อยากให้รู้ว่าเหงา(ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ｶﾞｵ) - เจ เจตริน(ｼﾞｪｰ･ｼﾞｪｯﾀﾘﾝ)

１９９８年：アルバム『J:Day』からシングルリリース

歌詞と和訳

แค่เพียงหลับตาเมื่อไร ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾗｯﾌﾟ･ﾀｰ･ﾑｱﾗｲ

目を閉じればいつでも

ก็มีแต่เพียงหน้าเธอ ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾃｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾅｰ･ﾄｩ

君の顔が浮かんでくる

ตื่นขึ้นมาก็เจอเรื่องราวที่ผ่านมา ﾄｩｰﾝ･ｸﾝ･ﾏｰ･ｺﾞｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾙｱﾝ･ﾗｵ･ﾃｨｰ･ﾊﾟｰﾝ･ﾏｰ

でも目覚めれば過ぎ去った現実に出会ってしまう

ไม่อยากจะรบกวนให้เธอมาพบหน้า ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾛｯﾌﾟ･ｸﾞﾜﾝ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾏｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾅｰ

君に会いたいなんて迷惑はかけたくはないし

แต่คิดถึงเธอเหลือเกิน ﾃｰ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾄｩ･ﾙｱ･ｸﾞｰﾝ

でも、すごく会いたいんだ

ไม่อาจห้ามใจได้เลย ﾏｲ･ｱｰﾄ･ﾊｰﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾞｲ･ﾙｰｲ

我慢なんてできなくて

ก็เลยต้องโทรหาเธอ ｺﾞｰ･ﾙｰｲ･ﾄﾝ･ﾄｰ･ﾊｰ･ﾄｩ

だから電話することにする

อยากได้ยินเสียงเธอแค่พอชื่นใจ ﾔｰｸ･ﾀﾞｲｲﾝ･ｽｨﾔﾝ･ﾄｩ･ｹｰ･ﾎﾟｰ･ﾁｭｰﾝ･ﾁﾞｬｲ

君の声が聞ければそれで満足だから

ก็คุยอย่างเพื่อนเธอคนหนึ่งก็ได้ ｺﾞｰ･ｸｲ･ﾔｰﾝ･ﾌﾟｱﾝ･ﾄｩ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ｺﾞｰ･ﾀﾞｲ

友達みたいな会話でも構わないから

อยากให้เข้าใจ เท่านั้นเอง ﾔｰｸ･ﾊｲ･ｶｵﾁﾞｬｲ･ﾀｵ･ﾅﾝ･ｴｰﾝ

わかってほしい、、ただそれだけだから

อยู่คนเดียวใช่ไหม ﾕｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾁｬｲ･ﾏｲ

ひとりなのかな？

หรือเขาอยู่ตรงนั้น ﾙｰ･ｶｵ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾅﾝ

それとも彼もそこにいるの？

หากว่าเป็นอย่างนั้นฉันคุยได้ไหม ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ･ﾁｬﾝ･ｸｲ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ

もし大丈夫なら、話してもいいかな？

อยากให้รู้ว่าเหงาคิดถึงแทบขาดใจ ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ｶﾞｵ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾃｰﾌﾟ･ｶｰﾄ･ﾁﾞｬｲ

わかってほしいんだ、寂しくて、会いたくてたまらない

เก็บในใจไม่ไหวถึงโทรบอกเธอ ｹﾞｯﾌﾟ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾏｲ･ﾜｲ･ﾄｩﾝ･ﾄｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩ

胸の内に止めておけずに、こうして電話してる

ถ้าใครคนนั้นของเธอ ﾀｰ･ｸﾗｲ･ｺﾝ･ﾅﾝ･ｺｰﾝ･ﾄｩ

もし君のその人に

เกิดหวาดระแวงขึ้นมา ｸﾞｰﾄ･ﾜｰﾄ･ﾗｳｪｰﾝ･ｸﾝ･ﾏｰ

不信感を抱かせてしまったり

แค่มีเพียงสายตาให้เธอลำบากใจ ｹｰ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｻｰｲ･ﾀｰ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾗﾑﾊﾞｰｸ･ﾁﾞｬｲ

僕の視線でさえ君を困らせてしまうのなら

ก็อยากจะพูดลาคำหนึ่งง่ายๆ ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟｰﾄ･ﾗｰ･ｶﾑ･ﾇﾝ･ｶﾞｰｲ･ｶﾞｰｲ

この言葉を伝えて終わりにしたい

บอกว่าหัวใจยังรักเธอ  ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩ

まだ君を愛してるって言葉を

อยู่คนเดียวใช่ไหม ﾕｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾁｬｲ･ﾏｲ

หรือเขาอยู่ตรงนั้น ﾙｰ･ｶｵ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾅﾝ

หากว่าเป็นอย่างนั้นฉันคุยได้ไหม ﾊｰｸ･ﾜｰ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ･ﾁｬﾝ･ｸｲ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ

อยากให้รู้ว่าเหงาคิดถึงแทบขาดใจ ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾙｰ･ﾜｰ･ｶﾞｵ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾃｰﾌﾟ･ｶｰﾄ･ﾁﾞｬｲ

เก็บในใจไม่ไหวถึงโทรบอกเธอ ｹﾞｯﾌﾟ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾜｲ･ﾏｲ･ﾜｲ･ﾄｩﾝ･ﾄｰ･ﾎﾞｰｸ･ﾄｩ

ถ้าใครคนนั้นของเธอ ﾀｰ･ｸﾗｲ･ｺﾝ･ﾅﾝ･ｺｰﾝ･ﾄｩ

เกิดหวาดระแวงขึ้นมา ｸﾞｰﾄ･ﾜｰﾄ･ﾗｳｪｰﾝ･ｸﾝ･ﾏｰ

แค่มีเพียงสายตาให้เธอลำบากใจ ｹｰ･ﾐｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｻｰｲ･ﾀｰ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾗﾑﾊﾞｰｸ･ﾁﾞｬｲ

ก็อยากจะพูดลาคำหนึ่งง่ายๆ ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟｰﾄ･ﾗｰ･ｶﾑ･ﾇﾝ･ｶﾞｰｲ･ｶﾞｰｲ

บอกว่าหัวใจยังรักเธอ  ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩ

ก็อยากจะพูดลาคำหนึ่งง่ายๆ ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾌﾟｰﾄ･ﾗｰ･ｶﾑ･ﾇﾝ･ｶﾞｰｲ･ｶﾞｰｲ

บอกว่าหัวใจยังรักเธอ  ﾎﾞｰｸ･ﾜｰ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩ

引用：　　GMM GRAMMY OFFICIAL

あとがき

はい。

かっこいい「ジェー・ジェッタリン」さん

歌手なんですけど、ジェットスキーの選手でもあります

体もムキムキなんです。はい。

奥さんもきれいな女優さんだし

3人のお子さんも大きくなられてみんなイケメンだし。

個人事業も順調だし、

非の打ち所がない３拍子も４拍子も揃っちゃった人。

うん。

そういう人もいるってこと。

で、この歌。

もうかれこれ２０年以上前の曲なんで知らない人もいると思うけど

当時は結構流行った曲でカラオケ率も高かったよ。

最近、「ヌム・ガラー」さんがリバイバルヒットさせてるから

そっちバージョンのほうが有名かも。

「ジェー・ジェッタリン」さん

もうすぐ５０歳

うーん、

年の取り方って人によって違うのね

もうちょっと努力しろ！

自分！