﾝ

เรื่องราวแค่ไหนได้แต่ฝัน ﾙｱﾝ･ﾗｰｵ･ｹｰ･ﾅｲ･ﾀﾞｲ･ﾃｰ･ﾌｧﾝ

引用　：　GMM GRAMMY OFFICIAL 

14 อีกครั้ง(ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ) - เสก โลโซ(ｾｰｸ･ﾛｰｿｰ)

２００６年：アルバム「Black & White」からシングルリリース

カタカナ歌詞と和訳

ครั้งแรกที่เราได้เจอะกันวันนั้น ｸﾗﾝ･ﾚｰｸ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞﾝ･ﾜﾝ･ﾅﾝ

最初に君と出会ったあの日

เธอเป็นเหมือนฝันที่ฉันตามหา ﾄｩ･ﾍﾟﾝ･ﾑｱﾝ･ﾌｧﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾀｰﾑ･ﾊｰ

君はまるで夢に望んだ人だった

เมื่อฉันมองเธอเธอก็ประสานสายตาต่อตา ﾑｱ･ﾁｬﾝ･ﾓｰﾝ･ﾄｩ･ﾄｩ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾗｻｰﾝ･ｻｰｲ･ﾀｰ･ﾄｰ･ﾀｰ

君を見たとき、君も同じく目と目を合わせた

ฮือ..อือ ｳｰｰ

จากรอยยิ้มที่เธอส่งมา ﾁﾞｬｰｸ･ﾛｰｲ･ｲﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｿﾝ･ﾏｰ

君が贈る笑顔から、、

จากเวลาที่เราใกล้กัน ﾁﾞｬｰｸ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ

君の近くにいる時間から

จับมือเธอไว้ข้างใจฉัน แค่นาที ﾁﾞｬｯﾌﾟ･ﾑｰ･ﾄｩ･ﾜｲ･ｶｰﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ  ｹｰ･ﾅｰﾃｨｰ

君の手を取り寄りそう時、そんなちょっとの瞬間に。

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน14 ﾄｩ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ  ﾙｰ･ｽｯｸ･ﾑｱﾝ･ﾄｰﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ

君は14歳だった時のことを思い起こさせる

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก ﾄｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾌｪｰﾝ･ｺﾝ･ﾚｰｸ

初恋だったあの時を

ลึกลึกข้างในมันหวั่นมันไหวแปลกแปลก ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ｶｰﾝ･ﾅｲ･ﾏﾝ･ﾜﾝ･ﾏﾝ･ﾜｲ･ﾌﾟﾚｰｸ･ﾌﾟﾚｰｸ

心の奥が不安や動揺で変な感じ

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน14อีกครั้ง ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｬﾝ･ﾑｱﾝ･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ

君にわかるかな？　僕はまた１４歳を繰り返してるようだよ。

อารมณ์แบบนี้มันหายไปสักพัก ｱｰﾛﾑ･ﾍﾞｰﾌﾟ･ﾆｰ･ﾏﾝ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ･ｻｯｸ･ﾊﾟｯｸ

こんな気持ちは長い間無かった

เคยมีคนรักก็โดนเขาหักอก ｸｰｲ･ﾐｰ･ｺﾝ･ﾗｯｸ･ｺﾞｰ･ﾄﾞｰﾝ･ｶｵ･ﾊｯｸ･ｵｯｸ

愛した人がいて失恋もした。

เจ็บปวดแทบตาย ﾁﾞｪｯﾌﾟ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾃｰﾌﾟ･ﾀｰｲ

死んだしまいそうな痛み

ที่ข้างในยังช้ำฟกไม่หาย ﾃｨｰ･ｶｰﾝ･ﾅｲ･ﾔﾝ･ﾁｬﾑ･ﾌｫｯｸ･ﾏｲ･ﾊｰｲ

いまだに心に傷が残って治っていない

อือ...    ｳｳｰ､､

จากรอยยิ้มที่เธอส่งมา ﾁﾞｬｰｸ･ﾛｰｲ･ｲﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｿﾝ･ﾏｰ

