１９９２年：アルバム「มาตามสัญญาﾏｰ･ﾀｰﾑ･ｻﾝﾔｰ」からシングルリリース
カタカナ歌詞と和訳
ผ่านไปสองปี ที่เธอมาหายจาก ﾊﾟｰﾝ･ﾊﾟｲ･ｿｰﾝ･ﾋﾟｰ ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾏｰ･ﾊｰｲ･ﾁﾞｬｰｸ
君がいなくなってもう2年が経つ
ข่าวคราวว่าพ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย ｶｰｵ･ｸﾗｰｵ･ﾜｰ･ﾎﾟｰ･ﾒｰ･ﾄｩ ﾅﾝ･ﾊﾟｰ･ﾊﾟｲ･ｶｰｲ
両親に身売りされたと聞いた
เจ็บและช้ำต้องจำทน ﾁﾞｴｯﾌﾟ･ﾚ･ﾁｬﾑ･ﾄﾝ･ﾁﾞｬﾑ･ﾄﾝ
つらいだろうけど、堪えてほしい
เพราะความจน บังคับจิตใจ ﾌﾟﾛ･ｸﾜｰﾑ･ﾁﾞｮﾝ ﾊﾞﾝ･ｶｯﾌﾟ･ﾁﾞｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
貧乏だから、、、どうしようもない
จากเจียงฮาย ﾁﾞｬｰｸ･ﾁﾞﾔﾝ･ﾊｰｲ
チエンラーイから
ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก ﾊﾟｲ･ｶｰｲ･ﾄﾜ･ﾕｰ･ｽｶﾞｲｺﾞｰﾛｯｸ
พี่ตั้งตารอให้เธอกลับคืนบ้านนา ﾋﾟｰ･ﾀﾝ･ﾀｰ･ﾛｰ ﾊｲ･ﾄｩ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ｸｰﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ﾅｰ
君が帰ってくるのを心待ちにしている
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร ﾄｩﾝ･ﾏｲﾐｰ･ﾃｨｰｳｨｰ･ﾄｩ･ｲｪﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ﾍﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾗｲ
テレビや冷蔵庫がなくなってもどうってことない
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ﾃｨﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾁｭｱ･ｶｰ･ﾆﾖﾑ
ของคนเก่าล้าสมัย ｺｰﾝ･ｺﾝ･ｶﾞｵ･ﾗｰ･ｻﾏｲ
古い時代遅れな信念や価値観なんて捨ててしまえ
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าว ยังพอได้อยู่ ﾁｭﾜｲ･ｶﾞﾝ･ﾀﾑ･ﾅｰ ﾌﾟﾙｰｸ･ｶｰｵ ﾔﾝ･ﾎﾟｰ･ﾀﾞｲ･ﾕｰ
頑張って畑仕事や稲作をすれば、生きてくには十分だ
ผ่านชีวิตมาชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี ﾊﾟｰﾝ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾏｰ･ﾁｭｰﾝ･ﾁｮﾑ･ﾛｰｸ･ｽﾜｲ ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ｽｨｯﾌﾟ･ﾊｰ･ﾋﾟｰ
この素晴らしい人生を生きて来てまだたったの15年
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾆｰ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾑｰﾄ･ﾓﾝ
その後に得たのは真っ暗闇な人生
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน ﾊﾟｰﾝ･ﾑｰ･ﾁｬｰｲ ﾍﾟﾝ･ﾛｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟﾝ
幾千の男の手で汚されようとも
ต้องกล้ำกลืนและอดทน ﾄﾝ･ｸﾞﾗﾑ･ｸﾞﾙｰﾝ･ﾚ･ｵｯﾄﾝ
耐え忍び、堪えてほしい
เพื่อเก็บเงินส่งบ้าน ไถ่ถอนตัวเอง ﾌﾟｱ･ｹﾞｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ｿﾝ･ﾊﾞｰﾝ ﾀｲ･ﾄｰﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
お金をためて、君を連れ戻すその時まで
ผ่านชีวิตมาชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี ﾊﾟｰﾝ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾏｰ･ﾁｭｰﾝ･ﾁｮﾑ･ﾛｰｸ･ｽﾜｲ ﾀﾞｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ｽｨｯﾌﾟ･ﾊｰ･ﾋﾟｰ
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน ﾀﾞｲ･ｹｰ･ﾆｰ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾜｰﾑ･ﾑｰﾄ･ﾓﾝ
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน ﾊﾟｰﾝ･ﾑｰ･ﾁｬｰｲ ﾍﾟﾝ･ﾛｰｲ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟﾝ
ต้องกล้ำกลืนและอดทน ﾄﾝ･ｸﾞﾗﾑ･ｸﾞﾙｰﾝ･ﾚ･ｵｯﾄﾝ
เพื่อเก็บเงินส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง ﾌﾟｱ･ｹﾞｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ｿﾝ･ﾊﾞｰﾝ ﾀｲ･ﾄｰﾝ･ﾄﾜ･ｴｰﾝ
ถึงใครใคร รังเกียจ เหยียดหยาม ตัวเธอ ﾄｩﾝ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ ﾗﾝ･ｷﾞﾔｯﾄ ｲﾔｯﾄ･ﾔｰﾑ･ﾄﾜ･ﾄｩ
誰彼が、君を見下し軽蔑したりしようが
พี่ยังรักเสมอถึงเธอ จะเป็นอย่างไร ﾋﾟｰ･ﾔﾝ･ﾗｯｸ･ｻﾑｰ･ﾄｩﾝ･ﾄｩ ﾁﾞｬ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾗｲ
僕は今まで通り君を愛してるよ。君はどうなんだろう？
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่ ﾕｰ･ﾀｰﾝ･ﾆｰ ﾋﾟｰ･ﾀﾑ･ｶﾞｰﾝ･ﾀﾑ･ﾅｰ･ﾀﾑ･ｽﾜﾝ･ﾀﾑ･ﾗｲ
こっちで僕は仕事してる。畑作や稲作、果物栽培
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา ﾁﾞｬ･ｹﾞｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾜｲ･ﾊﾟｲ･ﾀｲ･ﾄｩ･ｸｰﾝ･ﾏｰ
お金をためて、君を取り戻すために
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่ ﾕｰ･ﾀｰﾝ･ﾆｰ ﾋﾟｰ･ﾀﾑ･ｶﾞｰﾝ･ﾀﾑ･ﾅｰ･ﾀﾑ･ｽﾜﾝ･ﾀﾑ･ﾗｲ
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา ﾁﾞｬ･ｹﾞｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾜｲ･ﾊﾟｲ･ﾀｲ･ﾄｩ･ｸｰﾝ･ﾏｰ
引用：
MUSIC TRAIN OFFICIAL
カタカナ歌詞と和訳
ちと古いですが、カンピーさんのいい曲です。
自分的には大好きな曲で、カンピーさんの代表曲の一つだと思ってます。
こういった重い内容の歌詞ってなかなか出しずらいと思うんですけど、そこをサラッと出しちゃって、さらに大ヒットさせちゃうってのはやっぱりさすがだなって思います。
身売りって、、、
日本で言ったら江戸時代とかそういうの普通にあったらしい。
法律が整う戦後ぐらいまで続いてたのかな？
無くなって久しいよね。
だからこういう話って昔の話だよねって感じるけど、さにあらず、、、
貧富の差が極端に激しいタイではよく聞く話です。
とくに地域格差とかがものすごいし、、、
ヤッパ原因は過疎地方の人を人として扱わない政府とか政府とか政府とか、、、
やめよう。。。。
暗すぎる、、
政府批判は重罪だし
やっぱカンピーさんは神！