จากเวลาที่เราใกล้กัน ﾁﾞｬｰｸ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ

จับมือเธอไว้ข้างใจฉัน แค่นาที ﾁﾞｬｯﾌﾟ･ﾑｰ･ﾄｩ･ﾜｲ･ｶｰﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ  ｹｰ･ﾅｰﾃｨｰ

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน14 ﾄｩ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ  ﾙｰ･ｽｯｸ･ﾑｱﾝ･ﾄｰﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก ﾄｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾌｪｰﾝ･ｺﾝ･ﾚｰｸ

ลึกลึกข้างในมันหวั่นมันไหวแปลกแปลก ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ｶｰﾝ･ﾅｲ･ﾏﾝ･ﾜﾝ･ﾏﾝ･ﾜｲ･ﾌﾟﾚｰｸ･ﾌﾟﾚｰｸ

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน14อีกครั้ง ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｬﾝ･ﾑｱﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ

อือ.. ｳｳｰ

จากรอยยิ้มที่เธอส่งมา ﾁﾞｬｰｸ･ﾛｰｲ･ｲﾑ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ｿﾝ･ﾏｰ

จากเวลาที่เราใกล้กัน ﾁﾞｬｰｸ･ｳｪｰﾗｰ･ﾃｨｰ･ﾗｵ･ｸﾞﾗｲ･ｶﾞﾝ

จับมือเธอไว้ข้างใจฉัน แค่นาที ﾁﾞｬｯﾌﾟ･ﾑｰ･ﾄｩ･ﾜｲ･ｶｰﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ  ｹｰ･ﾅｰﾃｨｰ

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน14 ﾄｩ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ  ﾙｰ･ｽｯｸ･ﾑｱﾝ･ﾄｰﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก ﾄｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾌｪｰﾝ･ｺﾝ･ﾚｰｸ

ลึกลึกข้างในมันหวั่นมันไหวแปลกแปลก ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ｶｰﾝ･ﾅｲ･ﾏﾝ･ﾜﾝ･ﾏﾝ･ﾜｲ･ﾌﾟﾚｰｸ･ﾌﾟﾚｰｸ

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน14อีกครั้ง ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｬﾝ･ﾑｱﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน14 ﾄｩ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ  ﾙｰ･ｽｯｸ･ﾑｱﾝ･ﾄｰﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก ﾄｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾌｪｰﾝ･ｺﾝ･ﾚｰｸ

ลึกลึกข้างในมันหวั่นมันไหวแปลกแปลก ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ｶｰﾝ･ﾅｲ･ﾏﾝ･ﾜﾝ･ﾏﾝ･ﾜｲ･ﾌﾟﾚｰｸ･ﾌﾟﾚｰｸ

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน14อีกครั้ง ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｬﾝ･ﾑｱﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน14อีกครั้ง ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｬﾝ･ﾑｱﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน14อีกครั้ง ﾄｩ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｬﾝ･ﾑｱﾝ･･ｽｨｯﾌﾟ･ｽｨｰ･ｲｰｸ･ｸﾗﾝ

引用　：　GMM GRAMMY OFFICIAL 

あとがき

 セークさんのしっとり系な曲

ほんと、こういう曲をやるとうまいね！

ギター少年で、ジミヘンに憧れてたっていうからロック系の曲が目立つし本人も好きみたいだけど、個人的にはこういう系のほうが好き。

例えば、曲調は違うけど

「เคยบอกว่ารักกัน」(ｸｰｲ･ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ)

「ฝนตกที่หน้าต่าง」(ﾌｫﾝ･ﾄｯｸ･ﾃｨｰ･ﾅｰ･ﾀｰﾝ)

「แม่」（ﾒｰ）

などなど、、大好き、、え、聞いてない？

よくコンサートとか見てるとわりと頻繁にハードなギターソロみたいなわけわからん事長々とやったりするけどそういうの個人的には無理なの。（良さがわからないだけ）

ﾃﾞ､この曲。内容的には

「今君と恋をしてるけど、君と一緒にいると１４歳の時の初恋の頃を思い出すよ。

あまずっぱい苦い思い出。

今まさに１４歳のあの頃がまた始まったかのようなんだ。」

（デジャブか？）

ならまた失恋なのかも？ﾊﾞｷ／(+o+)

じゃ、また！！